 Member since Feb '10
Working languages: Italian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Magdalena Altieri
Communication is my profession!
Cordoba, Argentina
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Wine / Oenology / Viticulture | Journalism | | Architecture | Medical: Health Care | | Tourism & Travel | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cooking / Culinary | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Medical (general) | Poetry & Literature | | Engineering: Industrial | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Furniture / Household Appliances | Automotive / Cars & Trucks | | Law (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
More Less | | PRO-level points: 55, Questions answered: 42, Questions asked: 5 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Rafael Viñoly Acqua Building Opening - Press release
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Architecture | Source text - English
Rafael Viñoly Architects announce the completion of Edificio Acqua, a six-storey luxury residential complex in the beachfront resort Punta del Este, Uruguay and the first building completed by Rafael Viñoly in his home country.
On a prime site facing the South Atlantic Ocean and located adjacent to the main ocean front roadway, the L-shaped, 34-unit building responds to an irregularly shaped site with a context-sensitive development, introducing an unprecedented level of architectural detailing and construction quality to the high-end of the Uruguayan housing market.
Featuring a terraced elevation that steps back floor by floor, Edificio Acqua resembles a large staircase leading residents directly to the water’s edge. These setbacks not only minimise the structure’s overall mass when viewed from the beach, but also enable the creation of six “penthouse” apartments: spacious, single-floor units that enjoy their own
private terraces and swimming pools.
With the combination of the infinity pools, each 75’ by 50’, that seem to extend to the ocean, abundant glazing on the three ocean-view sides, and building setbacks that obscure views of the other units, the penthouses appear as isolated residences.
The building contains a variety of other living configurations, including five double-height lofts and 23 single-floor apartment units, with a total living area ranging from 3,000 to 16,000 square feet for the penthouse apartments.
Living and dining areas typically face the ocean, and bedrooms, bathrooms, and other private spaces are situated along the glass exterior wall toward the rear and sides of the building, with many of these rooms also enjoying spectacular ocean views and unmatched sunrises and sunsets. A series of terraces, alternately cantilevered from the facade or set back into the building volume, animate the exterior and provide outdoor space for each of the apartments.
With six separate lobbies and elevator cores, each connecting the residential units with private parking located at grade directly beneath the units, privacy and convenience have been optimized. The lobbies are connected with an arcade at ground level which provides access to the spa, pool, and gymnasium on level 2, where residents can relax with views of
the ocean.
Exterior finishes include a Jura stone facade encrusted with aquatic fossils, an anodized aluminum curtainwall facade and wood slats on the 11’ deep balconies. The interiors are spacious and modern with floor-to ceiling glass walls which allow both panoramic views from the interior and an abundance of natural daylight from the exterior.
Interior finishes include white marble countertops, dark-wood cabinetry, and imported stainless steel
appliances and fixtures. All plumbing and piping services are located inside each residential unit within a layer of light weight concrete fill between the structural slab and the ceramic tile floor; this allows maximum flexibility in adding plumbing services anywhere within the residential unit without requiring construction to affect the residential unit underneath.
| Translation - Spanish
En un lugar privilegiado, frente al Océano Atlántico Sur y ubicado adyacente a la principal ruta marítima, este edificio de 34 unidades, en forma de L, responde a un sitio de forma irregular, con un desarrollo respetuoso del entorno, introduciendo un nivel de atención a los detalles y de calidad constructiva sin precedentes para el escalón más alto del mercado residencial uruguayo.
Tomando la forma de una elevación escalonada, que se va reduciendo piso por piso, el Edificio Acqua se parece a una gran escalera, que lleva a los residentes directamente hacia la orilla del agua. Estos retiros de fachada no sólo minimizan la masa total de la estructura cuando se la admira desde la playa, sino que también permite la creación de seis departamentos “penthouse”: unidades individuales por piso, espaciosas, que disfrutan de sus propias terrazas y piscinas privadas.
Con la combinación de piscinas de nado contracorriente, cada una de 13 metros por 20, que parecen extenderse hacia el océano, amplios ventanales en las tres vistas del edificio hacia el océano, y los retiros de fachada que permiten ocultar la visión hacia las otras unidades, los penthouse toman así la apariencia de residencias aisladas.
El edificio contiene una variedad de distintas configuraciones residenciales, incluyendo cinco lofts de doble altura y 23 departamentos que ocupan todo un piso, con un área residencial total que va de los 278 m2 a los to 1500 m2 de los departamentos penthouse.
Las áreas de estar y de comedor en general dan hacia el océano, y los dormitorios, baños y otros espacios privados están situados a lo largo de la pared de vidrio exterior que da hacia la parte trasera del edificio. Muchas de estas habitaciones también gozan de espectaculares vistas hacia el océano e incomparables amaneceres y atardeceres.
Una serie de terrazas, escalonadas alternadamente desde la fachada o retiradas hacia el volumen del edificio, otorgan dinamismo a los exteriores y proveen de espacio al aire libre para cada uno de los departamentos.
Con seis lobbys y seis ascensores separados, cada uno conectado a las unidades residenciales con estacionamiento privado ubicado en planta baja, justo debajo de cada unidad, la privacidad y la conveniencia han sido optimizados al máximo. Los lobbys están conectados con una arcada en la planta baja, brindando así acceso al spa, piscina y gimnasio en el segundo piso, donde los residentes se pueden relajar, con vistas hacia el océano.
Las terminaciones exteriores incluyen una fachada en piedra de Jura incrustada con fósiles acuáticos, y una fachada curtain wall de aluminio anodizado y tablas de madera en los balcones de 30 metros. Los interiores son espaciosos y modernos con muros de vidrio de piso a techo que permiten tanto vistas panorámicas desde el interior como una abundancia de luz natural diurna desde el exterior.
Las terminaciones interiores incluyen mesadas de mármol, armarios de madera oscura y artefactos de iluminación de acero inoxidable importados. Todo el sistema de cañerías está ubicado dentro de cada unidad residencial, dentro de un relleno de hormigón liviano entre una losa estructural y los pisos de cerámica; esto permite una máxima flexibilidad al momento de agregar servicios de cañería o repararlos en cualquier lugar de la unidad residencial sin necesidad de requerir trabajos de construcción que podrían afectar el departamento inmediatamente inferior.
| English to Spanish: How to grow healthy succulents (english to spanish localization)
General field: Science
Detailed field: Botany | Source text - English
How to Grow Healthy Succulent Plants
By Jon VanZile, About.com
Succulents are booming in popularity for two simple reasons: they are beautiful and nearly indestructible.
Technically, a succulent is any plant with thick, fleshy (succulent) water storage organs. Succulents store water in their leaves, their stems or their roots. These plants have adapted to survive arid conditions throughout the world, from Africa to the deserts of North America. Fortunately for us, this adaptive mechanism has resulted in an incredible variety of interesting leaf forms and plant shapes, including paddle leaves, tight rosettes, and bushy or trailing columns of teardrop leaves.
As a group, succulents include some of the most well-known plants, such as the aloe and agave, and many almost unknown plants. Cacti are a unique subset of the succulent group. Succulents make excellent display plants in dish gardens.
No matter what kind of succulent you're growing, the rules are pretty similar between the different species. Here are the general rules for growing top-quality succulents:
Light:
Succulents prefer bright light, such as found on a south-facing window. Watch the leaves for indications that the light level is correct. Some species will scorch if suddenly exposed to direct sunlight. The leaves will turn brown or white as the plant bleaches out and the soft tissues are destroyed. Alternatively, an underlit succulent will begin to stretch, with an elongated stem and widely spaced leaves. This condition is known as etoliation. The solution is to provide better light and prune the plant back to its original shape. Many kinds of succulents will thrive outdoors in the summer.
Temperature:
Succulents are much more cold-tolerant than many people assume. As in the desert, where there is often a marked contrast between night and day, succulents thrive in colder nights, down to even 40ºF. Ideally, succulents prefer daytime temperatures between 70ºF and about 85ºF and nighttime temperatures between 50ºF and 55ºF.
Water:
Succulents should be watered generously in the summer. The potting mix should be allowed to dry between waterings, but do not underwater. During the winter, when the plants go dormant, cut watering back to once every other month. Overwatering and ensuing plant rot is the single most common cause of plant failure. Be aware, though, that an overwatered succulent might at first plump up and look very healthy. However, the cause of death may have already set in underground, with rot spreading upward from the root system. A succulent should never be allowed to sit in water. The following are signs of under- or overwatering:
• Overwatering. Overwatered plants are soft and discolored. The leaves may be yellow or white and lose their color. A plant in this condition may be beyond repair, but you can still remove it from its pot and inspect the roots. If they are brown and rotted, cut away dead roots and repot into drier potting media, or take a cutting and propagate the parent plant.
• Underwatering: Succulents prefer generous water during the growing season (spring and summer). An underwatered plant will first stop growing, then begin to shed leaves. Alternatively, the plant may develop brown spots on the leaves.
Potting Soils:
Succulents should be potted in a fast-draining mixture that's designed for cacti and succulents. If you don't have access to a specialized mix, considering modifying a normal potting mix with an inorganic agent like perlite to increase aeration and drainage. These plants generally have shallow roots that form a dense mat just under the soil surface.
Fertilizer:
During the summer growing season, fertilizer as you would with other houseplants. Stop fertilizing entirely during the winter.
| Translation - Spanish
Cómo cultivar suculentas saludables
Por Jon VanZile, About.com
Las suculentas están viviendo un pico de popularidad por dos simples razones: son bellas, y prácticamente indestructibles.
Técnicamente, una suculenta es cualquier planta con gruesos y carnosos (suculentos) órganos de almacenamiento. Las suculentas almacenan agua en sus hojas, sus tallos o sus raíces. Estas plantas se han adaptado para sobrevivir a condiciones áridas en todo el planeta, desde Africa, hasta los desiertos de Norteamérica. Afortunadamente para nosotros, este mecanismo de adaptación dio como resultado una increíble variedad de interesantes formas de hojas, y formas de plantas, incluyendo hojas en forma de pala (chatas y anchas), dispuestas en ramilletes apretados, o columnas colgantes de hojas en forma de lágrimas.
Como grupo, las suculentas incluyen algunas de las plantas más conocidas, como el aloe y el agave, y muchas plantas casi desconocidas. Los cactus son un único subconjunto del grupo de suculentas. Una de las ventajas de estas plantas es que forman excelentes diseños en los jardines de macetas.
No importa qué tipo de suculentas usted esté cultivando, las reglas son bastante similares entre las diferentes especies. Aquí compartimos las reglas generales para cultivas suculentas de calidad superior:
Luz:
Las suculentas prefieren la luz brillante, tal como la que encontramos en una ventana que da al sur. Observe las hojas para encontrar señales que nos digan si el nivel de luz es correcto. Algunas especies se chamuscarán si se las expone bruscamente a la luz del sol directa. Las hojas se tornarán marrones o blancas a medida que la planta se va destiñendo y los tejidos blandos se destruyen. En cambio, una suculenta poco iluminada comenzará a estirarse, con un tallo elongado y hojas ampliamente espaciadas. Esta condición es conocida como “etoliación”. La solución es proveer mejor luz a la planta y podarla para devolverle su forma original. Muchos tipos de suculentas crecen con fuerza al aire libre en el verano.
Temperatura:
Las suculentas son mucho más tolerantes al frío de lo que mucha gente cree. Como en el desierto, donde por lo general existe un marcado contraste entre la noche y el día, las suculentas se desarrollan bien en las noches más frías, soportando fríos de incluso -5°C. En una situación ideal, las suculentas prefieren temperaturas diurnas entre 21ºC y 30ºC y nocturnas de entre 10ºC y 13ºC.
Riego:
Las suculentas deben ser regadas generosamente en verano. El sustrato de la maceta debería poder drenar y secarse entre un riego y otro, pero nunca permanecer seco. Durante el invierno, cuando las plantas entran en estado latente, reduzca el riego a sólo una vez por mes. El exceso de riego y la putrefacción consecuente de la planta es la causa más común del fracaso de una suculenta. Tenga en cuenta, sin embargo, que una suculenta con exceso de riego al principio puede verse notablemente mejorada y saludable. Pero la verdadera causa de su muerte puede ya haberse instalado bajo tierra, con la putrefacción subiendo desde las raíces. Es necesario tener en cuenta que una suculenta nunca debe asentarse en agua, siempre debe tener un sutrato terroso. Los siguientes son signos de sobrerriego o falta de riego:
• Sobrerriego: Las plantas con exceso de riego son blandas y descoloridas. Las hojas pueden estar amarillas o blancas, y perder su color. Una planta en esta condición puede ser irrecuperable, pero usted puede aun quitarla de su maceta e inspeccionar las raíces. Si están marrones y podridas, corte las raíces muertas y vuelva a colocarla en un sustrato más seco, o saque unos gajos y reproduzca lo que pueda salvar de la planta.
• Falta de riego: Las suculentas prefieren un riego generoso durante la estación de crecimiento (primavera y verano). Una planta a la que le falta riego primero dejará de crecer, luego empezará a perder sus hojas. En alternativa, la planta podría desarrollar manchas marrones en sus hojas.
Sustrato:
Las suculentas deben tener un sustrato especial, compuesto por una mezcla de fácil drenaje, diseñado para cactus y suculentas. Si no consigue una mezcla especializada, puede considerar modificar la tierra para macetas con un agente inorgánico como perlita, para incrementar la aireación y el drenaje. Estas plantas generalmente tienen raíces poco profundas que forman una mata densa apenas abajo de la superficie del suelo.
Fertilizante
Durante la estación veraniega de crecimiento, use fertilizante como lo haría con el resto de sus plantas hogareñas. Deje de fertilizar por completo durante el invierno.
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Feb 2010. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
French to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
| | N/A | | Traducendo Italia | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC), Spanish (DOC), Italian (DOC) | | Magdalena Altieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me - Bachelor degree in Communication, specializing in Print Media.
- Multilingual education, Certificates in English (FCE Cambridge) and French (UNC)
- High Proficiency in Italian (seven years living in Italy)
After five years of full time work as a writer and copyeditor in a very dynamic design and publishing agency in Cordoba (Argentina), where I have taken part in the creation of contents for several specific products for print media industry, I moved to Italy and started freelancing as a linguist and communication expert for both European and Latin American markets.
Now, I work mainly as a freelance translator, focusing on Italian into Spanish translations, but I also deal with English and French source texts. Besides, I keep working as a journalist, publishing on a regular basis, and specializing in Architecture and Design, field in which I have developed a +10 years experience.
As a translator, I can deal successfully with many different fields, as you can appreciate in my Curriculum Vitae. A broad educational background, self discipline, research skills, and access to specialized glossaries and terminological databases have led me to achieve an important experience covering several knowledge fields in the last years.
I also have experience as an ELE teacher (Español como Lengua Extranjera, Spanish as a Foreign Language), working mainly with Italian students, a job that I love and that keeps me updated about the dynamics and varieties of my own language.
I am married to a professional basketball player, and we have two wonderful little children. Thanks to his work, we are an itinerant family, travelling and living between Argentina and Europe. Parenting and sports are, hence, two areas I am particularly keen on.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55
| | Top languages (PRO) | | Italian to Spanish | 51 | | English to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Art/Literary | 8 | | Tech/Engineering | 8 | | Law/Patents | 4 | | Bus/Financial | 3 | | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 20 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Economics | 4 | | Food & Dairy | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translator, media, print media, journalism, spanish mother tongue, localization, architecture, health, home, tourism, travel, traduzioni, spagnolo madrelingua, architettura, design, salute, benessere, arte, cultura, turismo, traductor, traducciones, italiano, inglés, francés, periodismo, publicidad, copywriter
Profile last updated
Jan 29 |
The translation workplace 
Expertise