 Member since Dec '06
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   German Gonzalez
High Quality Linguistic Services
Argentina Local time: 08:41 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Tourism & Travel | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Insurance | Sports / Fitness / Recreation | | Marketing / Market Research |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 26 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 45 USD per hour
| | Questions answered: 161, Questions asked: 0 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 236 | Sample translations submitted: 5English to Spanish: Mansion Casino Review
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
Mansion Casino is a massive online gambling establishment that offers you so many different wagering oppertunities that you will struggle to find a reason to look elsewhere.
Mansion Casino is powered by the CyberArts platform, which is refreshing and very simple to use. I like the games a lot and I am sure that many of you will find that a few of them, especially the slots and video pokers will become part of your favourites.
As soon as you land on the Mansion Casino homepage, you notice that this is no ordinary casino, in as much as that you will sign up, claim your bonus and play, hoping to win etc etc. Here you will find that you will keep trying out their promotions and "extra activities" , much like a club or holiday excursion. this all sounds like a sales pitch, I know - but there is simply no other way for me to describe this place to make it absolutely clear as to the various offers and promotions you will be offered.
| Translation - Spanish
Mansion Casino es un establecimiento enorme de apuestas en línea que te ofrece tantas maneras de apostar que te hará difícil cambiarte a otro.
Mansion Casino está respaldado por la plataforma CyberArts, es estimulante y es muy simple de usar. Me gustan mucho los juegos y estoy seguro que algunos de ellos serán sus favoritos, en especial las tragamonedas y los video-poker.
Te darás cuenta de que no es un casino común en bien llegues a su página, en bien entres podrás inscribirte, reclamar tu bono y jugar con la esperanza de ganar, Etc. Aquí encontrarás que continuarás probando sus promociones y “actividades extras”, como en un club o un viaje de vacaciones. Yo sé que parece un discurso de ventas, pero no hay otra manera de describir claramente tanto sus variadas ofertas como las promociones que se te ofrecerán.
| English to Spanish: PIGGS PEAK POKER / POKER 333
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
PIGGS PEAK POKER / POKER 333
Poker333 is yet another great poker room part of the Prima Poker Network. Poker333 is the product of a great casino in Piggs Peak which has been around for ages and proven itself time and time again in the industry to be one of the leaders in customer service and entertainment.
Poker333 is part of the Prima Poker Network. As per usual with the Prima Poker Network, you stand a chance to win big at the WPT, WSOP and WPC tournaments plus tons of money in their daily guarantee tournaments, including their freeroll guarantee.
Offering many freeroll tournaments and play tables for the novice Poker Player to get to grips with, Poker333 backed up by the Prima Poker Network pays out in excess of $2.5million monthly. As is the norm with the Piggs Peak Casino Group, the support offered by Poker333 is exceptional. Fast response times from a dedicated team of knowledgeable Poker Managers makes the experience of pitting your wits at the poker tables a joy to behold.
Being part of the Prima Network, means that by joining Poker333 you are playing at one of the most reputable poker networks on the internet. In addition you are now able to set up your own private tournaments in a private safe environment. So you can play your friends wherever they may be at any time.
The Piggs Peak Poker network guarantees an exciting game, for every player, at every level, in any game, at any time. There is no longer any reason to go anywhere else. The Piggs Peak Poker network is a global card room network where players from different poker rooms play against each other. It enables you to play against one or more players, not the dealer - there are never house players in the Piggs Peak Poker network. The network brings together players from poker rooms around the world to play each other in one huge, seamless network - promising action for every player at any time.
Poker333 is in our opinion one of the best Poker Rooms around.
| Translation - Spanish
PIGGS PEAK POKER / POKER 333
Poker333 es también otra gran sala de poker que es parte de la red Prima Poker. Poker333 es un producto de un gran casino en Piggs Peak que ha estado presente por años y que se ha probado a sí mismo una y otra vez en la industria como uno de los líderes en atención a clientes y en entretenimiento.
Poker333 es parte de la Red Prima Poker. Como siempre con la Red de Prima Poker, se tiene posibilidades de ganar a lo grande en los torneos WPT, WSOP y WPC, más toneladas de dinero en sus torneos diarios garantizados, que incluyen juegos sin mínimo garantizados.
Poker333 ofrece torneos sin mínimo y mesas para novatos que los Jugadores pueden utilizar para aprender. Respaldado por la Red Prima Poker, que desembolsa más de $2.5 millones mensualmente. Como es la costumbre con el Piggs Peak Casino Group, la atención ofrecida por Poker333 es excepcional. Los tiempos de respuesta del capacitado y dedicado equipo de Poker Managers son rápidos, lo que hace que la experiencia de competir en una mesa de poker sea un placer digno de contemplar.
El ser parte de la Red Prima, significa que al unirte a Poker333, estarás jugando en una de las redes de poker más serias en Internet. Además, ahora puedes organizar tus propios torneos privados en un ambiente seguro y privado. Entonces puedes jugar con tus amigos en dónde ellos estén y en cualquier momento.
La red Piggs Peak Poker garantiza un juego emocionante para cualquier jugador, en cualquier nivel, en cualquier juego, en cualquier momento. Ya no hay razón alguna para ir a otro lado. La red Piggs Peak Poker es la red global de salas de cartas en dónde jugadores de diferentes salas de poker juegan entre sí. Te permite que juegues en contra de uno o más jugadores, no en contra de quien reparte las cartas - nunca hay jugadores de la casa en la red de Piggs Peak Poker. La red reúne a jugadores de salas de poker de todo el mundo para jugar en una sola, gran red sin barreras – le promete acción a cada jugador en cualquier momento.
Poker333, en nuestra opinión, es una de las mejores Salas de Poker.
| English to Spanish: Wild Jack Poker Review
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
Wild Jack Poker,
At Wild Jack Poker, both the experienced player and the novice can enjoy the exhilarating challenge of competing with other poker players from around the world.
The top poker players at Wild Jack Poker are treated to all-expenses-paid trips to the world's premier land-based tournaments. In the past, players have been sent to the Monte Carlo Millions, the World Series of Poker, the Grand Prix de Paris and the Borgata Poker Open.
Wild Jack Poker is a member of Microgaming's Prima Poker Network, the world's largest online player network. Here, the players compete under the protection of Microgaming's anti-collusion software, building exceptionally high player confidence and loyalty.
For depositing, players can choose from VISA, MasterCard, Neteller and Click2Pay. Withdrawal of winnings are issued via Neteller, Click2Pay, ACH bank transfer or check.
Wild Jack Poker offers 24/7 toll-free telephone and online
support.
| Translation - Spanish
Wild Jack Poker,
Con Wild Jack Poker tanto el jugador experimentado como el novato pueden disfrutar del excitante desafío de competir con otros jugadores de otras partes del mundo.
A los mejores jugadores en Wild Jack Poker se los invita a viajar a los mejores torneos con presencia física del mundo con todos los gastos pagos. En el pasado, se ha enviado a los jugadores a Monte Carlo Millions, la Serie Mundial de Poker (WSOP), el Grand Prix de Paris y el Borgata Poker Open.
Wild Jack Poker es un miembro de la Red Prima Poker de Microgaming, la red de jugadores en línea más grande del mundo. Aquí, los jugadores compiten bajo la protección del software anti-complicidad de Microgaming, lo que genera al jugador, una gran confianza y lealtad.
Para hacer depósitos, los jugadores pueden elegir, Visa, Mastercard, Neteller y Click2Pay. Los retiros de las ganancias se emiten por Neteller, Click2Pay, transferencia bancaria ACH y cheque.
Wild Jack Poker ofrece atención en línea y por línea telefónica gratuita las 24 horas todos los días.
| English to Spanish: DVDneXtCOPY Localization
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
ID_11000=DVDneXtCOPY - Message
ID_10001=Rescan system bus for new devices
ID_10002=Browse and select folder to store your projects
ID_10003=Browse and select folder to store temporary files
ID_10004=Browse and select audio file to play when copying is done
ID_10005=Browse and select audio file to play when burning is done
ID_10006=Close dialog and save settings
ID_10007=Close dialog and discard changes
ID_10008=Delete selected profile.
ID_10009=Save profile and close dialog.
ID_10010=Discard profile changes and close dialog
ID_10011=Set new project and close dialog
ID_10012=Discard settings and close dialog
ID_10013=Switch to use predefined profiles
ID_10014=Select profile to use
ID_10015=Select the project target size. Choose default DVD blank size, Double Layer or your own
ID_10016=Select the quality level
ID_10017=Enable/Disable the secure deposite buffer. Attention: It is possible that the final project is too large to be burned. | Translation - Spanish
ID_11000=DVDneXtCOPY - Mensaje
ID_10001=Volver a buscar nuevos dispositivos en el bus del sistema
ID_10002=Explorar y elegir las carpeta para guardar sus proyectos
ID_10003=Explorar y elegir las carpeta para guardar los archivos temporales
ID_10004=Elegir archivo de audio para escuchar cuando se termine la copia
ID_10005=Elegir archivo de audio para escuchar cuando se termine la grabación
ID_10006=Cerrar cuadro de diálogo y guardar configuración
ID_10007=Cerrar cuadro de diálogo y deshacer cambios
ID_10008=Eliminar perfil elegido.
ID_10009=Guardar perfil y cerrar cuadro de diálogo.
ID_10010=Deshacer cambios de perfil y cerrar cuadro de diálogo
ID_10011=Establecer proyecto nuevo y cerrar cuadro de diálogo
ID_10012=Deshacer ajustes y cerrar cuadro de diálogo
ID_10013=Cambiar a perfiles predefinidos
ID_10014=Elegir perfil a usar
ID_10015=Elegir el tamaño del proyecto de destino. Elija tamaño predefinido para DVD vacío. Doble capa o el suyo
ID_10016=Elegir el nivel de calidad
ID_10017=Habilitar/Deshabilitar el buffer de depósito seguro. Cuidado: Es posible que el proyecto final sea muy largo para ser grabado. | English to Spanish: Localization 02
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
1=OK
2=Cancel
3=&Close
4=Close
5=&Apply
6=&Yes
7=&No
12=&Back
13=Back
40=Ready
41=Are you sure you want to permanently delete these item(s)?
42=Open Log File Error!
43=(empty)
44=Are you sure you want to permanently delete all the items?
50=&Open
51=&Copy Shortcut
52=&Add to Favorites...
60=Scroll Left
61=Scroll Right
70=Recommand an excellent freeware web browser: Acoo Browser
71=Recently I've found an excellent tabbed browser called Acoo Browser. It has a lot of wonderful features such as tabbed browsing interface, mouse gestures, privacy protection, built-in popup blocker and Ad-Filter, site groups and much more... Best of all, it's FREE! You can get more details from the links given below, \n\nWebsite: http://www.acoobrowser.com\nDownload Link: http://www.acoobrowser.com/download.php\n\nI am sure you will like it!
72=Acoo Browser is freeware. You can use it for free as long as you like. \n\nBut we accept and appreciate monetary donations to help and encourage the development of this software. Your support will keep Acoo Browser alive and help it to be the best web browser. \n\nYou can input whatever amount you like and click the Donate button. All online transactions are SSL-secured. \n\nThanks!
| Translation - Spanish
1=Aceptar
2=Cancelar
3=&Cerrar
4=Cerrar
5=&Aplicar
6=&Si
7=&No
12=&Atrás
13=Atrás
40=Listo
41=¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente el/los elemento(s)?
42=¡Error al Abrir Archivo De Registro!
43=(vacío)
44=¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente todos estos elementos?
50=&Abrir
51=&Copiar Acceso Directo
52=&Agregar a Favoritos...
60=Desplazar hacia la Izquierda
61=Desplazar hacia la Derecha
70=Recomendar un excelente Explorador Web Gratuito: Acoo Browser
71=Hace poco tiempo me he encontrado con un excelente explorador con pestañas llamado Acoo Browser. Posee un montón de características maravillosas como interfaz de exploración con pestañas, Movimientos del mouse, protección de privacidad, bloqueador de ventanas emergentes y Filtro de Publicidad Incorporados, , grupos de sitios y mucho más… Pero lo mejor de todo: ¡Es GRATIS! Se puede obtener más detalles al seguir los vínculos dados abajo, \n\nSitio Web: http://www.acoobrowser.com\nVínculo para Descargar: http://www.acoobrowser.com/download.php\n\n¡Estoy seguro de que te va a gustar!
72=Acoo Browser es freeware. Lo puedes usar gratuitamente por el tiempo que quieras. \n\nPero aceptamos y agradecemos donaciones monetarias para ayudar y alentar el desarrollo de este software. Tu apoyo va a mantener vivo a Acoo Browser y lo ayudará a ser el mejor explorador Web. \n\nPuedes dar el monto que quieras y hacer clic en el botón Donar. Todas las transacciones están protegidas con SSL. \n\n¡Gracias! |
More Less | | Construcción, Contratos, Engineering, Finance, Gambling, General, IT, Leyes, MKT, Sports | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/translator/111320 | | English (DOC), English (DOC) | | German Gonzalez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Neat Translations
I am a freelance professional that provides High Quality Linguistic Services to the world.
My philosophy: • My goal is to provide the best service possible to my clients. I hope that I can solve any problem you may have and that I can exceed your expectations. • My services come with a guarantee. If after five days you're no satisfied I’ll provide you with another translation –revised by a third party- of your document. • I respect my clients and try to provide an appropriate support to them. Feel free to contact me at any time, I will reply. • I'm always willing to establish reciprocally favourable relationships with other companies or organizations. Please contact me if you have any idea in mind.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: english, spanish, human translation, translator, lozalization , software, hardware, programming, programación, IT, traducción, localización, español, argentina, south america, america del sur, latin american, lat am, lat, tec, keywords, google, strings, tourism
 This profile has received 218 visits in the last month,
from a total of 111 visitors
Profile last updated
Sep 22 |
