 Member since Dec '11
Working languages: English to Arabic
|  hossam alagmy
hossam
NA Local time: 19:44 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Detailed fields not specified. | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 | English to Arabic: general text | Source text - English
More confidently,though his voice still betrayed his earlier fears, he said he would accept the offer.' It is a most arduous job', the Director said ,' but you will of course be assisted by our secretaries.' Decidedly more interested in a job where pretty girls would'assist' him, the bou mumbled that he was glad. ' Ishall be more careful', he thought, ' I won't lose it easily'. A week later he was sackede. | Translation - Arabic
قال بمزيد من الثقه ,رغم أن نبرات صوته كانت لاتزال تنم عن مخاوفه الأولى,إنه يقبل الععمل الذى عرض عليه. ورد المدير قائلا:"إنه عمل مرهق إلى أبعد الحدود,ولكن سيكرتيرانا سيساعدكبطبيعة الحال"وازداد اهتمام الثبى قطعا بعمل يتلقى فيه " المساعده" من السكيرتيرات الجميلات, فغمغم قائلا إنه سيسره الحصول على تلك الوظيفه . وقال فى نفسه :" سوف أعتنى بعملى عناية كبيره, ولن أتهاون فيضيع من يدى " . وبعد أسبوع واحد طرد من العمل." |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Dec 2011. | | N/A | English to Arabic (Egyptian Translators Association )
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop | | http://www.agd3as7ab.com/vb | | English (DOC) | | About me Native Arabic language speaker with high proficiency in English as a second language. Specializes in medical, technical and legal translations. In the past ten years, I have been actively producing high-quality translations from Arabic to English and vice versa for a number of high profile companies and government organizations in the Middle East, as well as being active in teaching English as a Second Language at tertiary level and writing papers and articles for academic publications. I also provide editing, proofreading, interpreting and voice over.
|
|
Keywords: Automotive translations + Arabic + cars + trucks + Hani Hassaan Arabic translator, Arabic translation, English to Arabic translation in journalism, English-Arabic Automotive translation, English to Arabic Automotive, Specialized in Automotive translation, Trados, SDLX, Cat tools, Automotive, Arabic translator in terrorism, translation of the document about terrorism, translator, software and hardware translator, arabic to english, arabic english, Arabic translations and terrorism, Terrorism Translations, technical translator, professional English into Arabic translator, political arabic translator, English to Arabic translator in journalism, from arabic to english, Journalism, news portals, legal translation, English<>Arabic professional translator in Iraq, journalism, Technical, Software documentation, English into Arabic translator in journalism, Arabic translator, Political English into Arabic translator, software localization English - Arabic, a certified English into Arabic professional translator, Translation of political articles, medical devices, Technical, Automotive Manuals, english to arabic, Trucks, Features and News, terrorism, passenger cars, buses, Media reports, Winner of Proz.com, Tractors, Medical Equipments, Home Appliances, Heavy Equipments, Software, Electrical equipments, DVD, Website Software Localization, Multimedia, Hardware, Mobile Phones, Copy Machines, Political, Telecom, Electronics, Mobiles, Software programs, LCDs -Nokia, software, Digital Camera User’s Manual in arabic, translations, BUSINESS, patents, Arabic education, LETTERS, GENERAL, trados translator, TEXTS, FINANCE, Certified Professional translator- active member of Society of Automotive Engineers- English-Arabic, Arabic -English, specialized in political translation, specialized in software localization translation, specialized in technical translation, specialized in Automotive translation. Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Environment & Ecology, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering, Media / Multimedia, Medical: Health Care, Metallurgy / Casting, Military / Defense, Petroleum Eng/Sci, Printing & Publishing, Real Estate, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Telecom(munications), Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Genetics, Patents. -عربي- إنجليزي- مترجم- سيارات سياسة، إرهاب، مواقع إخبارية، - ترجمة أجهزة طبية - ترجمة تقنية - ترجمة سيارات وقطع الغيار والمعدات الثقيلة - معدات ثقيلة - هواتف خلوية - طابعات - تعريب برامج - فاكس - برامج التعليمات -ترجمة تجارية ومالية -مقالات سياسية، الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية، ترجمة دليل المستخدم ، ترجمة برامج الهواتف المحمولة، تعريب / ترجمة دليل مستخدم الجوال / الهاتف / المحمول، تعريب / ترجمة مواقع الويب، التسويق، الإلكترونيات
Profile last updated
May 22, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio