The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to UkrainianEnglish to RussianRussian to Ukrainian Ukrainian to RussianGerman to UkrainianGerman to RussianUkrainian to EnglishRussian to English
| Bragarnyk
11 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Kyyiv, Misto, Ukraine Local time: 14:43 EET (GMT+2)
Native in: Ukrainian  , Russian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Pharmaceuticals | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Genetics | Botany |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Medical: Health Care | Law (general) | | Science (general) | Agriculture | | Wine / Oenology / Viticulture | Zoology | | Petroleum Eng/Sci | Automotive / Cars & Trucks | | Food & Dairy | Environment & Ecology |
More Less | English to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 98, Questions answered: 72, Questions asked: 47 | | Visa | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: MODIFIED VACCINIA VIRUS ANKARA FOR THE VACCINATION OF NEONATES | Source text - English
The invention concern the use of a virus for the preparation of a medicament for the vaccination or treatment of a neonatal or prenatal animal, including a human, wherein the virus is capable of infecting the cells of the neonatal or prenatal animal, including a human, but not capable of being replicated to infectious progeny virus in the neonatal or prenatal animal, including a human. The virus is preferably a Modified Vaccinia Virus Ankara. In particular, the invention concerns the vaccination of neonates against infections with viruses belonging the same virus group than the virus used for vaccination. Moreover, the invention concerns the vaccination of neonates against antigens selected from foreign antigens and tumour antigens, wherein the tumour antigen and/or the foreign antigen are different from the antigens associated with the virus. The invention further concerns the use of viruses as defined above to increase the level of factors which activate dendritic cells or their precursor cells and/or to increase the number of dendritic cells or their precursor cells and/or to increase the production and/or cellular content of an interferon (IFN) or IL-12. | Translation - Russian
Винахід полягає у використанні вірусу для виготовлення медикаментів для вакцинації або лікування новонароджених або внутрішньоутробного лікування тварин, включаючи людину, при чому вірус здатний інфікувати клітини новонароджених або внутрішньоутробних тварин, включаючи людину, але не здатен бути реплікованим у інфекційне вірусне потомство в новонароджених або внутрішньоутробних тваринах, включаючи людину. Вірус, переважно є модифікованим вірусом коров’ячої віспи Ankara. Зокрема, винахід стосується вакцинації новонароджених проти інфекцій вірусами, які відносяться до тієї самої групи, що й вірус, використаний для вакцинації. Крім того, винахід відноситься до вакцинації новонароджених проти антигенів вибраних з чужорідних антигенів та пухлинних антигенів, де пухлинний антиген та/або чужорідний антиген є відмінним від антигенів асоційованих з вірусом. Винахід також, відноситься до використання зазначених вище вірусів для збільшення рівня факторів, котрі активують дендритні клітини або їхні клітини-попередники та/або для збільшення кількості дендритних клітин або їхніх клітин-попередників та/або для підвищення вироблення та/або клітинного вмісту інтерферону (IFN) або IL-12. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://bragarnyk.at.ua | | Bragarnyk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 98
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 86 | | Ukrainian to English | 4 | | German to Russian | 4 | | Russian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Science | 47 | | Law/Patents | 16 | | Medical | 12 | | Bus/Financial | 8 | | Tech/Engineering | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 36 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 27 | | Business/Commerce (general) | 12 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 11 | | Medical (general) | 4 | | Computers (general) | 4 | | Food & Dairy | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: biotechnology, chemistry, biochemistry, medicine, patent, translations, virus, cell, genome, genetics, DNA, RNA, MVA, vaccine, nucleus, synthesis, chemicals, MSDS, trade mark, A.thaliana, Acad, Agriculturai, Agrobacteria, Agrobacterium, Altos, Amasino, Amersham, AmpR, Amsterdam, Anal, Antisense, Applera, Arabidopsis, Arteriviridae, Asparagus, Auflage, Aug, Ausubel, Avena, ab', aestivum, al, and, anuus, avenaceum, Bacillus, Bad, Basic, Bax, Bebbington, Beckman, Beta, Bgh, Bgt, BIAcore, Biochem, Biolabs, Biology, Biometra, BioPhotometer, Biorad, BioTechniques, Blumeria, Boehringer, Bolduc, Boone, Bot, Brassica, Braunschweig, Broglie, Bromus, Buschges, bicolor, bidest, blot, Calcofluor, Calif, CaMV, Cell, Clinical, Cloning, Cold, Cresor, Crit.Rev.Plant, Crop, Crosslinker, Current, Cycle, ca, cereale, cichoracearum, coli, culmorum, Danemark, Darmstadt, Deisenhofen, Department, Dunwell, detection, diseases, dNTPs, E.coli, Edition, Elliott, Em, England, Eppendorf, Erysiphe, Eschborn, Escherichia, EtBr, Euphytica, Exp, editors, eds, et, Fab, Fab', Fabaceae, Fc?RIIa, Fc?RIIb, Fluka, Fluorescent, Fourth, Freiburg, Fruhstorfer, Fusarium, Fv, f.sp, faba, fest, fur, Galeon, Gatersleben, Gen, GenBank, GenElute, Gene, GeneRacer, Genet, Genomed, GibcoBRL, Gie?en, Ginkel, Glycine, GmbH, Golden, Gottingen, Green, Gregor, Gu, Guide, graminearum, graminicola, graminis, Harbor, HCl, Hei, Heidelberg, Helianthus, Hereditas, Hg, Hilden, HindIII, Hordeum, Huntingdon, Hybond, Hypocreaceae, hordei, hpi, IgA, IgD, IgE, IgG, IgM, Immunology, Ingrid, Institut, Invitrogen, in, injectable, Jacobs, John, Jorgensen, Kaiser, Karlsruhe, KCl, Kermode, Kit, Kogel, Kolster, Kont, Kopenhagen, Kulturpflanzenforschung, kb, Labeled, Laboratory, Lange, Leguminosae, Life, Liliatae, Lisa, Lolium, Los, Lyngkjaer, Madison, Man, Mannheim, Marchal, Marysville, Master, Maxi, McNab, Medical, Mendel, Merck, Metromix, Michaelis, Microbe, Microdochium, Millipore, MiniPrep, Mitchell, Mix, Mol, Molecular, Multiscribe, Munk, Murashige, Mycosphaerella, Mycosphaerellaceae, mating, max, mays, mlo, NaCl, NaOH, Natl, Nature, NcoI, Nested, Netherlands, New, Nicotiana, Nishimura, Norman, Northern, Nov, Novagen, NTP's, napus, nestedпїЅ-пїЅпїЅпїЅ, nivale, nodorum, nptIII, Oeynnhausen, One, Oryza, Osterode, of, officinarum, Pallas, Pathol, Pathology, Patrick, Pennisetum, Percival, Pflanzengenetik, Pharmacia, Phaseolus, Physiol, Plant, Planta, Poaceae, Press, Primer, Proc, Promega, Promise, Protocols, PtxAZmUbi, Publications, Puccinia, Pucciniaceae, PvuII, p.a, pH, pinII, poae, pQE, pTOPO, ptxA, QIAexpress, Qiagen, QiagenTAG, Racer, Reagents, Reverse, RNeasy, Roche, Roth, Royal, rhizogenes, Saccharum, Salix, Sambrook, Sanger, ScFv, Scharen, Schwalbach, Schweizer, Sci, Science, Scientific, Scotts, Secale, Seite, Septoria, Sequenase, Sequencing, Serva, Sigma, Silverstar, Skoog, Sodiumdodecylsulfate, Sons, Sorghum, Southern, Spec, Speer, SpeI, Spring, Stagonospora, Step, Stites, Stratagene, System, s, sativa, sative, situ, sp, striiformis, subsp.spelta, Taq, Tau, Taunus, TechnologiesпїЅ, Karlsruhe, Thermo, Transcription, Tris, Triticum, Tween, Tycoon, tabacum, thaliana, thuringiensis, tritici, triticina, tumefaciens, University, User's, und, Vaeck, Van, Verfugung, Veterinary, Vicia, Voet, virA, virF, virG, vitro, vivo, vulgare, vulgaris, Weintraub, Weiterstadt, Wiberg, Wiley, Wisconsin, Wolter, wheat, wrinkled, Yeast, York, Zea
Profile last updated
Sep 18, 2009 |
The translation workplace 
