ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

ERNESTO GARCIA MARIN
Science, Engineering Chem-Food-Medical,

Matamoros, Tamaulipas, Mexico
Local time: 18:01 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback

User message
Versatile technical translator/editor
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
InsuranceIT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringComputers: Hardware
Environment & EcologyEconomics
Finance (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 219, Questions answered: 259
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, American Express, Check, PayPal, Wire transfer, MasterCard
Glossaries My glossary
Translation education Master's degree - ITESM
Experience Years of translation experience: 45. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (INSTITUTO TECNOLOGICO DE MONTERREY)
English to Spanish (INSTITUTO TECNOLOGICO DE MONTERREY)
English to Spanish (INSTITUTO TECNOLOGICO DE MONTERREY)
Spanish (ITESM MEXICO)
English (ITESM MEXICO)


Memberships N/A
TeamsLatin America Translator Group
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Fluency, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ACAD, Corel Draw, SPSS, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website https://sites.google.com/site/translationsegm/home
CV/Resume CV available upon request
Professional practices ERNESTO GARCIA MARIN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Ernesto García- Marín
C14 1308 Centro Matamoros TA 87300 MEX
145 San Sebastian 6, Lima, La Molina, Peru
P.O. Box 3873 Brownsville, Tx 78523 United States

Phones: +1 (512) 547-3646 USA
+52 (868) 812- 1666 Mexico
+51 (1) 368- 5502 Peru
Skype: Ernesto.G.Marin




http://www.proz.com/translator/1108891
E-mail: ernestogarciamarin@yahoo.com egmarin99@gmail.com

ENGLISH TO SPANISH & SPANISH TO ENGLISH LINGUIST
HIGHLY VERSATILE AND EXPERIENCED, POSSESSING THE REQUIRED KNOWLEDGE,
EXPERIENCE & SKILLS TO CARRY-OUT ALL LEVELS OF TRANSLATION PROJECTS


Ernesto Garcia-Marin, English to Spanish language professional specializing in Technical/Science and Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research. In addition to being a successful freelance translator, Ernesto is also a fisheries, maritime transport, and training consultant engineer for companies, sharing insight that he's gained throughout his career with the community.
Translations into both Mexican and Latin-American Spanish, native speaker of Mexican Spanish, with several months residence and work experience in Tokyo and Osaka, Japan, US, Vancouver, Canada, several cities of Central- South America, Valencia, Barcelona, Spain, Heidelberg, German.
Management, Advertising, Biotechnology, Healthcare, Medical, Environment, IT, Automotive, Housing, Financial, Transportation, Oil and Gas, Legal Contracts and Patent Translation, Energy, Thermodynamics, A/C and Heating, Work Accidents.

Formal Education:
Biochemical Engineer: Specialized in Food Engineering and Marine Science, Summa Cum Laude. Post Graduate Courses: Fish Food Processing, Fisheries, Limnology, Aquaculture engineering, Environmental Research and Management, Civil Engineering, Marketing, Business Management, Marketing, Financial Markets, Government, Linguistics-Translation, Training and Teaching Diploma, and others.
Scholar of several Master degrees: Public Administration, Aquaculture Production, Maritime Transportation and Import-Export Organization (Mexico), Linguistics.
Doctoral Degree in Political Science; Political activism Dissertation Thesis available in Spanish http://www.monografias.com/trabajos-pdf4/salinas-fox-activismo-politico-mexico/salinas-fox-activismo-politico-mexico.pdf

Has a Mexico Civil Court Certification 2013

Has undergone many complimentary courses:
Laws, Linguistics, Medical instruments, Medicine: Pathology, Cancer, Gastrointestinal Neurology,, Project Financing and Economic Evaluation, International Commerce, Financial Markets, Organization Development, Market Strategies, Coastal Environmental Research and Management, World Bank's Environmental Impact Assessment, Certified Instructor, Port Management and Construction, Quality Management, BSC, KAIZEN, Maritime Transportation and Logistics, and worked as University Professor in Industrial Engineering, Industrial Psychology, Organizational Development, Economics, Finance, Statistics, political Science, Government, Market Research, also training in Work Accidents, Preventing fatalities and others.

Professionally involved mainly in:
Biochemical processes, Economic, Scientific Literature Research, English to Spanish translation (Agro industrial, Medical, Patents, Law, Pharmaceutical, Aquaculture, Oceanography, Limnology), Marine Sciences, Manager and Consultant in Environmental Research and Ecology, Aquaculture Management and Production, Governmental Administration, Construction Management and Planning (Civil Engineering Consulting for employee Housing & Aquaculture Installations), Business Facilitation & Development for Export Industry and Mining, Management, Political Adviser, Political Research, Port Management and Maritime Transportation. He has also developed industrial products and technologies still available in industry at this date.

Collaborated as professional consultant or by retainer for the following firms:

- VolksWagen, Mexico, Parts management, motor mechanics.
- Technologic de Monterrey, with the Agriculture and Hydraulic Resources Ministry of Mexico: Aquaculture Research&Dev. Mexico.
- NIHON REIZO, K.K.: Food Technology, HIDA, Japan.
- Minister of Agriculture, trainee for Aflatoxin analysis, HIDA, Japan.
- Banco de Mexico - Institute for Technological Research: Economic Studies, Scientific Literature Search - Mexico
- Fideicomiso (Trust) para el Desarrollo de la Fauna Acuatica (FIDEFA): Aquaculture Development, Government Administration – Mexico
- Secretaria de Pesca: Civil and Aquaculture Engineering, Mexico
- GRUPO ICA, ICATEC: Civil & Aquaculture Engineering Consultant, Mexico
- ICATEC/Pemex/World Bank EIA Trainee
: Direccion General de Pesca Tamaulipas: Director General, Mexico
- Rio Escondido Aquaculture Farm, SRL: Project Manager and CEO, Mexico
- Gobierno del Estado de Tamaulipas: Ministry of Industry and Mines, Mexico
- El Cielo Ecological Reserve: Project Manager, Mexico
- Universidad International of America: UNIVERSITY PROFESSOR & CONSULTANT, Mexico
- GM Consult: CONSULTING IN ORGANIZATION DEVELOPMENT, Mexico
- CANACINTRA: CHAIRMAN & CEO, Mexico
- PRI Party, political and economic consulting, Mexico.
- Partido Accion Nacional. Governor’s Political Campaign. Mexico.
- PELIKAN Dev. Co: Spec Housing, South Padre Island, TX. USA
-EGMConsult SRL, Consulting and Translation
- Coatzacoalcos Port Authority: PORT DIRECTOR, Mexico
- Veracruz Port Authority: PORT DIRECTOR, Mexico
- Camara Comercio Lima SA. El Callao Port Consultant. Peru. Consultant in regard of Campoverde Consultores LTD
- Campoverde Consultores, SC, Port Consulting
- Puerto de Coatzacoalcos Authority, S.A.C.V.
- Proteccion Tecnica SACV, Insurance Brokers.

I have been Freelancing since early 2008.
I have done translation, transcription, interpretation, proofreading and editing projects In the fields related to: Biotechnology, Fisheries, Aquaculture, Medical, Pharmacy, Food Technology, Analytical Instruments, Laboratory Equipment, Law and Patents, Business Management, Construction Management, Market Strategy, Quality Control Management, Industrial Engineering, Kaizen, BSC, Financial Markets, Automotive and Trucks Manuals, Civil Engineering, Political Science, GE related Technical Manuals i.e. Power Generation, Turbines, Electrical, Electronics, Fluid Mechanics, Oil & Gas, Valves, Compressors, also in Sociology, Psychology, Economy, Literature, History, Marketing texts, Leaflets, other more creative text types, for:

Sample of Company and Subject Jobs


Termoequipos del Bravo S.A./ Thermal and AC equipment, technical manuals and work accidents
Lingo24/ Multiple subjects/ Marketing, Surveys, Technical manuals
LanguageWire, Pharmaceutical, Medical.
Campoverde Consultores, SC / Multiple subjects, Legal Translations
CuttingEdge Translation, India/ Multiple subjects/SAP Spanish Manual, Games Manuals
TRAINMAR / Maritime Transportation Reports
API Coatzacoalcos/ Maritime transport, Technical Manuals
Cuttingedge Translation Services; Multiple subjects.
LigthtHouse / EIA, Power Generation/ Multiple subjects
Aldus.ca/ Oil&Gas, Financial / Oil and Gas/ Multiple subjects, Policies and Procedures training manual
Protection Tecnica SA, Insurance Policies, MSDS, medical reviews, pediatrics and cardiology literature
Eurasia Translations, San Francisco, CA./ EIA/ Financial/ Oil and Gas/ Multiple subjects.
Traductia Tradutores e Locutores profissionais, Argentina&Brasil, Legal, Government, Manual NoteBook, Training and the job.
INMOBILIARI SA Peru, Construction, Business, Marketing, Legal Translation
Regional Hospitals of Northern Mexico, Medical and Pharmacy
CEMQ Hospital, Matamoros, Medical and Pharmacy
Mexico Pediatrics Association, Medical
Language Arts&Science / Medical
Lingowire/ Medical
Mexico Civil Courts, Legal Translations.
AQText Translation Services. Technical translations.
Acclaro, Technical translations,Tachnical Manuals
IsselNord Italy, Technical translations, Technical Manuals
Braahmam Net Solutions Pvt. Ltd. Pharmacy, Medical
SchoolTranslations LTD, Teaching Material, e-learning , IT
ClinicalLingua, Medical
Ellvo Elearning Pvt Ltd, Marketing, Insurance, Training Material, e-learning
Braahmam Net Solutions Pvt. Ltd, technical translations
Codex Global, Multiple subjects
HORNBECK OFFSHORE OPERATORS/ Offshore Technical Manual, Oil Rigs, Oil and Gas Industry, Work Accidents
MULTILINGUAL SOLUTIONS/ US Gov. Webpage
PLUSLINGUA, Madrid/ Technical translations
Text4u Translations LTD, e-learning Manual and lessons translation, IT
Electronic Cigarettes// Manual Translations and advertising
TSI Translation Services International LLC, Florida, USA, Technical translations: Oil and Gas, Technical manuals, Advertising, Marketing, Localization Pemex,
TW Languages Ltd. Pharmaceuticals, EIA, Soil treatment
RR Donelly; multiple subjects
CBG Konsult Sweden; Multiple subjects
Solten France; Multiple subjects
TreeLoc Barcelona; Multiple subjects
PlusLingua, Multiple subjects
Centuries LTD, Maritime Military subjects
And others…

CAT TOOLS
SDL Trados Studio 2011/2014. Also OmegaT, MemoQ, WordFast, OmegaSource
4/25/2016






free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 223
PRO-level pts: 219


Top languages (PRO)
English to Spanish138
Spanish to English79
Italian to Spanish2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering88
Other48
Medical28
Law/Patents27
Bus/Financial16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering30
Medical (general)16
Law: Contract(s)16
Finance (general)12
Law (general)11
Medical: Instruments8
Education / Pedagogy8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Biochemical Engineering, Economic, Scientific Literature Research, Bioengineering, Agro industrial, Medical, Pharmaceutical, Aquaculture, Oceanography, Limnology, Marine Sciences, Environmental Management, Environmental Research, Ecology, Aquaculture (Management, Production, Installations), Governmental Administration, Construction Management & Planning, Civil Engineering Consulting, Housing, Export Industry Facilitation & Development, Business Management, Political&Sociological Research, Port Management, Maritime Transportation.




Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by ProZ.com