global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Sep '09

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Availability today:

October 2015

William Lee
IT, marketing, engineering, electronics

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 04:20 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback

User message
True to original, competitive price, top quality
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Sales
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMechanics / Mech Engineering
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Electronics / Elect EngTelecom(munications)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 9, Questions asked: 7
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 0 days
Completed: Nov 2009
English to Chinese
2,000 words translation of software

Computers: Software, Finance (general)
IBearSoft: Fast and qualified!

Volume: 7 days
Completed: Aug 2009
English to Chinese
15,000 words of council-speeches translation

William is a wonderful partner. He worked like 18 hours a day to help me finish a RUSH project which lasted over a week. Super quality and great sense of going into the details of the project.

Government / Politics
Nitin Goyal: William is a brilliant translator. Impressive spped and stamina besides top quality translations.

Payment methods accepted Wire transfer, American Express, Visa, MasterCard, Discover, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Electronic Science and Technology of China (UESTC)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2009. Became a member: Sep 2009.
Credentials English to Chinese (Test for English Major, Grade 8, verified)
English to Chinese (Uni. of Electronic Science and Technology of China, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
CV/Resume CV available upon request
Professional practices William Lee endorses's Professional Guidelines.
About me
Life has many problems, language shouldn't be anotherYour Winning Partner For 7 Good Reasons:
- 7 Years in translation, 5 million words finished, a reliable and honest translator;
- Detail-oriented to fulfill your requirement;
- Offering top quality language services at competitive rate;
- Offering the best after-sales and supporting services;
- Offering fast turnaround to meet your deadline;
- Good command of Chinese with many fictions and poems published; and
- Capable of working in most general subjects and many specialized areas.

Translation Capacity:
3,000 words per working day, 18,000 Words per week

Project History (Votes of Confidence): Gaming:
Localization of EA Games for multiple platforms (iPhone, iPad, PC, Mac, etc.), including NFS series, FIFA series, The Sims series, Monopoly series, Command and Conquer series, Battlefield series, Mass Effect series, PopCap games (Zuma, Bejeweled, Plants vs Zombies, Heavy Weapon, etc.), Madden 12, SHIFT 2, Worms, SIMPSONS 4, Tetris, Real Racing 2, etc. -------------More than 1 million words
Localization of Casino Games (including slot machine games, card games, board games, lottery; for Playtech, Ash Gaming, NextGen Gaming, etc.)-----------------continuous work, with at least 10,000 words per month
Shareholders' Agreement of USI Holdings Limited-----------------------------------31,000 words
MAAKOA Independent Business Owner Agreement--------------------------------14,500 words
Marston Coal Mining Potential Evaluation-------------------------------------------35,700 words
Petroleum Engineering:
BP Third Party Facility Health, Safety, Security and Environmental (HSSE) Assessment-----------55,380 words
Google Adwords Localization (TC)----------------------------------------------------15,350 words
Localization of Sigma Sport® Data Center for Bike Computer----------------38,220 words
McAfee 2012 Q1 Release Introduction & Review-------------------------------43,780 words
Localization of Dell™ Management Console-------------------------------------54,500 words
Monavie Direct Marketing & Compensation Manual--------------------------11,460 words
Sund Birsta Coil Handling System-----------------------------------------------28,300 words
Bombardier New Business Aircraft Cabin Manual---------------------------11,380 words
Proceq Leeb Rebound Hardness Tester--------------------------------------18,600 words
Lexmark Brand and Product Introduction------------------------------------55,000 words
Baccarat Hotels MEP, FF&E, Architecture and Construction Standards-----------98,000 words
Oakwood Residence Interior Design And Architectural Brief---------------------55,000 words

Please feel free to Contact me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese16
Chinese to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources8
Law: Contract(s)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Chinese2
Specialty fields
Government / Politics1
Computers: Software1
Other fields
Finance (general)1
Keywords: professional translation service, translator, English, Chinese, simplified, traditional, mandarin, cantonese, fiction, poem, lyric, literature, business, finance, contract, law, IT, legal, detail-oriented, web localization, software, mining, oil & gas, agreement, brochure, human resource, logistics, management, operations, medicine, certificates, letters, websites, medical, patent, survey, report, questionnaire, annual report, specifications, chemistry, chemical, biochemical, petroleum, energy, polymer, plastics, fiber, rubber, MSDS, glass, ceramics, dye, pigment, pharmaceutical, machinery, prime, brokerage, plan, assets, entity, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology

Profile last updated
Sep 3

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs