Deutsch-Chinesischer Fachübersetzer für Technik, Wirtschaft und Medizin

Member since Oct '09

Working languages:

German to Chinese
English to Chinese

Yan Xiong
Fachübersetzer für Chinesisch

Berlin, Berlin, Germany

Local time: 23:56 CET (GMT+1)

Native in: Chinese

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Display standardized information

Fachübersetzer für Technik, Medizin und Wirtschaft

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Project management

Specializes in:
Medical: Instruments	Engineering (general)
Electronics / Elect Eng	Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering	IT (Information Technology)
Law: Contract(s)	Marketing / Market Research
Medical (general)	Telecom(munications)

German to Chinese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

0 entries

Wire transfer, Check, Visa

MA-Studium zum Übersetzer an der FASK der Universität Mainz

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Oct 2009.

N/A

German to Chinese (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
English to Chinese (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))

BDÜ

Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request

Yan Xiong endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Technische Dokumentationen ohne Grenze - Ihre Sprachlösung für Chinesisch

Sind Sie auf der Suche nach einem qualifizierten Fachübersetzer für Chinesisch? Sind Ihre Übersetzungskosten viel zu hoch? Dann ist es absolut richtig, bei mir zu landen. Mein Name ist Yan XIONG. Ich bin ein chinesischer Fachübersetzer, der sich hauptsächlich in den Fachbereichen Technik, Medizintechnik und Wirtschaft beschäftigt.

2008 habe Ich das Studium zum Übersetzer (an der FASK der Universität Mainz) mit der Note „Gut“ abgeschlossen und habe danach wegen eines großen Projektes in den technischen Bereichen bei einem Übersetzungsbüro als festangestellter chinesischer Fachübersetzer gearbeitet.

Die hinreichenden Erfahrungen mit großen Projekten in den verschiedenen Fachbereichen und der mir vertraute Umgang mit der Software „Trados“ , die ich zu Hause verfüge, gewährleisten meine Übersetzungsqualität. Kurz gesagt: Qualität, Professionalität und Schnelligkeit liegen mir am Herzen.

Wegen der geringen Betriebskosten biete ich auch die Übersetzung ins Chinesische kostengünstig an:

Umfang unter 1000 Wörter (Quelltext): 0,10 Euro pro Quellwort.
Umfang über 1000 Wörter (Quelltext):: 0,08 Euro pro Quellwort.
Mindestsatz: 10 Euro.
Stundensatz für Lektorarbeit: 15 Euro.
Zeilenpreis: 0,80 Euro pro Normzeile oder nach Vereinbarung.

Bei der Verwendung von CAT-Tools setze ich üblicherweise folgende Staffelung ein:

interne Wiederholungen und 100%-Matches 20 % des Grundpreises
95-99%-Matches 30 % des Grundpreises
85-94%-Matches 50 % des Grundpreises
0-84%-Matches Vollpreis

Auf Ihre Anfragen würde ich mich sehr freuen und verbleibe mit freundlichen Grüßen.

Yan XIONG

Keywords: Chinesisch, Fachübersetzer, Kraftfahrzeug, Maschinenbau, Medizin, Wirtschaft, Trados, Terminologieverwaltung, Dolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Seminiare, Sprachtraining, chinesisch Kurs, Bedienungsanleitung, Montageanleitung, Kataloge, Normen, Vorschriften, Berlin

Profile last updated
Nov 18

More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.