Deutsch
Français
Español

Technische Übersetzungen Französisch - Deutsch und Spanisch - Deutsch

Ausbildung

Übersetzer-Studium für die Sprachen Französisch und Spanisch an der Universität Leipzig, Auslandssemester in Brüssel (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) und Madrid (Universidad Complutense), diverse Auslandspraktika

Berufserfahrung

2001 - 2004: Angestellter Übersetzer in einem Übersetzungsbüro (Wohanka & Koll. GmbH)
Seit Ende 2004: Selbstständiger Übersetzer

Qualifikationen

* Abschluss als Diplom-Übersetzer für die Sprachen Französisch und Spanisch
* Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die französische und spanische Sprache (Oberlandesgericht Dresden)
* Mitglied der Fachverbände BDÜ und tekom

Fachgebiete

* Fahrzeugtechnik
* Energietechnik
* erneuerbare Energien
* Umwelttechnik

Eingesetzte CAT-Software

* Trados
* Across
* Déjà Vu X

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traductions techniques français-allemand et espagnol-allemand

Formation

Etudes de traduction pour les langues française et espagnole à l'université de Leipzig, séjours d'études à Bruxelles (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) et à Madrid (Universidad Complutense), différents stages à l'étranger

Expérience professionnelle

2001 - 2004 : Traducteur interne au sein d'une agence de traduction (Wohanka & Koll. GmbH)
Depuis fin 2004 : Traducteur indépendant

Qualifications

* Diplôme universitaire de traducteur pour les langues française et espagnole
* Traducteur assermenté pour les langues française et espagnole
* Membre des associations professionelles BDÜ et tekom

Spécialisation

* Technique automobile
* Génie énergétique
* Energies renouvelables
* Technique écologique

Logiciels de TAO utilisés

* Trados
* Across
* Déjà Vu X

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducciones técnicas francés-alemán y español-alemán

Formación

Licenciatura como traductor para los idiomas francés y español en la Universidad de Leipzig, semestres de estudios en Bruselas (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) y Madrid (Universidad Complutense), diversas prácticas en el extranjero

Experiencia profesional

2001 – 2004: Empleado como traductor en una agencia de traducción (Wohanka & Koll. GmbH)
Desde finales de 2004: Traductor autónomo

Cualificaciones

* Licenciatura de traducción (Diplom-Übersetzer) en los idiomas francés y español
* Traductor jurado en los idiomas francés y español
* Miembro de las asociaciones profesionales BDÜ y tekom

Campos de especialización

* Automoción
* Técnica energética
* Energías renovables
* Técnica medioambiental

Software de traducción asistida utilizado

* Trados
* Across
* Déjà Vu X