Working languages: English to Hebrew
Hebrew to English
|  www.translatorsdesktop.com - www.translatorsdesktop.com
legal, financial, business
Tarzana, California, United States Local time: 03:49 EDT (GMT-4)
Native in: Hebrew  , English | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Finance (general) | | Military / Defense | Medical (general) | | Insurance | Real Estate | | Investment / Securities | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | English to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Hebrew to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Conditions apply Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in USD: 25.00
Minimum charge for editing/proofreading in USD: 25.00
Minimum charge for transcription in USD: 25.00
| | USD | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Check | Sample translations submitted: 5 English to Hebrew: International Personal/Corporate Tax
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Taxation & Customs | Source text - English
Individuals
A Non-Resident holder of bonds who is an individual will not be subject to any Dutch taxes on income or capital gains in respect of any benefits derived or deemed to be derived from bonds, including any payment under bonds and any gain realised on the disposal of bonds, except if
1. he derives profits from an enterprise, whether as an entrepreneur (ondernemer) or pursuant to a co-entitlement to the net value of such enterprise, other than as a shareholder, such enterprise either being managed in the Netherlands or carried on, in whole or in part, through a permanent establishment or a permanent representative in the Netherlands, and his bonds are attributable to such enterprise; or
2. he derives benefits or is deemed to derive benefits from bonds that are taxable as benefits from miscellaneous activities in the Netherlands (resultaat uit overige werkzaamheden in Nederland).
| Translation - Hebrew
מחזיק אג"ח שאינו תושב שהינו יחיד לא יהיה חייב במס על הכנסה או על רווח הון בגין כל הטבה (benefit) שנגזרת, בפועל או בכוח, מהאג"ח, כולל כל תשלום תחת האג"ח וכל רווח אשר מומש במכירת האג"ח, אלא אם
1. הוא גוזר רווחים מחברה, בין אם כיזם (ondernemer) או בעקבות זכאות משותפת לשווי הנקי של חברה כאמור, חוץ מאשר כבעל מניות, כאשר חברה כאמור מנוהלת מהולנד, או מתנהלת, באופן מוחלט או חלקי, דרך מוסד קבע או נציג קבע בהולנד, והאג"ח שלו מיוחסות לאותה חברה; או
2. הוא גוזר הטבות, בפועל או בכוח, מאג"ח אשר חייבים במס כהטבות מפעילויות שונות בהולנד (resultaat uit overige werkzaamheden in Nederland). | English to Hebrew: Insurance Clause
General field: Law/Patents
Detailed field: Insurance | Source text - English
(a) Bodily Injury
We will pay "loss" that an "insured" is legally obligated to pay as a result of a "claim" for "bodily injury":
(i) sustained by a person while within the boundaries of a "covered location"; and
(ii) resulting from an "existing pollution event" on, at or under such "covered location";
provided the "claim" is first made against the "insured" during the “policy period", and the "claim" is reported to us in writing during the “policy period” or any applicable extended reporting period. | Translation - Hebrew
נזקי גוף
אנחנו נשלם בגין “הפסד” אשר "מבוטח" חב בדין בתשלומו כתוצאה מ-"תביעה" לנזקי גוף:
שנגרמו לאדם בתחומי "אתר מכוסה"; ו-
נגרמו כתוצאה מ-”אירוע זיהום קיים" על, ב- או מתחת ל-”אתר מכוסה" כאמור;
בתנאי שה-”תביעה" מוגשת לראשונה נגד "מבוטח" במשך "תקופת הפוליסה" וה-”תביעה" דווחה לנו בכתב במשך "תקופת הפוליסה" או כל תקופת דיווח מורחבת מתאימה. | English to Hebrew: M&A Docs
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
The obligations of the Purchasers to effect the transactions contemplated by this Agreement to occur at the Closing shall be subject to the fulfillment at or prior to the Closing Date, and not later than ______________ or a later date agreed by the parties (the “Drop-Dead Date”), of the following conditions, each of which may be waived by the Purchasers at such Purchaser's sole and absolute discretion:
| Translation - Hebrew
ההתחייבויות של הרוכשות לתת תוקף לעסקאות המובעות בהסכם זה אשר יתרחשו בסגירה תהיינה כפופות למילוי בעת או לפני מועד הסגירה, ולא יאוחר מ-______ או מועד מאוחר יותר שהוסכם על ידי הצדדים ("תאריך ההתפגרות"), של התנאים הבאים, אשר הרוכשות יכולות לוותר על כל אחד מהם לפי שיקול דעתן הבלעדי:
| Hebrew to English: Bank Loan Covenant Doc
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - Hebrew
מוסכם בזאת כתנאים מוקדמים ומתלים המפורטים למתן האשראים והמשך קיומם של האשראים, לאחר שניתן כבר ולאי הקדמת פירעונם והעמדתם לפירעון מידי משך כל תקופת האשראים ועד לפירעונם ולסילוקם המלא והמוחלט לפי רישומי הבנק – יחולו, יתקיימו ויהיו כל התנאים ההוראות, הכללים, המצגים והדברים כמפורט להלן וכן כל יתר תנאי ומצגי כתב זה, והחברה (בחתימתה בשולי כתב זה) מסכימה ומתחייבת בזאת, כלפי הבנק באופן בלתי חוזר לקיימם ולבצעם ו/או לדאוג ולגרום לכך שהם יתקיימו ויתבצעו להנחת דעתו ולשביעות רצונו שלה בנק לפי הערכותיו ושיקול דעתו הבלעדי של הבנק, משך כל תקופתה האשראי ועד לתשלומו ולפירעונו המלא והמוחלט לפי רישומי הבנק וקביעתו, והכל בנוסף ומבלי לגרוע מכל הנאמר, המותנה והנדרש במסמכי האשראים. | Translation - English
It is hereby agreed that the specified prior pending conditions are for provision of the Credits and for continued existence of the Credits, after already granted and for non-accelerating the settlement thereof and making them due during the entire Term of the Credits and until the final and complete settlement and payment thereof according to the Bank's records – all the conditions provisions, rules, representations and things as specified hereunder shall apply, exist and be fulfilled, in addition to all other conditions and representation set forth herein, and the Company (by signing the margins of this document) hereby irrevocably agrees and undertakes, towards the Bank to fulfill and implement and/or make sure they are fulfilled and implemented to the satisfaction of the Bank according to the sole evaluation and discretion of the Bank, during the entire Term of the Credits and until its full and final settlement and payment according to the records of the Bank and its determination, and all in addition and without derogating from that which is stated, stipulated and required in the Credits' documents.
| English to Hebrew: Lead Contractor Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Real Estate | Source text - English
4.1 הקבלן מצהיר כי הוא קבלן מוכר ורשום אצל רשם הקבלנים לפי חוק רישוי קבלנים ועבודות הנדסה בנאיות, תשכ"ט- 1969 והתקנות לפיו, לצורכי ביצוע עבודה מסוג העבודה שעפ"י הסכם זה על נספחיו, כי הינו עוסק מורשה לצורך מע"מ וכי הבניין שיוקם על המקרקעין יוקם על ידו תוך שימוש בידע המקצועי והניסיון שבאמתחתו הדרושים לביצוע העבודות נשוא חוזה זה. | Translation - Hebrew
The Contractor declares that it is an acknowledged and registered contractor with the Contractors Registrar according to the Contractors and Engineering Work Registration Law, 5729-1969 and the derived Regulations, for purposes of performing the type of work according to this Contract and its appendixes, that it is a registered dealer with VAT and that the Building that shall be constructed on the Land shall be constructed by it while using professional knowledge and experience in his possession needed for performing the work subject of this Contract. |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | English to Hebrew (Israel Bar Association)
English to Hebrew (Israel Translators Association)
Hebrew to English (Israel Bar Association)
Hebrew to English (Israel Translators Association)
English to Hebrew (American Translators Association)
Hebrew to English (American Translators Association)
|
More Less | | Israel Bar Association, ITA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, NeoOffice, Pages, Word for Mac, Powerpoint | | http://www.translatorsdesktop.com | | English (PDF) | | About me Israeli law expert (attorney at law), IDF veteran, bringing 6+ years of combined legal practice and professional translating experience to clients in Israel the US & the world, including law firms, international corporations, foreign investors to Israel, parties to legal proceedings, translation companies and private individuals.
מומחה לדין ישראלי (עו"ד), יוצא חיל המודיעין של צה"ל, מאחורי 6+ שנים של פרקטיקה משפטית ותרגום מקצועי, בין לקוחותי בישראל, ארה"ב והעולם ניתן למנות משרדי עו"ד, חברות בינלאומיות, משקיעים זרים בישראל, צדדים להליכים משפטיים בישראל, חברות תרגום ואנשים פרטיים. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 75
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Hebrew to English | 63 | | English to Hebrew | 12 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 69 | | Bus/Financial | 4 | | Tech/Engineering | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 46 | | Law: Contract(s) | 15 | | Business/Commerce (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Real Estate | 4 | | Construction / Civil Engineering | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: hebrew, english, translation, translation service, hebrew translation, israel, united states, translation services, legal translation, medical translation, certificates, certified translation, localization, contract, agreement, corporate, tax, insurance, intellectual property, licensing, license, clauses, articles, association, law suit, legislation, law, partnership, real estate, debentures, securities, statement, claim, appeal, clinical study, engineering, architecture, military, תרגום, תירגום, שירות תרגומים, שירותי תרגום, שירותי תירגום, תרגום שפות, תרגום לשפות, תרגום אתרי אינטרנט, תרגום קטלוגים, תרגום שיווקי, תרגום טכני, תרגום משפטי, תרגום פרופיל חברה, תרגום ספרים, תרגום מכרזים, תרגום הרצאות, תרגום מאמרים, תרגום תכניות עסקיות, תרגום תוויות, אנגלית, english, hebrew, legal, law, real estate, agreement, contract, M&A, document, license, patent, lawyer, attorney, native speaker, finance, tax, taxation, insurance, general, corporate
Profile last updated
Feb 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise