Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Acrobat Reader, Both Wordfast Classic 6.01.x & Wordfast Pro 3.1.x, F-Secure Virus Scanner & Firewall, Google Chrome latest, IE 9, Mozilla Firefox 20, MS PowerPoint 2010, MS Word and Excel are 2010 versions, OpenOffice 3.3, PDF-Xchange Viewer 2.5 (more commenting functions , Wordfast
Experienced British FI-EN Translator and Proofreader/Reviewer
- specialist in Geology, the other Earth sciences, and Science and Technology (general) - meticulous and accurate
- native British English speaker and Finnish resident (over 29 years)
- have worked as a translator and as a proofreader for over 19 years
- qualified geologist (BSc Honours Geology (2:1), University of St. Andrews, 1979-1983; postgraduate research training, University of Glasgow 1983-1987).
- good Finnish skills and a working knowledge of US English.
-have also worked in Finland as, for example, a geologist, a research assistant and an English teacher/trainer and have attended various training courses in Finland (including basic IT skills [2005, 2006] and entrepreneur training ; all held in Finnish).
* Finnish-English translation (FI-EN/GB/US)
* Monolingual Review (Proofreading, EN/US-EN/GB; EN - EN/GB/US)
* Bilingual Review (Proofreading, FI-EN/GB/US)
* Translation quality assessment
* Second proofreading
* Canadian English also available depending on the assignment
1) Geology and the Earth Sciences
2) Science and Technology (general)
OTHER WORKING FIELDS (mainly general)
- business (administration, marketing, financial); public administration (including EU material) and general legal; technical and industrial; IT / ICT; medical and pharmaceuticals; environmental issues
- Wordfast Pro 3.4.7*, OmegaT 3.1.9
- experience of using Wordfast Classic 6.13 and several cloud-based translation tools such as Translation
Workspace and XTM
- MS Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint); PDF-Xchange Editor 6 (with OCR), Acrobat Reader 11, Openoffice.Org 3.4, Avast Premier 2015 antivirus and firewall; various web browsers; Windows 8.1 Professional system; more
* testing Wordfast Pro 4; able to process several formats including pre-translated SDLXLIFF and pre-segmented Trados TagEditor .ttx files (details on request)
- familiar with the European Commission’s style guide (British English), the EU’s 'Interinstitutional style guide', and with several other GB/UK and US English style guides.
Keywords: Finnish – English translations, FI-EN, su-en, englannin kielen kääntäjä, kielenkääntäja, suomi-englanti kielenkäänöksia, asiatekstinkääntäjä, englannin kielen tarkastaja, English language checking, editor, proofreader, proofreading, kielentarkastaja, kielentarkistus, oikoluku, oikolukija, native English speaker, syntyperäinen englannin puhuja, British English, UK English, brittienglanti, US English, American English, amerikanenglanti, geology, geologia, geography, maantiede, earth sciences, maantieteet, natural sciences, luonnontieteet, environmental sciences, ympäristötieteet, technical and industrial, industry, tekniikka ja teollisuus, information technology, computers, tietotekniikka, kauppa ja talous, commerce and business, precise work, accurate, CAT tools, Wordfast Classic 6, Wordfast Pro 3.4, OmegaT