ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to German
Spanish to German

Stefan Taudus
Automotive & Energy

Schwarzenberg, Sachsen, Germany
Local time: 10:57 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Technische Übersetzungen
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEnergy / Power Generation
Environment & Ecology

Translation education Other - Diplom-Übersetzer, Universität Leipzig
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Memberships BDÜ, tekom
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.technik-uebersetzer.com
CV/Resume German (PDF), French (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Stefan Taudus endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Deutsch Français Español Technische Übersetzungen Französisch - Deutsch und Spanisch - Deutsch Ausbildung

Übersetzer-Studium für die Sprachen Französisch und Spanisch an der Universität Leipzig, Auslandssemester in Brüssel (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) und Madrid (Universidad Complutense), diverse Auslandspraktika

Berufserfahrung

2001 - 2004: Angestellter Übersetzer in einem Übersetzungsbüro (Wohanka & Koll. GmbH)
Seit Ende 2004: Selbstständiger Übersetzer

Qualifikationen

* Abschluss als Diplom-Übersetzer für die Sprachen Französisch und Spanisch
* Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die französische und spanische Sprache (Oberlandesgericht Dresden)
* Mitglied der Fachverbände BDÜ und tekom

Fachgebiete

* Fahrzeugtechnik
* Energietechnik
* erneuerbare Energien
* Umwelttechnik

Eingesetzte CAT-Software

* Trados
* Across
* Déjà Vu X

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traductions techniques français-allemand et espagnol-allemand Formation

Etudes de traduction pour les langues française et espagnole à l'université de Leipzig, séjours d'études à Bruxelles (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) et à Madrid (Universidad Complutense), différents stages à l'étranger

Expérience professionnelle

2001 - 2004 : Traducteur interne au sein d'une agence de traduction (Wohanka & Koll. GmbH)
Depuis fin 2004 : Traducteur indépendant

Qualifications

* Diplôme universitaire de traducteur pour les langues française et espagnole
* Traducteur assermenté pour les langues française et espagnole
* Membre des associations professionelles BDÜ et tekom

Spécialisation

* Technique automobile
* Génie énergétique
* Energies renouvelables
* Technique écologique

Logiciels de TAO utilisés

* Trados
* Across
* Déjà Vu X

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducciones técnicas francés-alemán y español-alemán Formación

Licenciatura como traductor para los idiomas francés y español en la Universidad de Leipzig, semestres de estudios en Bruselas (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) y Madrid (Universidad Complutense), diversas prácticas en el extranjero

Experiencia profesional

2001 – 2004: Empleado como traductor en una agencia de traducción (Wohanka & Koll. GmbH)
Desde finales de 2004: Traductor autónomo

Cualificaciones

* Licenciatura de traducción (Diplom-Übersetzer) en los idiomas francés y español
* Traductor jurado en los idiomas francés y español
* Miembro de las asociaciones profesionales BDÜ y tekom

Campos de especialización

* Automoción
* Técnica energética
* Energías renovables
* Técnica medioambiental

Software de traducción asistida utilizado

* Trados
* Across
* Déjà Vu X
Keywords: Stefan, Taudus, technischer, Übersetzer, Übersetzung, französisch, spanisch, deutsch, Uebersetzer, Technik, Fahrzeugtechnik, Kfz-Technik, Energie, Umwelt, Trados, traducteur, traduction, français, espagnol, allemand, technique, juridique, assermenté, certifié, automobile, énergie, environnement, Aue, Schwarzenberg, Chemnitz, Zwickau traductor, traducción, francés, español, castellano, alemán, técnico, técnica, automoción, energía, medio ambiente, jurado, jurada,


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German   More language pairs