Working languages: English to RussianRussian to EnglishRussian (monolingual)
|  Eng-Rus/Rus-Eng
Education + Diligence + Passion
United States Local time: 15:24 EST (GMT-5)
Native in: Russian | | |
В начале было слово. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Government / Politics |
| Also works in: | | Finance (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Economics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Investment / Securities | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Art, Arts & Crafts, Painting | | Human Resources | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | Cooking / Culinary | | Insurance | Linguistics | | Management | Religion | | Education / Pedagogy | Real Estate |
More Less | | USD | | PRO-level points: 110, Questions answered: 92, Questions asked: 57 | | Money order, Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 3 English to Russian: Website for a Business Entity (Greeting Page)
General field: Bus/Financial | Source text - English
Welcome to Paradise Air, Inc.
Paradise Air, Inc., based in Buffalo Grove, IL, has been around since 1999 servicing Chicagoland's commercial, residential, and industrial HVAC needs. We are your full-service heating, ventilation, and air conditioning contractor. We are committed to providing the highest quality service and installations. We also offer emergency service.
Paradise Air, Inc. is dedicated to helping you make the most of President Obama's Economic Stimulus Package by helping you chose the Heating Ventilation and Air Conditioning components that will qualify you for enormous tax credits. Click here to learn how you can earn a $1500.00 tax credit.
Whether your furnace breaks in December or your air conditioner goes out in July, we'll be there for you. Contact us with any questions.
If you haven't done so already, look at our Special Offers page and start saving with free online coupons and special offers. We also invite you to check our do-it-yourself maintenance tips to ensure that you are doing all you can to save money and stay safe. | Translation - Russian
Добро пожаловать в «Paradise Air, Inc.»!
Компания «Paradise Air, Inc.», основанная в 1999-м году в Бафало Гроув в штате Иллинойс, предоставляет услуги по установке и обслуживанию промышленных, бытовых, и коммерческих систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в Чикаго и его окрестностях. Мы обязуемся выполнить работу на высочайшем уровне. При необходимости, мы предлагаем экстренное обслуживание.
«Paradise Air, Inc.» поможет Вам добиться максимальной выгоды от Программы по экономическому стимулированию, разработанной Президентом Обамой. В частности, мы поможем Вам выбрать компоненты систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, соответствующие требованиям для получения существенного кредита от налоговой службы. Здесь Вы узнаете как добиться налогового кредита в размере до 1,500 долларов.
Cломалась печь в середине декабря? Вышел из строя кондиционер в разгаре июля? Можете рассчитывать на нашу помощь. Звоните или пишите нам по любым вопросам.
Ознакомьтесь со страницей «Специальные предложения», и Вы сэкономите массу средств с помощью бесплатных купонов и предложений, доступных только через наш вебсайт. Кроме того, мы предлагаем Вам ознакомиться с советами по ремонту своими руками, что поможет Вам сэкономить и избежать технического риска. | English to Russian: Website for a Business Entity (Description of Services)
General field: Tech/Engineering | Source text - English
What can you expect from our expert service technician during a PMA visit?
Our basic 9-Point inspection includes the following:
1. Check system functions, safety controls, and adjust the operating sequence where appropriate.
2. Inspect electrical components and connections and repair/replace or tighten as required. Faulty electrical connections can cause unsafe operation of your system and reduce the life of major components.
3. Ensure proper airflow and check air filters.
4. Inspect pumps, lubricate and check flow rates where appropriate. Parts that lack lubrication cause friction in motors and increases the amount of electricity you use.
5. Clean and lubricate motors as required.
6. Examine belts, adjust and align as required.
7. Inspect, clean and balance blowers as required.
8. Check thermostat settings to ensure the cooling and heating system keeps you comfortable when you are home and saves energy while you are away.
9. Check and inspect the condensate drain in your central air conditioner, furnace and/or heat pump (when in cooling mode). A plugged drain can cause water damage in the house and affect indoor humidity levels. | Translation - Russian
На какую помощь Вы можете рассчитывать во время профилактического визита?
Наша первая инспекция состоит из 9-ти частей:
1. Проверка работоспособности и безопасности системы и, по необходимости, наладка последовательности операций.
2. Осмотр электрических компонентов и соединений и надлежащий ремонт или замена деталей. Поврежденная или недоброкачественная проводка снижает безопасность системы отопления или кондиционирования и сокращает эксплуатационный срок оборудования.
3. Проверка воздушного потока и воздушных фильтров.
4. Осмотр и смазка насосов и проверка интенсивности подачи. Детали нуждающиеся в смазке создают трение в моторах и повышают расход энергии.
5. Очистка и смазка моторов, по необходимости.
6. Осмотр и выравнивание ремней, по необходимости.
7. Осмотр, очистка и выравнивание вентиляторов, по необходимости.
8. Налаживание установок термостата с тем, чтобы обеспечить Вам комфортное пребывание в доме и сэкономить энергию пока Вы отсутствуете.
9. Проверка слива конденсата в кондиционерах, печах и/или теплонасосах (в режиме охлаждения). Засоренный отвод может привести к затоплению и повлиять на уровень влажности в Вашем доме. | English to Russian: An excerpt from The Namesake by J. Lahiri
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - English
She lifts up her narrow body and in a single, swift motion arranges the coat beneath her buttocks and legs. It's a face he recognizes from campus, someone he's crossed paths with in the corridors of buildings as he walks to and from class. He remembers that freshman year she'd had hair dyed an emphatic shade of cranberry red, cut to her jaw. She's grown it to her shoulders now, and allowed it to resume what appears to be its natural shade, light brown with bits of blond here and there. It is parted just off-center, a bit crooked at the base. The hair of her eyebrows is darker, lending her otherwise friendly features a serious expression. She wears a pair of nicely faded jeans, brown leather boots with yellow laces and thick rubber soles. A cabled sweater the same flecked gray of her eyes is too large for her, the sleeves coming partway up her hands. A man's billfold bulges prominently from the front pocket of her jeans. | Translation - Russian
Тонкий стан приподнимается и единым поспешным движением укладывает пальто на сиденье под собой. Он узнает лицо: их пути часто пересекались в коридорах университета, при входе и выходе из аудитории. Он вспоминает, что, первокурсницей, она носила короткую стрижку, чуть ниже ушей, и красилась в броский клюквенно-красный оттенок. Теперь она отрастила волосы до плеч и отпустила, похоже, натуральный цвет – светло-коричневый, с редкими белокурыми прядями. Волосы разделяет смещенный от центра пробор, немного кривой у основания. Брови - темные, что придает ее дружелюбному лицу строгое выражение. На ней линялые джинсы и коричневые кожаные ботинки с желтыми шнурками на толстой резиновой подошве. Узорный вязаный свитер серого с вкраплениями цвета, в тон глазам, ей слишком велик - рукава слегка спускаются на запястья. Сквозь передний карман джинсов заметно проглядывается мужской бумажник. |
More Less | | Master's degree - Moscow State Linguistic University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | Russian to English (Moscow Linguistic University, verified)
English to Russian (Moscow Linguistic University, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Eng-Rus/Rus-Eng endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Welcome! Thank you for visiting my page.
I offer translating services from/to English/Russian. I also provide monolingual editing for texts in English or Russian.
Education
I have a combined Bachelor's/Master's degree in Foreign Languages with specialization in Translation and Interpreting from Moscow State Linguistic University in Russia.
In addition, I have graduate degrees in International Politics and Law.
Experience
I am experienced in the translation of films, documentaries, news articles, legal documents, law-related texts, periodicals, business websites, and modern fiction.
I have been trained to translate from/to English/Russian and to draft and edit legal documents. I am a native Russian speaker; my English is close to native.
I have translated for television networks, law firms, research institutions, businesses, and individuals.
Contact Information
Please feel free to send a message through my profile at www.proz.com with a brief note about your project and contact information. I will contact you as soon as possible within 24 hours.
My direct web link is http://www.proz.com/translator/1109407.
Note: Nothing posted on this page or in my KudoZ answers should be construed as legal advice. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Russian English Russian-English English-Russian translation translating translator monolingual editor editing proofreader proofreading legal law law firm document draft contract agreement documentary film movie cinema drama script article publication periodical magazine journal media fiction literature literary academic редактор перевод переводчик русский английский русско-английский англо-русский журнал публикация статья литература художественный юридический юриспруденция закон контракт соглашение кино фильм скрипт
Profile last updated
Sep 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 