Eron Falbo - English to Portuguese translator. Translation services in Tourism & Travel - translation, interpreting, english, portuguese, spanish, ancient greek,

Member since Aug '09

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English
English to Spanish
Greek (Ancient) to English

Eron Falbo
Native Eng. & Port., adv Spa. & Grk

England, United Kingdom

Local time: 16:08 GMT (GMT+0)

Native in: English

, Portuguese

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Tourism & Travel	History
Music	Poetry & Literature
Government / Politics	Psychology
Religion	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)	Cinema, Film, TV, Drama

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: The Styrofoam Tablet
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English
“Hermes Trismegistos escreveu com uma ponta de diamante, em uma lamina de esmeralda” Estavamos todos no Duque, meu corsa sedan preto com nenhum adicional, cantando o disco antigo e iluminado de Jorge Ben. Parece que naquela época as pessoas se deslumbravam publicamente quando descobriam o esoterismo. Parece que hoje em dia quase ninguém descobre nada antigo novo, e quando descobrem se sentem especiais e formam alguma espécie de igreja, seita ou ritual envolvendo plantas “medicinais”. Tudo é uma renascença, um revival, uma revisitação, e nada, parece, é algo como sempre foi. Todos se empolgam como se tivessem achado o santo graal. Santa infantilidade! Jorge Ben me fez lembrar o Donovan nos explicando da lendária “Atlantis”. Seria como um paralelo em Português, as pessoas descobrindo o oculto nos anos 60.

Translation - Portuguese
“Hermes Trismegistus wrote with a diamond quill onto an emerald blade”. We were all in the Duke, my black Corsa Sedan with no additionals, singing the vintage and enlightened Jorge Ben album. Jorge Ben is a popular Brazilian Samba-Rock artist. He’s known for his extravagant new-agey compositions as well as great love songs. It seems that in those days, in the 60’s, people were overwhelmed with esoterism and would publicise their entrancement. It seems that nowadays no one is discovering any new ancient thing as they did then, and when something is discovered they promptly use it as an excuse to form new churches, sects or rituals involving ‘medicine herbs’. Everything nowadays is a renaissance, a revival, a revisitation and nothing, it seems, is as it always was. Everyone thinks it was they who have found the holy grail and everyone else is amiss. Holy immaturity! Jorge Ben reminded me of Donovan singing on Atlantis in the 60’s. Jorge Ben was imagined as the Brazilian version of the Scottish Donovan in my strange mathematical mind.

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Aug 2009.

N/A

English to Portuguese (Cambridge University (Lang. Degrees))
Portuguese to English (Cambridge University (Lang. Degrees))

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://www.eronfalbo.com/

About me

I was born in Brazil and put into an American school at the age of THREE. English, therefore has become my first and second language. My parents spoke Portuguese to me, so I speak it fluently, and in school I spoke only English. Consequently, I have two first languages. I lived in Miami, Florida for FIVE years during which time I learned Spanish from the Hispanic colony therein. I also lived in Argentina for some time, where I perfected my Spanish. For THREE years I undertook the study of dead languages and ended up mastering ANCIENT GREEK. I understand that there is not as much call for dead languages, but if ever the necessity should arise, I am your service. Also, the study of dead language affords the student a view of advanced linguistics and an advantage into any other language.

I currently reside in London, England and would be happy to assist you with any translation services around this area and if my physical presence isn't required, around the world!

Keywords: translation, interpreting, english, portuguese, spanish, ancient greek,

Profile last updated
Aug 19

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.