Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
| Geraldine Fuentealba
San Nicolás, Buenos Aires, Argentina Local time: 16:35 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Medical: Health Care | | Engineering: Industrial | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Architecture | | Human Resources |
More Less | | PRO-level points: 33, Questions answered: 45, Questions asked: 6 | | Wire transfer, PayPal | | Electrónica, Ingeniería | | Instituto Superior de Profesorado N.º 3 Eduardo Lafferriere | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe)
Spanish to English (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Corel Photo Paint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Geraldine Fuentealba endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Formación:
(Año 2011)
- CURSO DE TRADUCTOR CORRECTOR CIENTÍFICO-TÉCNICO-JURÍDICO
Fundación Litterae
Rosario, Santa Fe
(2009 – 2010)
- POSTÍTULO DE FORMACIÓN UNIVERSITARIA EN TRADUCCIÓN EN INGLÉS
Universidad Nacional de Rosario
Rosario, Santa Fe
(2003 – 2006)
- TRADUCTORADO LITERARIO Y TÉCNICO-CIENTÍFICO DE INGLÉS
Instituto Superior de Profesorado N.º 3 “Eduardo Lafferriere”
Villa Constitución, Santa Fe
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 33
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 29 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Social Sciences | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 3 | | Medical | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Insurance | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Manufacturing | 4 | | Automation & Robotics | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 3 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: engineering, architecture, medicine, health, metallurgy, quality, fertilizers, SDS, safety, work permits, 5s, Lean, landscaping, landscape architecture, energy generation, mechanics, human resources, drawings, continuous casting, rolling, blast furnace, electric arc furnace, turbine, valves, quality standards, reliable translator, accuracy, trados, Wordfast, SDLX.
Ingeniería, arquitectura, medicina, salud, metalurgia, calidad, fertilizantes, hojas de seguridad, seguridad, permisos de trabajo, 5s, Lean, normas de calidad, paisajismo, generación de energía, mecánica, recursos humanos, planos, colada continua, laminación, alto horno, horno de arco eléctrico, turbina, válvulas, traductor confiable, exactitud.
Profile last updated
May 15 |
The translation workplace 
Expertise