Ying Tian - English to Chinese translator. Translation services in Law (general) - Chinese, medical, legal, community, software, website, localization, subtitle, movie, voiceover, editing, proofreading

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Ying Tian
I'm devoted to translating!

Sydney, New South Wales, Australia

Local time: 05:42 EST (GMT+11)

Native in: Chinese

Profile

Contact

devoted to translating work

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Sales

Specializes in:
Law (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)	Medical: Health Care
Art, Arts & Crafts, Painting	Education / Pedagogy
Marketing / Market Research	International Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)	Internet, e-Commerce

English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

AUD

PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 2

Money order

Sample translations submitted: 5

English to Chinese: Alternative Insulin Delivery Systems General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Alternative Insulin Delivery Systems Ever since insulin was first identified as the key to restoring normal glucose levels in people with diabetes, doctors and patients have been hoping for an alternative to insulin injections. Don't get us wrong, injecting insulin works pretty well. Many people have been able to lead relatively normal lives because of it. We have pretty advanced syringe and needle technology and insulin pens and pumps have made getting insulin into the body even easier. Even so, the quest continues to find an alternative way of administering insulin. Scientists have been working on a number of new advances in insulin administration. Transdermal (through the skin) Our skin is a remarkable organ. It's very good at letting almost nothing in, and letting just a few selected things out. Patches to help people quit smoking have made it seem almost easy to deliver a drug through the skin. In fact, nicotine is a small molecule that is readily absorbed into the skin. It only takes a tiny amount to have an effect on the body. Insulin on the other hand, is far too large to get through the skin without a lot of help. Trying to change that is tough. Scientists have been working on patches using electrical currents, ultrasound waves, and chemicals to help transport insulin through the skin. Although some companies are hoping to develop products that could provide boluses of insulin through the skin for mealtime, any success for transdermal delivery is likely to come with basal delivery of relatively small amounts over time. Either way, we have a while to wait before insulin patches might be available in pharmacies. [274 words. Source: American Diabetes Association www.diabetes.org]	Translation - Chinese 胰岛素给药方式新选择自从首次确定胰岛素是糖尿病病人恢复正常葡萄糖水平的关键后，医生和患者一直都期望有新的选择来代替葡萄糖注射。不要误解，注射葡萄糖效果很好。许多人得益于这个方法才过上相对正常的生活。我们有相当先进的注射器和针头技术，胰岛素笔和胰岛素泵使得胰岛素能更加容易的进入人体。然而，即便如此，对寻找另一种管理胰岛素的方式的要求仍在继续。科学家们一直在努力研发多个新的胰岛素管理方式。透皮给药方式我们的皮肤是个不寻常的器官。它可以阻止几乎所有的物质进入人体，同时有选择性的只允许少数几种物质排出人体。帮助人们戒烟的贴片就能够通过渗透皮肤的方式给药。事实上，尼古丁是一种小分子物质，易于通过皮肤被人体吸收，只需少量就可以对人体起作用。而胰岛素分子太大，不能穿透皮肤，所以必须借助一些手段。而要改变这一点是很困难的。科学家们一直致力于研发借助电流，超声波和有关化学方法的贴片来帮助胰岛素渗透皮肤。一些药品公司也希望能开发相关产品可在用餐时使用且能透过皮肤提供所需剂量胰岛素，然而任何透皮给药方式取得的进展都伴有在一定时间内基础给药量相对较小的问题。无论哪种方式的胰岛素贴片都需要假以时日才能成功开发并在药店出售。
English to Chinese: Centerlink Carreer Counselling Detailed field: Government / Politics
Source text - English Centerlink Carreer Counselling Career Counselling – Finding the right direction For many people, finding the right career is not always that easy. You may have a number of careers in mind, but may not be sure which one is right for you. You might be asking yourself what am I really good at? What skills do I need to do the work I’m interested in? Do I have the personality for the job? What is Career Counselling? Career Counselling is a free service run by professional counsellors in all States and Territories, to help you make appropriate and realistic career choices. If you’re having trouble deciding what you want to do and where you want to go – whether it is deciding on a course of study, upgrading your existing skills, or finding the right job, you can get help through Career Counselling. Can I do Career Counselling? Career Counselling is for jobseekers on Newstart or Youth Allowance who are doing job search activities, and young people aged 15-20 who are not eligible for income support but who have registered as a jobseeker with Centrelink. Centrelink will refer eligible customers to counsellors. What type of help will I get from Career Counselling? Career Counselling will help you: • identify and match your goals, interests and abilities; • look at the range of jobs available in your area of interest; • find out about the training or study you need to do for your career choice; • plan a strategy to get work in your chosen field. (251 words) Adapted from a leaflet by Centerlink Career Information Center, Australia	Translation - Chinese Certerlink 职业辅导职业辅导－寻找确的方向对于许多人来说，找到适合自己的职业并不那么容易。我们可能同时考虑数个职业，但却不确定哪个是适合自己的。我们可能会问自己，我到底擅长什么？我要具备什么技能才做兴趣的工作？我的个性适合这样的工作吗？什么是职业咨询？职业咨询是在全国所有州和领地围内、由职业咨询师提供的一项免费服务，帮助人们做出恰当且实际的职业选择。如果你正为不知如何决定该做什么或不知到哪里去而苦恼－无论是决定学习的课程、提高自己现有的技能，或是寻找适合的工作，你都可以从职业咨询得到帮助。我能享受职业咨询服务吗？职业咨询服务为领取“新开始”和“青年补助”津贴并正在寻找工作的成员，以及15到20岁并且没有收入来补助但在Centrelink登记求职的轻人提供帮助。Centrelink会将符合资格要求的年轻人转介给咨询师。职业咨询能给你什么样的帮助？它将帮助你： • 定位你的目标、兴趣和能力； • 关注在你的兴趣范围内的各种工作； • 针对你的职业选择找出相应的培训及学习； • 制定策略，帮你在所选领域内找到工作。
English to Chinese: Motor Vehicles-Registration, Title and Licenses General field: Law/Patents Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English TITLE 21 Motor Vehicles PART II Registration, Title and Licenses CHAPTER 25. TRANSFER OF TITLE, REGISTRATION AND LIENS § 2503. New certificate of title, registration and inspection; exceptions. (a) The transferee of a Delaware registered vehicle shall make application for a new certificate of title immediately following purchase, but in no case more than 30 days after purchase of said vehicle. If due to extraordinary circumstances, the purchaser is unable to apply for a certificate of title within 30 days of the purchase date, the Director, in the Director's discretion and for good cause shown, may grant an extension of time within which the purchaser must do so. The transferee, before operating or permitting the operation of a motor vehicle which has been transferred to such transferee upon a highway, shall apply for a transfer of title, obtain the registration of the vehicle as upon original registration, submit the vehicle to inspection and obtain new registration plates and new number plates as provided in this title. If the transferor has not had the registration plates and number plates transferred and assigned to another vehicle, then the transferee may, before operating or permitting the operation of such vehicle upon a highway, apply for and obtain, upon the payment of a fee of $15, a transfer of title and registration. Upon any such application the Department shall issue to the transferee without additional fee or inspection a new certificate of title and a new registration card, which card shall show the same period for which such vehicle was originally registered by the owner.	Translation - Chinese 标题21 机动车辆第二部分：注册、产权及执照第25章：产权过渡、注册和留置权第2503部分：新的产权认证、注册和检测，以及例外情况。 (1). 在特拉华州注册了的机动车辆的承让人必须在购买后立即申请一项新的产权认证，并且对该认证的申请必须在购买该车辆后的30天内递交。如果由于特殊原因，承让人未能在购买日后30天内递交对产权的新认证的申请，署长可基于其合理的原因酌情给予时间上的宽限。机动车购买者务必在宽限期内递交申请。在驾驶或允许他人驾驶已被转让且将要被行驶上路的机动车辆之前，该车辆的承受转让人应申请对产权的转让，获得与原先一样的车辆注册，将车辆交付检测，以及获得新产权所提供的新的注册牌照和号码牌照。如果转让人没有将注册牌照与号码牌照转让和指派给另一车辆，在驾驶或获得在路上行驶该车辆的许可之前，承受转让人在支付15美元后就可以申请并获得对该车辆产权的转让和注册。针对任何这类的申请，车辆管理部门必须发给承受转让人新的产权认证和新的注册卡而不应要求额外的费用和车检。注册卡上应注明与该车辆原先所有人所注册的相同的有效期限。
English to Chinese: Food safety when eating out General field: Other
Source text - English Food safety when eating out Our busy lifestyles have created a booming industry for restaurants and takeaway outlets. Many of us no longer have time to prepare meals and with the variety of foods you can buy it's a great way to eat. We spend more than 27 cents in every dollar of household food expenditure on eating out and takeaway meals! But such convenience also causes problems. Every year, around 2 million Australians are afflicted by some type of illness from eating foods. How do you know if the food you're about to eat is safe? There are bacteria that can cause food related illness. Salmonella is one you may have heard of. These bacteria can either be present on the food to begin with, or can be placed there, through bad handling, storage, or preparation of food. Common types of food which bacteria thrive on include meat, chicken, seafood, dairy products, eggs and even cooked rice. These types of products are full of proteins and nutrients – and just like us, bacteria love such energy foods. The risk of food borne illness is virtually eliminated, if foods are handled properly, and eaten immediately. When eating out or purchasing takeaway food, always check for the following: • Cleanliness of staff and surroundings. • Temperature control. Perishable foods should be kept and stored in a very hot (steaming hot) or very cold (refrigerator cold). • Foods like chicken and hamburgers should be cooked right through.	Translation - Chinese 出外就餐时的食品安全我们忙碌的生活方式使得餐馆与外买店生意兴隆。许多人不再有时间做饭，加上有各种各样的食物可供选择，出去吃是一个很好的主意。我们在家庭食物上支出的每一块钱中有27分是花在了出去吃和买外买上的！但是这样的便利也带来了一些问题。每年，大约有2百万澳大利亚人遭受由饮食引发的疾病的折磨。我们如何知道将要吃的食物是安全的呢？有些细菌能引发与饮食有关的疾病，比如说您可能听过的沙门氏菌（Salmonella）。这些细菌可能是本来就存在于食物上的，也可能是由于不当的处理，储藏或烹饪所带来的。常见的细菌繁殖旺盛的食物包括肉类、鸡肉、海产食品、奶制品、蛋类甚至米饭。这些种类的食物富含蛋白质和营养成分。细菌和我们人类一样，也喜欢这些能量食物。如果食物处理的得当，并且马上食用的话，由其引发疾病的几率是可以完全消除的。当您出外就餐或买外买时，应该注意以下几点： • 餐馆员工和店内环境的清洁。 • 食物的温度控制－易变质的食物应当保存和储藏在温度很高（有蒸汽程度的高温）或者温度很低（冰箱的低温）的温度中。 • 一些食物如鸡肉和汉堡包应当完全熟透。
English to Chinese: Victorian Bushfire Appeal 2009 General field: Other
Source text - English Victorian Bushfire Appeal 2009 The 2009 Victorian Bushfire Fund to assist individuals and communities affected by devastating bushfires in Victoria has been launched by the Premier John Brumby in partnership with Red Cross and the Federal Government. An independent panel made up of community leaders will oversee the appeal Fund's operation. The panel will be chaired by the Hon. John Landy AC who will oversee the urgent preparation of criteria for distribution of the appeal funds to affected people. Donations are continuing to flow in via the website and phone, and there has also been an overwhelmingly generous response from corporate Australia. Donations can be made using our secure online donations form or by phoning 1800 811 700. Red Cross Response to Some of Your Common Questions About Your Donations • More than 180 lives lost with the number expected to increase as authorities access more homes and discover vehicles in which people attempted to escape the fires. • Our biggest role now is personal support, offering assistance to people returning home and coming to terms with the magnitude of the disaster. • Currently we are involved in the response phase providing temporary accommodation and food in 18 evacuation centres. We have registered more than 10,000 people in person, and provided thousands of first aid treatments. • We have a team at Kinglake with medical supplies and food -- they are visiting a community who chose not to leave when the fires came through and who have not had any contact since. Priorities will be medical help, food and registering their names so family and friends know they are safe and well.	Translation - Chinese 2009维多利亚州林区大火筹款呼吁州长John Brumby与红十字会和联邦政府合作，发布了用于帮助维多利亚州极具破坏性林区大火中受灾的个人和社区的2009维多利亚林区大火基金。由各社区领导组成的独立专门小组将监督该筹款基金的运作。专门小组将由荣誉John Landy AC 任主席，监督受灾群众灾款分配标准的紧急准备工作。捐款源源不断地通过网站和电话筹集到位，澳大利亚的公司企业更以压倒性的姿态慷慨解囊。您可以通过填写安全在线捐款表格或拨打电话1800 811 700进行捐款。红十字会关于您的捐款的常见问题解答 • 超过180人在火灾中丧生，而该数字会随着救援部门进入到更多住房和搜寻在火灾中人们企图用以逃生的车辆而增加。 • 我们现在最大的任务是提供针对个人的援助、帮助人们重返家园、以及就对这起灾难的等级认定达成一致。 • 目前，我们正处于在18个疏散中心提供临时住所和食物的帮助阶段。我们已当面登记超过1万名受灾者，并已提供几千次急救治疗。 • 在Kinglake我们有一组备有医疗用品和食物的人员正寻访一个在火灾发生时选择不离开并自此失去任何联系的社群。优先救助为医疗帮助、食物、以及姓名登记，以使其家人和朋友获知他们是安全和健康的。

Master's degree - University of Western Sydney

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2009.

N/A

English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Chinese to English (UWS-Master of Interpreting and Translation)
English to Chinese (UWS-Master of Interpreting and Translation)

NAATI

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.proz.com/translator/1112989

CV available upon request

Ying Tian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Native Mandarin speaker with high English language proficiency;

Master of Interpreting and Translation;

Certified translator accredited by NAATI;

Specialized translation in but not limited to education / pedagogy, legal and medical areas;

Community translation for government, community, and commonwealth uses;

High quality and efficient translation delivery.
Master of International Business;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Chinese	16
Chinese to English	4
Top general fields (PRO)
Medical	8
Other	4
Social Sciences	4
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	8
Other	4
Cinema, Film, TV, Drama	4
Human Resources	4
See all points earned >

Keywords: Chinese, medical, legal, community, software, website, localization, subtitle, movie, voiceover, editing, proofreading

Profile last updated
Oct 15, 2009

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account