Working languages: German to RussianEstonian to RussianEstonian to German English to RussianRussian to German
|  Dmitri Platonov
3 higher educations, 4 languages
Tallinn, Estonia Local time: 20:12 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Dmitri Platonov | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Linguistics | | Media / Multimedia | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Names (personal, company) | | IT (Information Technology) | History | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Finance (general) | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 280, Questions answered: 134, Questions asked: 53 | | Wire transfer | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 English to Russian: IT Security Policy
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks | Source text - English
The principle of "least privilege" must be applied.
Only where absolutely necessary should the service be granted Local Administrator privileges, and evidence of the need for this must be retained for auditing purposes.
The SQLServerAgent service account must never be granted Domain Administrator (Domain Admins) privileges.
4.5.3 If the Analysis Services, Integration Services, Reporting Services or SQL Server Browser components are installed and enabled, each of their service accounts must be assigned least-privileges.
This means that if the accounts require different privileges then the same service account cannot be used for all of these services.
4.5.4 If the SQL Server Full-text Filter Daemon Launcher service is installed and enabled, its account must be assigned least privileges.
In addition, it must not run under the same service account as the SQL Server service. | Translation - Russian
Необходимо применять принцип минимальных привилегий.
Привилегии локального администратора следует предоставлять службе только в том случае, если они непременно необходимы. Обоснование данной необходимости сохраняется для аудита.
Учетной записи службы SQLServerAgent никогда нельзя предоставлять привилегии учетной записи администратора домена (Domain Administrator).
4.5.3 Если установлены и включены компоненты служб Analysis Services, Integration Services, Reporting Services или обозревателя SQL Server, каждой учетной записи службы этих компонентов необходимо предоставить минимальные привилегии.
Это означает, что если учетные записи нуждаются в иных привилегиях, то для всех этих служб нельзя использовать одну и ту же учетную запись службы.
4.5.4 Если установлена и включена служба средства запуска управляющей программы полнотекстовой фильтрации SQL (Full-text Filter Daemon Launcher), то ее учетной записи необходимо предоставить минимальные привилегии.
Кроме того, ее нельзя запускать с учетной записи службы, совпадающей с учетной записью службы SQL Server. |
More Less | | Est-Rus | | Notary Approved | | Master's degree - University of Tartu | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | Estonian to German (Estonian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobate Pro, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.hot.ee/platon | | About me Estonian-German sworn translator certified by Estonian Ministry of Justice.
High quality translation Estonian-Russian, German-Russian, English-Russian, especially in the field of contracts, law and different types of public documents.
Master in Translation, B.A. in German Language, B.Sc. in Logistics |
|
Keywords: sworn translator, computer, software, hardware, localization, localisation, estonian, estonisch, estnisch, german, deutsch, contracts, russian, estonia, tallinn, tallin, talin, meeting, verhandlungen, verhandlung, beeidigter Übersetzung, beeidigte Übersetzungen, vereeidigter Übersetzer, beeidigt, ermächtigt, ermächtigter Übersetzer, ermächtigte, Vertrag, Verträge, certified, Estland, Reisebegleitung, Estnisch, Deutsch, Russisch, Englisch
Profile last updated
Jul 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise