Working languages: English to GermanHebrew to GermanFrench to German
|  Michél Dallaserra
Professional German Translation
Oldenburg, Niedersachsen, Germany Local time: 00:49 CET (GMT+1)
Native in: German  , English | | |
Stylistically sophisticated, terminologically precise. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Economics | Government / Politics | | History | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Religion | | Journalism |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Philosophy | Media / Multimedia | | Linguistics | Law (general) | | Insurance | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 300, Questions answered: 228, Questions asked: 4 | 2 entries
More Less | Sample translations submitted: 1 English to German: Five-star hideaway
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
The five-star hideaway feature enchanting pool villas with every conceivable amenity (including surround system, in-villa wine chiller, internet, IPod docking station, and espresso machine). The interplay of terrazzo and wood lends the luxurious interiors an air of elegant comfort to satisfy the expectations of even the most discerning guest. Whether you choose to relax on the terrace lounge or chill out in a hammock, one thing you can be assured of is a breathtaking view of the lagoon. Gourmets will delight in sophisticated International cuisine served in the all-day-dining restaurant and the speciality restaurant. | Translation - German
Das Fünf-Sterne-Refugium mit seinen bezaubernden Villen mit Pool bietet seinen Gästen jede nur denkbare Annehmlichkeit (darunter ein Surround-System, ein Weinkühlschrank, Internet, eine iPod-Docking-Station und eine Espressomaschine). Das Wechselspiel von Terrazzo und Holz verleiht dem luxuriösen Interieur eine Atmosphäre von gehobenem Komfort und wird selbst den Wünschen anspruchsvollster Gäste mühelos gerecht. Ganz gleich, wo Sie sich gerade entspannen, ob in der Terrassen-Lounge oder in der Hängematte – allerorts genießen sie den atemberaubenden Blick auf eine himmlische Lagune. Feinschmeckergaumen werden an der gehobenen internationalen Küche eines ganztägig geöffneten Restaurants und eines Feinkost-Restaurants ihre wahre Freude haben. |
More Less | | Master's degree - University of Oxford | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | Hebrew to German (University of Oxford (Christ Church))
English to German (Carl von Ossietzky University)
German to English (Carl von Ossietzky University )
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Michél Dallaserra endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me A German native speaker, Michél has been working as a professional German freelance translator for more than five years now. Having read Politics, English and Hebrew Literature as well as Jewish Studies in Oldenburg, London, and at the University of Oxford, he holds a first-class Honours bachelor’s degree from LBC, London, as well as a master’s degree from one of the most famous Oxford colleges, Christ Church. Michél translates from English, French, and Hebrew into his native language German. After four years of university studies in the UK, he moved back to Germany in 2008, fully focussing on translation as well as on fiction writing. What Michél enjoys most are assignments that require a high degree of linguistic creativity, hence his specialising in journalism, marketing, and corporate communication. At the same time, he has a deep interest in the humanities, politics, and law. All this together with his aspiration for learning and an obsession with accuracy guarantees translation services of the highest quality – stylistically sophisticated, terminologically precise.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Deutsch, Englisch, Französisch, Hebräisch, Marketing, Politik, Lifestyle, Journalismus, Geschichte, Geisteswissenschaften, Internationale Politik, EU, Israel, Naher Osten, Pressemitteilungen, NGOs, Vertragstexte, Broschüren, Buchübersetzungen, Lektorat, Fachtexte, Fachartikel, Webseiten.
Profile last updated
Jul 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise