Member since Feb '04

Working languages:
English to German
Italian to German

Availability today:
Barely available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Andrea Kopf
Experienced, meticulous and reliable.

Baden-Württemberg, Germany
Local time: 18:19 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German

  Display standardized information
About me
I hold a Diploma in Translation from the Englisches Institut in Heidelberg as a state-recognized translator (staatl. anerkannter Übersetzer) and have been working on a freelance basis since 1999. I started out as a business translator, but having completed numerous translation projects in (healthcare) market research and in medicine in the last few years I feel comfortable in these fields, too.

I also like teaching and have been working as a private tutor for some time, teaching general and business English to private customers.

Back in 1984, I received certification as a foreign language correspondent clerk through the Chamber of Commerce, in Karlsruhe, Germany. Before my career as a freelance translator I worked as a bilingual secretary for some years.

Below please find some Project Examples:

- annual conference sales presentation (cuffs, airways)
- website translation for a language services provider
- patient information about prostate cancer
- McKinsey study on the economics of solar power
- intra-company reports
- study on a product ad evaluation
- discussion guide and qualitative questionnaire on melanoma vaccine
- urology targeting and segmentation project
- catheter accessories survey
- online discussion forum about a microarray-based product (cancer research)
- research on eryhtropoiesis stimulating agents
- press release about an innovative medical product
- ADHS and epilepsy surveys
- patient informaton about new gene-based test
- omega-3 fatty product market evaluation
- staff questionnaire about working morale
- information for patients with painful osteoarthritis of the knee
- movie trailer test questionnaire
- consumer surveys (automotive, ovens, shavers, webcams)
- evaluation of erectile dsyfunction/testosterone deficiency
- inserts for skin care products
- study on diagnostic utility of an assay
- pharma branding surveys (treatment for depression and anxiety disorders, inhalers)
- various package leaflets
- health care discussion guide global P & R tends
- proofreading anti-cancer campaign
- brochure about next generation asthma puffer
- flu vaccines survey
- product information (sutures, nasal corticoids)
- bloggers project
- employee survey re work life integration needs.

Having refreshed my knowledge of Italian (it was my language of habitual use from 1979 to 1982), I am now in a position to take on Italian to German translations of a general nature as well. I have taken on a larger translation assignment in this language combination lately (World War II eye-witness account) and I will soon post some excerpts in my portfolio here.

References are available upon request. For some samples of previous work, please visit "Portfolio".

Since my husband, Ernst-Walter Siemon, www.ewsiemon.de, is a voice-over artist, I can also offer you package solutions combining his voice-over work with my translations.

Contact details:

Tel: +49 (0) 72 23 2 87 30 07
Fax: +49 (0) 72 23 2 87 30 06
Mobile: +49 (0) 17 05 97 26 58
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 133


Top languages (PRO)
English to German121
German to English4
Italian to German4
Latin to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial60
Other25
Medical23
Law/Patents9
Tech/Engineering8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities12
Medical (general)4
Other4
Medical: Dentistry4
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, native speaker, advertising, business, finance, asset management, funds, marketing, tourism, politics, philosophy, brochures, newsletters, press releases, commercial, agreements, menus, correspondence, banking, social matters, contracts, training videos, medical technology, investor relations, stocks, video scripts, cuisine, food, hotels, proofreading, arts and humanities, diabetes, travel, city guides, PPE, health and security environment, autism spectrum disorder, articles, KPIs, business appraisals, SH&E, performance management, epistemology, business plans, tender documents, Frankfurt, Mainz, Wiesbaden, smartphones, notebooks, QI withholding agreement, patient information and informed consent, PIS, IC, stents, implants, AF, cardiac arrhythmia, CF, clinical trials, one-to-one tutoring, healthcare market research surveys, heart failure, atrial fibrillation, patient brochures, CRT, ICD, pacemakers, coronary disease, melanoma, matrix patches, cuffs, ETT, p53, catheter accessories, erythropoiesis stimulating agents, ESAs, omega-3 fatty acids, testosterone deficiency, ad evaluation study, sales presentations, epilepsy, gene-based tests, website translation for language services provider, product profiles, ADHS, breast cancer, urology, biopsy, prostate cancer, safety and tolerability of injection in the knee, protocol synopsis on non-small lung cancer, movie trailer test questionnaire, cosmetics, shavers, traduzioni, turismo, gastronomia, articoli, documentario, storia, dall'italiano al tedesco, procura speciale, branding surveys, studies on diagnostic utility of assays, solar energy, flu vaccines, asthma puffer, gastro-resistant, anti-cancer campaign, pharma branding surveys, employee surveys, sutures, glaucoma, CLL, chronic lymphocytic leukemia, deep brain stimulation, terms of use, privacy policy, SNM, sacral neuromodulation, OAB, overactive bladder syndrome, urinary urge, antidiabetics, atherosclerosis, hypercholesterolemia




Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs