izulaika - English to Spanish translator. Translation services in Tourism & Travel - experienced,linguistics,finance,business,e-commerce, marketing,internet,native speaker,native,spanish,education,social sciences,reliable, fast turnarounds,highest quality,proofreading, proofreader,translator,website localization,phd,PhD,collaboration,freelance,linguist, localization,investment,pedagogy,books,textbook,libros de texto,pedagogía,glosario,glossary,linguistics,lingüística,sintaxis,pragmática,semántica,semantics,pragmatics,syntax,historical,dictionary,diccionarios,psicología,psychology,sociology,sociología,ESL,ELE,español,inglés,lengua,lenguage,extranjera,enseñanza,teaching,grammar,gramática,computational,computacional,psicolingüística,psycholinguistics,functional,funcional,second language acquisition,adquisición,literario,literary,professional,academy,university,universitario/a,universitario,universitaria,college,romance,tourism,turismo,promoción,resort

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

izulaika
Absolute Reliability

Spain

Local time: 20:29 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Highly Qualified Linguist Professional = Highest Quality Translation Jobs

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Vendor management, Operations management

Specializes in:
Tourism & Travel	Insurance
Economics	Internet, e-Commerce
Investment / Securities	Linguistics
Management	Manufacturing
Medical (general)	Computers: Software

Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 12

2 projects entered

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Financial

Source text - English
Investment Commentary
MAY 17, 2004

It was a ho-hum week with a slightly downward bias for the U.S. stock market.
All markets have been troubled by the rise in the price of crude oil to above $40, which could be draining about 50 basis points of growth from real gross domestic product (GDP). With little changed in the Treasury market last week, the 10-year bond yield remains near the 4.8% level. Our view is that the equity market is somewhat oversold, and with any stabilization in interest rates and crude prices, stocks have the potential to rally, based on very strong corporate earnings.

Having said that, equities continue to struggle. The advance/decline line is running negative, and the new-high/new-low list looks more like the bottom of a bear market than the middle of a bull market. From a sector standpoint, the best performers have been the more defensive energy, consumer non-cyclicals and healthcare sectors, while the worst performers have been basic materials, technology and consumer cyclicals, where profits may already have been taken.

Translation - Spanish
El Comentario Bursátil
12 de Mayo de 2004

Para el mercado de valores Norteamericano ésta ha sido una semana promedio con una ligera tendencia a la baja.
Todos los mercados se han visto sacudidos por el aumento del precio del crudo que lo ha situado por encima de los 40$, hecho que podría hacer disminuir el crecimiento del Producto Interior Bruto real (PIB) en unos 50 puntos. El rendimiento de los bonos a diez años se mantiene en niveles próximos al 4.8% debido fundamentalmente a la pequeña variación que experimentó el Mercado del Tesoro la semana pasada. En nuestra opinión el mercado de renta variable se encuentra algo sobrevendido, y cualquier estabilización en los tipos de interés y precios del crudo podría contribuir a la recuperación de los valores gracias a los importantes beneficios que esto supondría para las grandes compañías.

Dicho esto, el mercado de renta variable se sigue moviendo con dificultad. La línea avance/retroceso se ha hecho negativa y la lista de nuevos máximos y mínimos se asemeja más la línea de fondo de un mercado bajista que a la línea media de un mercado alcista. Desde el punto de vista sectorial, el mejor comportamiento ha correspondido a los sectores más defensivos –energético, consumo no cíclico y salud- mientras que los peores comportamientos han correspondido a los sectores tecnológico, consumos cíclicos y materias primas en los que quizás ya se hayan obtenido beneficios.

PHD-The Ohio State University

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

About me

Iker Zulaica Hernández
English-Spanish (European)
Experienced Technical Translator and Proofreader
Highest Quality Translations

PhD Spanish Linguistics
MA Spanish Linguistics
BA English Philology

Send me an email - Click Here

Experienced Absolute Reliability Highest Quality Fast Turnarounds

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Spanish	12
Top general fields (PRO)
Other	8
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	4
Cinema, Film, TV, Drama	4
Tourism & Travel	4
See all points earned >

Keywords: experienced, linguistics, finance, business, e-commerce, marketing, internet, native speaker, native, spanish, education, social sciences, reliable, fast turnarounds, highest quality, proofreading, proofreader, translator, website localization, phd, PhD, collaboration, freelance, linguist, localization, investment, pedagogy, books, textbook, libros de texto, pedagogía, glosario, glossary, linguistics, lingüística, sintaxis, pragmática, semántica, semantics, pragmatics, syntax, historical, dictionary, diccionarios, psicología, psychology, sociology, sociología, ESL, ELE, español, inglés, lengua, lenguage, extranjera, enseñanza, teaching, grammar, gramática, computational, computacional, psicolingüística, psycholinguistics, functional, funcional, second language acquisition, adquisición, literario, literary, professional, academy, university, universitario/a, universitario, universitaria, college, romance, tourism, turismo, promoción, resort

This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 14 visitors

Profile last updated
Jun 2

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.