 Member since Aug '09
Working languages: English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese |
|  Madalena TH
Portalegre, Portalegre, Portugal Local time: 08:08 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Religion | Psychology | | Government / Politics | Poetry & Literature | | Philosophy | Medical (general) | | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Human Resources | Medical: Pharmaceuticals | | Meteorology | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | Management | | Law (general) | History | | Geography | Esoteric practices | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Computers: Software | Computers (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Agriculture |
More Less | | Questions answered: 116, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 43 | | Wire transfer, Check | | Meu Glossário | | OTHER | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Aug 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | Madalena TH endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
TRANSLATOR AND EDITOR
IDIOM PAIRS: ENGLISH » PORTUGUESE
FRENCH » PORTUGUESE
SPANISH » PORTUGUESE
NATIONALITY: Portuguese
TRAINING:
Translator Course - Isla - Instituto de Línguas e Administração - Lisbon
Tourism Course (incomplete) - Escola Superior de Educação - Portalegre
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Around 20 years experience as a translator and editor in technical and literary areas. Experience of film subtitling translation/editing. Two years working in LA, USA, as a translator/editor.
TECHNICAL TRANSLATIONS:
- Automobile Industry
- Medical and Phamaceutical
- Psycology
- Marketing and Management
- Law
- Quality
- Literature
LITERARY TRANSLATIONS:
- As Viagens dos Grandes Exploradores - Editorial Alfa
- A Vida Sexual dos Ricos e Famosos - Editorial Inquérito
EDITING:
- "Os Windsor" - Editorial Inquérito
- "Os Problemas do Trabalho" - Golden Era Productions - L.A - USA
- "A Rota para o Infinito" - Golden Era Productions - L.A. - USA
- "Ciência de Sobrevivência" - Golden Era Productions - L.A. - USA
- Volume 0 of a 10 volume collection about Management - Golden Era Productions -L.A - USA
Tel: 00351 245 201 142
TM: 00351 96 018 27 57
e-mail: maddythenriques@hotmail.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 50
PRO-level pts: 43
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 27 | | English to Spanish | 8 | | French to Portuguese | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 12 | | Bus/Financial | 11 | | Other | 8 | | Law/Patents | 4 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 8 | | Finance (general) | 7 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Human Resources | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Computers (general) | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: trilingual, portuguese, english, french, spanish, technical, literary, tourism, translaions, editing, management, marketing, law, economy, government, medical, history, philosophy, esoteric, agriculture, sociology, psychology, environment
 This profile has received 160 visits in the last month,
from a total of 83 visitors
Profile last updated
Nov 18 |
