TRANSLATION/INTERNATIONALIZATION/ADAPTATION/TRANSCREATION

English > Portuguese
German > Portuguese


Your reliable translation partner in Brazil.

- Very accurate and fast.
- Time pressure is never a problem.
- Deadlines are always met.
- Each translation is accurately proofread
- SDL Trados 2006 and other Cat tools.
- Fair prices.

** references may be provided upon request.
* Download complete experience CV below


With a German father that spoke 7 languages, I grew up in Portuguese, German, English and French.


Have lived in the USA, and in Germany, working in English, German and French.

Specialization Fields:

Computing: Hardware/Software/Systems/Networks
Engineering
Internet/e-Commerce
IT
Mobile Technology
Security Technology
Management
Manufacturing
Marketing
Mechanics
Printing & Publishing
Telecommunications
Conveyor systems
Logistics
Mechanics
Accounting/Finances
Business/Commerce/Finances
Investment/Securities


LANGUAGES
Portuguese
English
German
French
Have German/Brazilian double nationality

I have worked as a freelance webdesigner, so I also have experience in that area.

Lived in Germany and in the USA.

EDUCATION
1-Ecole de Roches in Switzerland
English,French and German studies
2-Faculdade Candido Mendes Sociology - Brazil
3-George Mason University Fairfaix Va - USA
Economics, Marketing, English and literature
4-University Estacio de Sa - Brazil Computer Network

TRANSLATION TOOLS
SDL Trados 2006
Alchemy Catalyst
Passolo
DéJàvu X
Across

SOFTWARE
Windows XP
Microsoft Office 2000
Acrobat Reader Full
Pagemaker
Framemaker
Corell Draw
Dreamweaver

ADITIONAL INFORMATION
DSL connectionAble to translate 2500 words/day
in urgency 3000 words.

Looking forward to developing a great business relationship with you!


Best Regards from Brazil!!!
Karen Picolin