Member since Jan '10 Working languages: English to Swedish Availability today: | May 2012 | | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
| AGURENs "A meticulous translation" Sweden Local time: 09:49 CEST (GMT+2)
Native in: Swedish | |
Specialize in English to Swedish translations | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Marketing / Market Research | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Engineering (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Poetry & Literature | Other | | Science (general) | Tourism & Travel | | Journalism |
More Less | | USD | | Questions answered: 3, Questions asked: 1 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information. | Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | House of Words | Netherlands | 5 | Hidden | ... |
More Less | | Wire transfer | | Other | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Jan 2010. | | N/A | English to Swedish (Bilingual) | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.aguren.se | | AGURENs endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Maria Agurén
"A meticulous translation to an affordable price and with a punctual delivery."
I am specialist in the English and Swedish language pair.
Qualifications: Bilingual (Swedish‐English)
I am in perfect command of idiomatic Swedish
language and grammar.
I also have an intimate familiarity with English
language and grammar.
Fields of expertise:
Proofreading and Translation.
I translate about 6,000 words per day and
proofread up to 60,000 words per day.
Working with:
Word, Excel, Power Point,
Publisher (2007 and 2003), broadband Internet,
SDLX, Trados 2007, Adobe Professional 9,
Database Workbench, Star Transit, Fine Reader 9.
Education:
Graduated from College in 1998 (Sweden),
specialized in English & Nature Science.
1998‐2003: Academic Studies of Business
Administration /Marketing.
2011- ( finish 2013):Logistics and Business management
Employment:
1998‐2004: Part time freelance translator
2004‐2006: Market Research/ Translator;
Research Supporting Marketing and Sparesfinder.
2006‐2008: Freelance; Proofreading and Translation
2009‐Opening AGURENs Translations with my
close colleagues.
Rates:
Competitive
Thank you for reading this.
All the best // Maria Agurén
|
| Keywords: Swedish, English, translation, proofreading, webpages, IT, telecom, manual, technical, electrical,
Profile last updated Feb 16 |