Polish translations
Polish translation
Polish translator
Polish interpreter
Polish translation services
polski tlumacz
polski tlumacz w UK


London City University
DipTrans English-Polish course 2011

EDUCATION


London City University - DipTrans English-Polish course - 2011

Warsaw School of Economics, Warsaw, Poland

MSc - Quantitative Methods and Information Systems 2002-2003



University of Technology and Agriculture in Bydgoszcz, Poland

MSc - the faculty of Agriculture, speciality: Agro-business 1997-2002

Thesis: “Influence of structure of assets and liabilities on efficiency of farms”

EXPERIENCE


Freelance translator Polish-English, English-Polish 2007-2011


RPC Containers Ltd, Rushden, UK

Team leader

Stocktaking, allocation of stock, general warehouse duties 2006 - Present


Military Housing Agency, Bydgoszcz, Poland

Officer of Real-Estate Sales, Housing Officer, Independent Departament Manager to matters of economical and technical analyses

Selling and renting state-owned properties, preparation of auctions, tenders and necessary documents, renting flats, apartments, office spaces and managing of them, co-operation with newspapers, solicitors, notary publics, valuation experts, general analyses with main focus on property management cost-effectiveness 2003 - 2006


National Bank of Poland, internet portal www.nbportal.pl

Freelance Writer

Writing papers about investing, entrepreneurship, finances for educational purposes 2004-2005


Guarantee Fund Ltd in Bydgoszcz, Poland

Member of Supervisory Board

Supervision of the Board of Management and the general course of affairs of the Company including its financial policy 2003-2006


NAWAR Computer Systems in Bydgoszcz, Poland

Web Designer

Creating and selling web pages 1998

TRAINING AND COURSES


IELTS Cambridge certificate in academic lever - English - high proficiency, 2008


Seminar about contract relations and contract conditions FIDIC, Bydgoszcz, 2003


National Secretary of Country and Agriculture by Assotiation “Young Democrats”, 2001


3 weeks training period in insurance company TUwRiGŻ AGROPOLISA - operating on internet database, entering data, 2001


Course for candidates to Boards and Supervisory Boards of Companies with main share of Treasury which I finished passing an exam in front of State Committee by Ministry of Treasury, Bydgoszcz, 2000


1 month training period in City Bank Co. Regional Branch in Bydgoszcz - general works in credit control centre, 2001


3 weeks training period in Central Board of Customs in Warsaw - general works in law department, 1999

LANGUAGES

Polish – native language

English – fluent

German and Russian – speak, read, and write with basic competence

SKILLS

MS Office, WORD, EXCEL, POWER POINT, FRONT PAGE

Admin skills

Touch type

Driving licence

Interpersonal skills

MEMBERSHIPS

Member of Association of Polish Economists