German to Spanish: Preparado de calostro
General field: Science
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry |
Source text - German
KOLOSTRUMPRÄPARAT in Pulverform zur Erhöhung des passiven Immuntransfers bei neugeborenen Lämmern und Zicklein. Besonders wichtig bei Mehrlingsgeburten. Das Risiko eines Defizites an Abwehrkräften in den ersten Lebensstunden, -tagen und -wochen wird drastisch herabgesetzt. Damit wesentlich verbesserte Überlebenschancen und gesündere, frohwüchsigere Lämmer und Zicklein. Einsatz 20 g pro Lamm oder Zicklein in den ersten Lebensstunden. | Translation - Spanish
PREPARADO DE CALOSTRO en polvo para aumentar la transferencia inmunológica pasiva en corderos y cabritos recién nacidos. Especialmente importante en caso de parto múltiple. El riesgo de un déficit de defensas durante las primeras horas de vida, días y semanas se ve drásticamente reducido. Con ello se consigue mejorar las opciones de supervivencia y tener corderos y cabritos más sanos y con más ganas de crecer. Suministro de 20 g por cordero o cabrito en las primeras horas de vida. |
Portuguese to Spanish: Sistema educativo português
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy |
Source text - Portuguese
Quando já havia um pequeno novelo, começou a tricotar. Começou a trabalhar a lã do novelo de forma cuidadosa e estratégica. Isto porque os fios que compõem este novelo são também eles compostos por outros pequenos fios. Fios políticos, fios económicos, fios culturais. E fios sociais que reflectem a actualidade do nosso país, as problemáticas do sistema de ensino português que hoje é um contexto em profundas mudanças, o que causa uma grande instabilidade dos professores e professoras e o próprio questionamento do seu papel social. | Translation - Spanish
Cuando ya había una pequeña bola, empezó a tricotar. Empezó a trabajar la lana de la bola de forma cuidadosa y estratégica porque los hilos que la componen también están compuestos por otros hilos más pequeños. Hilos políticos, hilos económicos, hilos culturales. E hilos sociales que reflejan la actualidad de nuestro país y los problemas del sistema educativo portugués, contexto que está sufriendo grandes cambios, lo que provoca una gran inestabilidad de los profesores y profesoras y el propio cuestionamiento de su papel social. |
German to Catalan: Juden in Torà
General field: Art/Literary
Detailed field: History |
Source text - German
Die Türstürze vieler Häusern sind auch ein wertvolles Zeugnis der Präsenz der Juden im Dorf. In manchen Fällen gibt es noch das Einmeißeln des Symbols von Jesus, gemäß einigen Historikern Symbol der Konvertiten, das Datum und den Name des Eigentümers. | Translation - Catalan
Les llindes de moltes cases són també un valuós testimoni material de la presència dels jueus a la població, en alguns casos encara tenen gravat el símbol de Jesús, sigla segons alguns historiadors dels jueus conversos, a més de la data i nom del propietari. |
The translation workplace 
Member since Feb '11
Expertise