ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '09

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
View full calendar »
Paola Manfreda
Maschinenbau, Engineering, Jura

Munich, Bayern, Germany
Local time: 19:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Willingness to Work Again info
3 Positive entries

User message
state-certified, sworn interpreter and translator for German and Italian, translator for English and Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Paola Manfreda
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Energy / Power GenerationLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Engineering (general)

Rates
German to Italian - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 45 - 55 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 45 - 55 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4933, Questions answered: 1983, Questions asked: 225
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment method accepted Visa, Money order, Check
Glossaries glossario di elettronica tedesco-italiano, glossario di meccanica/ingegneria italiano-tedesco, glossario di meccanica/ingegneria tedesco-italiano, glossario di medicina tedesco-italiano, glossario di moda tedesco-italiano, glossario di turismo/marketing tedesco/italiano, glossario economia italiano-tedesco, glossario economia tedesco-italiano, glossario edilizia tedesco/italiano, glossario giuridico italiano-tedesco

Translation education Other - School for Interpreters and Translators in Munich (SDI); School for Interpreters and Translators (S.S.I.T.) in Milan
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.manfreda-uebersetzungen.com/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Paola Manfreda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Paola Manfreda

Traduttrice e interprete giurata per l'italiano e il tedesco, interprete specializzata in diritto

Cosa offro:
elevata competenza nella traduzione di testi/manuali/corrispondenza ecc. dal tedesco all'italiano e dall'italiano al tedesco;

traduzioni tecniche (ingegneria e meccanica) dal tedesco all'italiano;

interpretariato (trattativa) per la combinazione linguistica tedesco-italiano e viceversa.

Cosa cerco:
interessanti progetti nei seguenti settori: ingegneria, meccanica, automazione e robotica, veicoli ricreazionali, elettrodomestici, IT, diritto (civile, penale, delle Comunità Europee, brevetti), corrispondenza commerciale...

staatl. gepr. allg. beeid. Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Italienisch (SDI, München)
Fachdolmetscherin für Deutsch und Italienisch in der Fachrichtung Recht (SDI, München)

Meine hauptsächlichen Arbeits- und Fachgebiete sind:
Engineering, Maschinenbau, Automation und Robotik, Freitzeitfahrzeuge, Haushaltsgeräte, IT, Jura (Zivilrecht, Strafrecht, Recht der Europäischen Gemeinschaften, Patente), Handelskorrespondenz...

Translations from German into Italian and vice versa:

Mechanical Engineering, Manufacturing/Industrial, Automotive, Construction, Operating Manuals
Contracts, Certificates, Legal Reports
Information technology, Software

School for Interpreter and Translator in Milan.
School for Interpreter and Translator in Munich.
Sworn translator (Court of Munich)

Keywords: Italian, English, German, italiano, inglese, tedesco, Italienisch, Englisch, Deutsch, mechanical engineering, technical engineering, construction engineering, metallurgy, automotive, cars and trucks, law, software localization, marketing, advertisement, Geburtsurkunden, AGBs, Verträge, Diplome, Lieferbedingungen, Einkaufsbedingungen, Maschinen/Maschinenbau, Fahrzeugbau, Gießereitechnik, Softwarelokalisierung, Bedienungsanleitungen, Werkstoffe, Werkstoffprüfung, atto di nascita, condizioni generali di contratto, contratti, diplomi, condizioni di fornitura, condizioni di acquisto, meccanica, automobili, metallurgia, localizzazione software, manuali per l'uso, materiali, prove dei materiali




Profile last updated
10:30



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy