Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
|  Elena H Rudolph
Audiovisual and Editorial Translations
Rome, Lazio, Italy Local time: 19:44 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | | |
Translation, proofreading, literary scouting | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Tourism & Travel | | Archaeology | Journalism |
| Also works in: | | Agriculture | Idioms / Maxims / Sayings | | Slang | Zoology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Livestock / Animal Husbandry | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | History | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 363, Questions answered: 236, Questions asked: 105 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 600 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Italian | Guidebooks
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 2 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Italian | Translation of subtitles for TV series
Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Translation
Volume: 20 hours
Duration: Feb 2007 to Dec 2007
Languages:
English to Italian | Translation and Proofing of subtitles
Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3 | English to Italian: The Great Belzoni - translation for dubbing (documentary for TV) | Source text - English
V/O
Touring the theatres of England two centuries ago was a circus performer who would become one of the greatest trailblazers in the history of Egyptology.
A 19th Century buccaneer who would single-handedly solve the riddle of one of the great pyramid, and decipher the secrets of the Valley of the Kings.
The methods he used to recover the works of the Pharaohs were worthy of the Pharaohs themselves.
The treasures he retrieved would fill a whole wing of the British Museum.
But a bitter feud with another man would ensure he was denied the recognition he truly deserved.
Now, this one time circus strong man is being haled as the forefather of modern Egyptology.
Using his own diaries, this is the story of the last and greatest tomb-raider.
| Translation - Italian
00:06 NARRATORE
Un artista circense del XIX secolo in giro per teatri inglesi è destinato a diventare uno dei maggiori pionieri nella storia dell'egittologia.
00:17
L'avventuriero dell'Ottocento riuscirà a risolvere da solo l'enigma di una delle grandi piramidi e a decifrare i segreti della Valle dei Re.
00:29
I metodi utilizzati da quest'uomo per recuperare le opere dei faraoni sono degni dei faraoni stessi.
00:36
I tesori da lui rinvenuti riempiranno un'intera ala del British Museum.
00:44
Ma un'aspra contesa con un uomo gli negherà i riconoscimenti che merita.
00:52
Oggi l'ex "uomo forzuto" del circo è considerato il progenitore dell'egittologia moderna. Grazie ai suoi diari racconteremo la storia dell'ultimo e del più grande avventuriero: Giovanni Belzoni.
| | English to Italian: Extranjeros de si mismos - Strangers to themselves - translation of subtitles (documentary for a festival - script in English/original version in Spanish) | Source text - English
EXTRANJEROS DE SI MISMOS
1: 01:01:06.05 01:01:07.20
#There was a time,
not so long ago,#
2: 01:01:07.24 01:01:12.05
#when passion and manipulation
drove many youths to make war.#
3: 01:01:13.07 01:01:18.03
#They came from all over, ready for
death in an age suited for love.#
4: 01:01:18.23 01:01:23.03
#Youngsters abandoned their families,
friends, jobs, and countries.#
5: 01:01:23.12 01:01:27.18
#They were prepared to fight,
and die, as well as to live,#
6: 01:01:28.03 01:01:30.16
#to push life's limits
on the battlefield.#
7: 01:01:32.01 01:01:36.04
#This is the story of a few men who
volunteered for distant battles.#
8: 01:01:36.16 01:01:39.14
#Some exalted, some docile,#
9: 01:01:39.18 01:01:42.12
#many convinced and some skeptical.#
10: 01:01:42.16 01:01:44.14*
#Communists, anti-communists...#
11: 01:01:45.17 01:01:48.15*
#Youngsters from different social
backgrounds#
12: *01:01:48.19 01:01:52.22
#and ideologies who fought
convinced the world could change,#
13: 01:01:53.06 01:01:56.21
#though they knew not how
nor when nor for whom.#
14: *01:01:59.11 01:02:00.24*
#They had heads and hearts,#
15: *01:02:01.03 01:02:05.14*
#and believed they were right,
though many ended up strangers#
16: *01:02:05.18 01:02:06.23
#to themselves.#
17: 01:02:07.02 01:02:09.23*
#Voluntary and involuntary seekers
of a life#
18: *01:02:10.02 01:02:11.09
#full of adventure.#
19: *01:02:11.22 01:02:14.05
#War would be the adventure
of their lives.#
20: *01:02:14.12 01:02:16.18*
#Many of them, too many,#
21: *01:02:16.22 01:02:18.22
#came to die in Spain,#
22: 01:02:19.01 01:02:21.05
#while others compromised
their ideals.#
23: 01:02:21.09 01:02:24.10
#Some ran into the roots
of disappointment.#
24: 01:02:24.18 01:02:28.01
#All of them lived the experience
to the fullest.#
25: *01:02:28.10 01:02:29.20*
#Virginal in so many ways,#
26: *01:02:29.24 01:02:32.12
#in life and love and battles,#
27: 01:02:32.16 01:02:36.04
#after the war nothing
would ever be the same for them.#
28: 01:02:36.20 01:02:40.16
STRANGERS TO THEMSELVES
| Translation - Italian
STRANIERI A SE STESSI
[1/-1,00/-1,00
.
[2/-1,00/-1,00
Ci fu un tempo, non molto lontano,
[3/-1,00/-1,00
in cui molti giovani appassionati
o manipolati
[4/-1,00/-1,00
scelsero di andare in guerra.
[5/-1,00/-1,00
Vennero da tutto il mondo,
pronti a morire o uccidere
[6/-1,00/-1,00
in un'età più propizia all'amore.
[7/-1,00/-1,00
Giovani che lasciarono la famiglia,
gli amici, il lavoro, il paese.
[8/-1,00/-1,00
Giovani pronti alla lotta
e alla morte, anche alla vita.
[9/-1,00/-1,00
Pronti ad accelerare
la vita con la battaglia.
[10/-1,00/-1,00
Questa è una parte di storia
[11/-1,00/-1,00
di alcuni giovani volontari
di lotte lontane.
[12/-1,00/-1,00
Di alcuni esaltati, di altri
docili, di molti convinti
[13/-1,00/-1,00
e di alcuni scettici.
[14/-1,00/-1,00
Giovani comunisti o anticomunisti,
giovani di diverse classi sociali,
[15/-1,00/-1,00
che con ideologie antagoniste
[16/-1,00/-1,00
lottarono convinti che si poteva
cambiare il mondo
[17/-1,00/-1,00
senza sapere in che modo,
quando e per chi.
[18/-1,00/-1,00
Avevano testa e cuore,
credevano di avere ragione,
[19/-1,00/-1,00
sebbene molti di loro finirono col
diventare stranieri a se stessi,
[20/-1,00/-1,00
volontari o involontari cercatori
di un viaggio pieno di avventura.
[21/-1,00/-1,00
La guerra fu la più grande
avventura della loro vita.
[22/-1,00/-1,00
Molti, troppi, trovarono la morte
in Spagna,
[23/-1,00/-1,00
altri cambiarono ideologia.
[24/-1,00/-1,00
Alcuni si scontrarono con
la ragione e i suoi inganni,
[25/-1,00/-1,00
tutti vissero quell'esperienza
in modo esasperato.
[26/-1,00/-1,00
Vergini in molte cose:
vita, amore, battaglia.
[27/-1,00/-1,00
Dopo la guerra nulla fu più uguale
per tutti loro.
[28/-1,00/-1,00
STRANIERI A SE STESSI | | English to Italian: Madrid NG (guidebook) | Source text - English
Food & drink
Madrid’s diners are a fortunate lot. Smack in the heart of a sun-scorched region and lacking an enormous variety of local food products, Madrid does not at first glance look like a promising place for a gourmet parade. Don’t worry. Madrid has for centuries acted as a magnet for internal migrants from all over Spain, and they have brought their cuisines with them.
Nowhere else in Spain can you so easily sample the whole range of Spain’s cuisines, from simple Castilian soups and game dishes to the refined surf-and-turf meals of Catalunya. Disciples of Catalan super-chef Ferran Adrià and his Basque equivalent Juan Mari Arzak have long since created niches for themselves in the city. They bring to Madrid’s foodies the most inventive of what has been dubbed nueva cocina española (Spanish new cuisine).
| Translation - Italian
MANGIARE E BERE
Chi mangia a Madrid è davvero fortunato. Situata nel cuore di una regione bruciata dal sole e priva di molti prodotti locali, Madrid a primo impatto non sembra un luogo promettente per i buongustai. Ma non c'è da preoccuparsi: la città attrae da secoli migranti da tutta la Spagna che portano con sé la propria cultura culinaria.
In nessun altro luogo in Spagna si ha la stessa possibilità di assaggiare ogni tipo di cucina spagnola, dalle semplici zuppe e piatti castigliani a base di cacciagione, ai raffinati piatti mare e monti della Catalogna. I discepoli dello chef catalano Ferran Adrià e il suo collega basco Juan Mari Arzak hanno da tempo creato la loro nicchia in città. Per i buongustai di Madrid esiste la più inventiva nuova cucina spagnola, la così detta nueva cocina española.
|
More Less | | Archeologia, ES>IT, FBI, generale, Pronto soccorso, Roman games | | Master's degree - Università di Roma "La Sapienza" | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | English to Italian (Università di Roma La Sapienza)
| | N/A | | @rtemedia | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe reader 7.0, Office 2003, Windows, Windows Vista, Windows XP, Powerpoint, QuarkXPress | | http://herudolph.wordpress.com/ | | CV available upon request | | Elena H Rudolph endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me 2009 – to present Copyeditor, proofreader and translator for an association that deals with Natural Medicine and Alternative Therapies.
2008-09 Co-translated from English into Italian a book of Veterinary Medicine to be published.
2008-09 Literary scout, translator, proofreader and co-editor in a literary project of European Short Stories to be published.
2006 – to present Translated from English into Italian National Geographic (Rome, Venice, Madrid) and Footprint (Andalusia and Patagonia - Argentina) guidebooks.
2005 – to present Translator for two important associations based in Rome that deal with Tourism and Cultural Heritage.
2003 – 2004 Translated Global Junior Challenge projects, cinema-related records, catalogues, and articles.
2002 – to present Translator and proofreader of subtitles and voiceover dubbings for feature films, short films, documentaries, DVD bonus, television, cinema and festivals for different Italian and foreign clients.
|
|
Keywords: la stanza del traduttore, AUDIOVISUAL, EDITORIAL, BENI CULTURALI, CULTURAL HERITAGE, MEDICINA ALTERNATIVA, NATUROPATIA, OSTEOPATIA, POSTUROLOGIA, SOTTOTITOLI, DOPPIAGGIO, CINEMA, TV, FESTIVAL, MULTIMEDIA, MEDICINA VETERINARIA, GATTI, CANI, SUBTITLES, SUBTITLING, DUBBING, MEDIA, JOURNALISM, FICTION, NON-FICTION, GUIDEBOOKS, AUDIOVISIVI, DOPPIAGGIO, SOTTOTITOLAGGIO, LETTERATURA, GUIDE TURISTICHE, NATIONAL GEOGRAPHIC, FOOTPRINT, HERUDOLPH, HERTARUDOLPH, HERTA RUDOLPH, HERTA ELENA RUDOLPH, ELENA H RUDOLPH, OMBRELETTRICHE, SISTERS GRIMM, BUCKLEY, MICHAEL BUCKLEY, GIUNTI, TIZIANA CAVASINO, PENSI CHE CI SAREMMO POTUTI CONOSCERE IN UN BAR, CARAVAN EDIZIONI, EUROPA DELL'EST, RECENSIONI, LETTERATURA PER L'INFANZIA
 This profile has received 40 visits in the last month,
from a total of 20 visitors
Profile last updated
May 15 |
The translation workplace 
