ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '11

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Rona Desfy P., SS
Certified English-Indonesian Translator

NA
Local time: 19:19 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

User message
I am ready to provide PROFESSIONAL SERVICE as a CERTIFIED TRANSLATOR
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Science (general)Philosophy
ManagementLinguistics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Human ResourcesTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 47, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Legal Terms
Translation education Graduate diploma - National University, Jakarta, Indonesia
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Certificate issued by LBI FIB UI, verified)
English to Indonesian (Certificate of Legal Translation Course issued by , verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-10-0231
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Rona Desfy P., SS endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear All,

I am a certified English to Indonesian Translator with more than 17 years of experience of translating and editing documents on various areas.

Educational Background:
- Faculty of Letters of English Department, National University, Indonesia (Strata 1 Program)
- Legal Translation Courses, Atmajaya University, Jakarta Indonesia

Clients:
- Indonesian Armed Forces
- US Embassy in Jakarta, Indonesia
- US State Department through the US Embassy in Jakarta
- PERURI (Indonesian Security Printing & Minting Corporation)
- PT. Adhi Karya tbk (Indonesian State-Owned Construction Corporation)
- Department/Ministry of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia
- Department/Ministry of Mining and Mineral Resources
- Supervisory Agency of Commodity Futures Trading (Bappebti-Badan Pengawas Perdagangan Berjangka Komoditi) of the Republic of Indonesia
- PT. Pertamina Tongkang
- Investment Coordinating Board (BKPM-Badan Koordinasi Penanaman Modal) of the Republic of Indonesia
- Private Companies
- et cetera

Translating many kinds of documents such notarial deeds, Certificate/Deed of Incorporation, Civil Certificates (Birth, Death, Divorce, Adoption), Company's Profiles, Company's Regulation, bylaws, contracts, agreements, books, thesis, manuals, letters, brochures, presentation materials, Academic Report, Transcript, Certifying Letters, Tourism Promotions, WEBSITES, et cetera.

Localizing WEBSITES.

For further information about me, please find my CV attached hereto

Best Regards,
Rona Desfy P., SS
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 61


Top languages (PRO)
Indonesian to English37
English to Indonesian24
Top general fields (PRO)
Other49
Bus/Financial4
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Education / Pedagogy11
Law: Contract(s)8
Medical (general)4
Other4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Real Estate4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified English to Indonesian translator, Indonesian translator, Indonesian native, certified Indonesian translator, English to Indonesian, experienced English to Indonesian, experienced translator, experience Indonesian native, native of Indonesian, English to Indonesian Translation, English to Indonesian Translation Service, general, psychology, banking, insurance, literature, letters, documents, book, books, report, statement, manual, book translator, article translator, localization, website translator, penerjemah, penerjemah Inggris Indonesia, penerjemah resmi, penerjemah bersertifikat, penterjemah, websites, Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, Law, Taxation & Customs, Computers (general), Journalism, Marketing, Economics, banking, Engineering (general), Finance (general), General Conversation, conversation, correspondence, Greetings, Letters, Government, policy, Politics, IT, Information Technology, regulation, governmental regulation, presidential decree, contract, MoU, memorandum of understanding, company profile, company regulation, Internet, e-Commerce, Investment, Securities, forex, foreign exchange, Law, Poetry & Literature, poetry, poem, novel, novels, fiction, non-fiction, thriller, historical, history, magic, public health, brochure, leaflets, journal


Profile last updated
Sep 9



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs