 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Oct '09
Working languages: German to Italian
Italian to German
English to Italian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Paola Manfreda
professional translations, anytime
NA Local time: 00:49 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
state-certified, sworn interpreter and translator for German and Italian, translator for English and Italian | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Engineering (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Computers (general) | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Finance (general) | | Environment & Ecology | Electronics / Elect Eng | | Economics | Construction / Civil Engineering | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Furniture / Household Appliances | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Transport / Transportation / Shipping | | General / Conversation / Greetings / Letters | Advertising / Public Relations | | Computers: Systems, Networks | Medical: Health Care | | Manufacturing | Law (general) | | Business/Commerce (general) |
More Less | German to Italian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | Questions answered: 398, Questions asked: 1 Easy / 19 PRO, PRO-level points: 735 | | 0 entries | | glossario di meccanica/ingegneria italiano-tedesco, glossario di meccanica/ingegneria tedesco-italiano, glossario economia tedesco-italiano, glossario giuridico italiano-tedesco, glossario giuridico tedesco-italiano, glossario informatico tedesco-italiano, Glossario inglese-italiano, Glossario italiano-tedesco, Glossario tedesco-italiano | | OTHER-School for Interpreters and Translators in Munich (SDI); School for Interpreters and Translators (S.S.I.T.) in Milan | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Oct 2009. | | N/A | German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
| | BDÜ | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | Paola Manfreda endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Paola Manfreda
Traduttrice e interprete giurata per l'italiano e il tedesco, interprete specializzata in diritto
Cosa offro:
elevata competenza nella traduzione di testi/manuali/corrispondenza ecc. dal tedesco all'italiano e dall'italiano al tedesco;
traduzioni legali e generiche dall'inglese all'italiano;
interpretariato (trattativa) per la combinazione linguistica tedesco-italiano e viceversa.
Cosa cerco:
interessanti progetti nei seguenti settori: ingegneria, meccanica, veicoli ricreazionali, pubblicità, elettrodomestici, IT, medicina (generale), economia e finanza (generale), chimica (generale), diritto (civile, penale, delle Comunità Europee, brevetti), corrispondenza commerciale...
staatl. gepr. allg. beeid. Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Italienisch (SDI, München)
Fachdolmetscherin für Deutsch und Italienisch in der Fachrichtung Recht (SDI, München)
Meine hauptsächlichen Arbeits- und Fachgebiete sind:
Engineering, Maschinenbau, Freitzeitfahrzeuge, Werbung, Haushaltsgeräte, IT, Medizin (allg.), Wirtschaft und Finanzen (allg.), Chemie (allg.), Jura (Zivilrecht, Strafrecht, Recht der Europäischen Gemeinschaften, Patente), Handelskorrespondenz...
Translations from German into Italian and vice versa:
Mechanical Engineering, Manufacturing/Industrial, Automotive, Construction, Operating Manuals
Contracts, Certificates, Legal Reports
Information technology, Software
School for Interpreter and Translator in Milan.
School for Interpreter and Translator in Munich.
Sworn translator (Court of Munich)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: italian, technical engineering, law, software, localization, marketing, advertisement, atto di nascita, certificati, diplomi, AGBs, contratti, Verträge, Condizioni Generali di Contratto, Lieferbedingungen, condizioni di fornitura, veicoli ricreazionali, macchine agricole, utensili, macchine utensili, Werkzeugmaschinen, meccanica, ingegneria, pompe, motori, forni per calce, istruzioni per l'uso, Bedienungsanleitungen, materiali, collaudi, Werkstoffprüfung
 This profile has received 833 visits in the last month,
from a total of 299 visitors
Profile last updated
Nov 22 |
