 Member since Sep '09
Working languages: English to Spanish
Italian to Spanish
Portuguese to Spanish
|  Ximena Escudero
Legal, Business, Social Sciences
Uruguay
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Psychology | Human Resources |
| Also works in: | | Economics | Real Estate | | Surveying | Education / Pedagogy | | Sports / Fitness / Recreation | Advertising / Public Relations | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Music | Art, Arts & Crafts, Painting | | Esoteric practices | Poetry & Literature | | Cooking / Culinary |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 41 | | Money order, Visa, MasterCard | | Other - Cambridge University degree | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Sep 2009. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Berlitz Institute in Sabre)
English to Spanish (London in House Institute in Sabre)
Italian to Spanish (I.U.D.E.P e Instituto Alfredo Vásquez Acevedo)
Portuguese to Spanish (Second language)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | About me 7 years of experience.
• LEGAL: Civil Law (Contracts, Patents, Memorandums of Association or Articles of Incorporation, etc.), Commercial, Public, Labour and Case Law, Jurisprudence.
• BUSINESS ADMINISTRATION: Back office, Finance (Reports, Forex, etc.), Accounting (Balances, Reports, Invoices, Ledgers, etc.)
• PSYCHOLOGY & SOCIAL SCIENCES
• HR (Contracts, hiring process, benefits brochures, payroll, e-learning tutorials, etc.), employee e-services, Web pages, documentation, etc.
• Marketing, e-commerce, Sports, among other things
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 38
PRO-level pts: 28
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 24 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Social Sciences | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Marketing | 4 | | Other | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Advertising / Public Relations | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Finance (general) | 4 | | Government / Politics | 4 | | Other | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Psychology | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, Spanish, Human Resources, Business Administration, Psychology, Etc.
Profile last updated
Feb 8 |
The translation workplace 
Expertise