ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to French
French to English
English to French

msmart7728
Smart Translator who enjoys her job

NA
Local time: 16:24 CST (GMT-6)

Native in: French Native in French, English Native in English

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Linguistics
ReligionBusiness/Commerce (general)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
My name is Maria and I am originally from a small country named Sierra-Leone.
I was born and raised in Ivory-Coast and had the privilege of attending French schools until the age of 14.
The following year, I studied at the International School of South-Africa where I mastered my English and took my A Level Cambridge French Examination and my IGCSE German Examination. During these years, I traveled in several countries, namely Tunisia, Botswana, and Germany.
In 2008, I received 2 Bachelor's degree (Software engineering and E-Business) from a US university and now work as a Software developer.
On my spare time, I love learning other languages and I am currently learning Korean and Spanish. I enjoy translating. It's more than a job to me, it is a hobby that I excel in daily.

[French]
Mon nom est Maria et je suis originaire d'un petit pays nommé la Sierra-Leone.
Je suis neé et j'ai vecu en Côte d'Ivoire ou j'ai eu le privilège de frequenter à l'école française jusqu'à l'âge de 14 ans.
L'année suivante, j'ai étudié à l'Ecole Internationale de l'Afrique du Sud où j'ai maîtrisé mon anglais et j'ai pris mon niveau "A" Level Cambridge Exam en français, et en Allemand, le "IGCSE". Au cours de ces années, j'ai voyagé dans plusieurs pays comme la Tunisie, le Botswana, et l'Allemagne.
En 2008, j'ai reçu 2 Baccalauréat (Ingenieur logiciel et E-Business) d'une université américaine et je travaille aujourd'hui en tant que développeur de logiciels.
Comme loisirs, j'aime l'apprentissage d'autres langues, et j'apprends actuellement le coréen et l'espagnol. J'aime la traduction. C'est plus qu'un travail pour moi, c'est un hobby que j'y excelle tous les jours.
Keywords: french, english, computers, technology, software, localization, subtitle, patents, law, health, medical


Profile last updated
Dec 13, 2010



More translators and interpreters: French to English - French to English - English to French   More language pairs