 Member since Aug '09
Working languages: English to French
Spanish to French
French to Polish
Polish to French
|  Natalia Rheims
Willing, reliable, precise
Barcelona, Cataluña Local time: 19:36 CET (GMT+1)
Native in: French  , Polish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Zoology |
| Also works in: | | Botany | Marketing / Market Research | | Real Estate | Science (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Journalism | Livestock / Animal Husbandry | | History | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | | | EUR | | Questions answered: 2, Questions asked: 1 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 3 Spanish to French: Descripción producto - Description produit
General field: Tech/Engineering | Source text - Spanish
Hay dos factores que juegan un papel clave en la producción de agua a partir del aire: la humedad y la temperatura. Los aparatos de X, se diferencian claramente de otros productores de agua que existen en el mercado gracias a su revolucionaria tecnología patentada que permite extraer más agua de la humedad atmosférica que cualquier otro sistema.
La tecnología de X, convierte la humedad del aire en agua de primerísima calidad mediante un sistema de compresión que incrementa el ritmo de condensación del vapor de agua. Al simular continuamente el punto de condensación, los aparatos de X, consiguen recoger agua incluso en condiciones de baja humedad. El aire pasa por un filtro especial que lo purifica, eliminando las partículas de polvo. A continuación, se recoge el agua condensada y se somete a rayos ultravioleta, que se encargan de erradicar las bacterias. Por último, el agua pasa por un filtro de carbón de alta calidad que realza su sabor. | Translation - French
La production de l'eau à partir de l'air dépend de deux facteurs: l'humidité et la température. Les appareils de X se différencient clairement de leurs concurrents grâce à leur technologie révolutionnaire brevetée qui permet d'extraire plus d'eau de l'humidité atmosphérique que tout autre système.
La technologie X, converti l'humidité de l'air en eau de prime qualité grâce à un système de compression qui accélère le processus de condensation de la vapeur d'eau. En reproduisant de manière ininterrompue le point de condensation, les appareils de X arrivent à collecter de l'eau y compris dans des conditions de faible humidité. L'air est purifié en passant par un filtre spécial qui élimine les particules de poussière. Puis l'eau provenant de la condensation est recueillie et soumise aux rayons UV qui vont éliminer les bactéries. Enfin, l'eau passe par un filtre à charbon de haute qualité afin d'améliorer son goût. | Polish to French: List motywacyjny - lettre de motivation
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Polish
(...)Jestem lekarzem z dużym doświadczeniem w chirurgii okulistycznej, zwłaszcza w chirurgii zaćmy, jaskry oraz chirurgii refrakcyjnej. W czasie pracy w Południowej Afryce zdobyłem doświadczenie w okulistyce ogólnej dorosłych i dziecięcej oraz chirurgii urazów okulistycznych. (...)
| Translation - French
(...)Je suis un médecin ayant une grande expérience dans le domaine de la chirurgie réfractive et oculaire, en particulier pour traiter la cataracte et le glaucome. Lors de mon séjour en République d’Afrique du Sud, j'ai pu me perfectionner en ophtalmologie générale pour adultes et enfants, ainsi que dans la traumatologie oculaire. (...) | English to French: Product label - Etiquette produit
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
PRECAUTIONS
IF YOU FEEL UNWELL, seek medical advice (show the label where possible). WASH HANDS AND EXPOSED SKIN before meals and after use. STORE IN ORIGINAL CONTAINER, tightly closed, in a safe place. Bromadiolone is an indirect anticoagulant. Phytomenadione, Vitamin K1, is antidotal. Determine prothrombin times not less than eighteen hours after consumption. If elevated, administer Vitamin K1 until prothrombin time normalises. Continue determination of prothrombin time for two weeks after withdrawal of antidote and resume treatment if elevation occurs in that time. EMPTY CONTAINER COMPLETLEY and dispose of safely. Store in a cool, dry place. Protect from frost. Wild mammals and birds may be at greater risk if this product is not used in accordance with the label. Intervals will vary depending on formulation and treatment regime; therefore the user should refer to and comply with the manufacturer’s guidelines.
When working in rodent infested areas it is recommended that synthetic rubber/PVC gloves be worn to protect against rodent-bourne disease. Contains the human taste deterrent denatonium benzoate. Read safety data sheet before using this product.
Always attach labels to any containers used to carry bait decanted from this container. Do not remove inner liner from outer bag (where appropriate). See safety data sheet for PPE, Spillage, and Disposal etc. advice
Use only in accordance with the directions on this label.
USE BIOCIDES SAFELY. ALWAYS READ THE LABEL
AND PRODUCT INFORMATION BEFORE USE. | Translation - French
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
En cas de malaise, consulter un médecin (si possible lui montrer l’étiquette). Se laver les mains et les parties exposÉes après la manipulation et avant de manger. CONSERVER DANS L’EMBALLAGE D’ORIGINE, bien fermé et dans un endroit sûre.
La Bromadiolone est un anticoagulant indirect. La vitamine K1 (phytoménadione) est l’antidote. Déterminer le temps de prothrombine pas moins de 18 heures après l’ingestion. Si élevé, administrer de la vitamine K1, jusqu’à ce que le TP se stabilise. Le TP doit être déterminé à nouveau deux semaines après l’arrêt de l’antidote. Reprendre le traitement si le TP a augmenté.
Vider complètement le contenant et le jeter dans un endroit sûr. Conserver dans un endroit frais et sec. Protéger du gel. La faune sauvage et les oiseaux peuvent être en danger si ce produit n’est pas utilisé conformément à l’étiquette. Les intervalles vont dépendre des formulations et du traitement; c'est pourquoi l'utilisateur doit consulter et respecter les instructions du fabriquant.
Si vous travaillez dans une zone infestée par les rongeurs, il est conseillé de porter des gants en latex synthétique ou PVC afin de vous protéger contre les maladies transmises par ces animaux.
Contient du benzoate de dénatonium, un répulsif gustatif pour l’homme. Lire la fiche de données de sécurité avant d’utiliser ce produit.
Si vous transvasez l'appât dans un autre contenant que celui d'origine, étiquetez ce contenant.
N’enlevez pas la partie interne de l'emballage (le cas échéant). Voir la fiche de données de sécurité pour les instructions concernant la protection, le déversement, la mise aux rebuts etc.
Utiliser conformément aux instructions de cette étiquette.
utiliser les biocides avec PRÉCAUTION. Toujours lire l'étiquette et les informations concernant le produit avant toute utilisation. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Aug 2009. | | N/A | English to French (Université de Nantes, France)
Spanish to French (Université de Nantes, France)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Keynote, Numbers, Pages, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Natalia Rheims endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: French, Polish, Spanish, English, Français, Polonais, Espagnol, Anglais, Francés, Inglés, Polaco, Español, Polski, Francuski, Hiszpanski, Angielski, english-french, french-polish, spanish-french, polish-french, accurate, reliable, best rates, experienced, translator, proofreading, catalogue, translation, history, documentary, environment, flexible, french-speaking, polish-speaking, restaurant, chemistry, zoology, sciences, education, website, subtitling, biology, instructions of use, literary, technical, scientific, book, tourism, renewable energy, anglais-français, français-polonais, espagnol-français, polonais-français, traducteur, traduction, transcription, efficace, relecture, catalogue, histoire, documentaire, environnement, urgent, efficace, professionnel, chimie, zoologie, science, éducation, site internet, sous-titres, biologie, médecine, Barcelona, Barcelone, modes d'emploi, livre, manuel, tourisme, énergie renouvelable, tłumacz, francuski, polski, angielski, hiszpański, tłumaczenie, transkrypcja, skuteczny, katalog, historia, środowisko, ekologia, pilne, profesjonalne, chemia, zoologia, strony internetowe, napisy, biologia, medycyna, instrukcja obsługi, książki, turystyka, odnawialne źródła energii, polaco-francés, español-francés, francés-polaco, inglés-francés, traductor, traducción, transcripción, eficaz, catalogo, historia, documental, medioambiental, urgente, turismo, energía renovable, profesional, química, zoología, ciencia, educación, pagina internet, subtítulos, biología, medicina, libros, manual, turismo
Profile last updated
Apr 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise