 Member since Jan '09
Working languages: Macedonian to EnglishBulgarian to EnglishSerbian to EnglishBosnian to EnglishCroatian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Nick Nasev
Native English speaker!
NA Local time: 16:59 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Government / Politics | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Music | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Law: Contract(s) | Insurance | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions asked: 6 | | Master's degree - University of South Australia | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jan 2009. | | N/A | Bulgarian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Croatian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Serbian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Macedonian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | CV available upon request | Create a website for your freelance translation business  [download] | | About me Primary specialisation in the fields of
- government (EU)
- medical (general)
- clinical trials
- news, current affairs and journalism
Also specialise in localisation of texts from US and UK English to Australian English
since 2011 Newspaper articles (Bulgarian/Croatian>English)
since 2011 Doctor's reports (Macedonian/Serbian/Bulgarian/Bosnian>English)
since 2011 European Investment Bank documentation (Croatian/Serbian/Macedonian>English)
since 2010 Taxation legislation (Macedonian/Bulgarian/Serbian>English)
since 2010 Clinical trial back translations and documentation (Serbian/Croatian/Bulgarian/Macedonian>English)
since 2010 European Commission documentation (Bulgarian>English)
since 2009 Medical surveys (English [US/UK]>English [Australia])
since 2009 EU parliamentary sessions (Bulgarian>English)
2009 Diabetes report (Macedonian>English)
2009 Legal documents (Croatian/Serbian/Macedonian>English)
2009 Travel Brochure (Croatian>English)
2009 Medical Trial Reports (Serbian/Croatian>English)
2009 Diplomas (Serbian, Bulgarian and Macedonian>English)
2009 Telecommunications IT system proposal (Bosnian>English)
2009 Newspaper articles (Macedonian>English)
2009 Psychology Assessment Guidelines (Bulgarian>English)
2009 Property purchase contracts (Bulgarian>English)
2009 Gaming Licence Contracts (Macedonian>English, Serbian>English, Bulgarian>English)
2009 EU parliamentary session speeches (Bulgarian>English)
2008 Government legislation (Macedonian>English)
2008 Diplomas, certificates and sworn statements (Bulgarian>English)
2008 Business legal framework for EU-supported website (Bulgarian>English)
2008 Medical back translations (Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian>English)
2008 Conversion of medical surveys (US English>Australian English)
2008 Translation of medical surveys (Macedonian>English)
2008 Translation of newspaper articles (Macedonian/Bulgarian/Montenegrin/Croatian>English)
2008 Translation of legal contracts and financial agreements (Macedonian>English)
2007 Translation of medical documents and surveys (Macedonian>English)
2006 Translation of medical documents (Macedonian>English)
2004-6 Translation and subtitling of documentaries and news articles (Macedonian, Serbian, Bulgarian > English)
2003 - 2007: ECI Subtitling London UK
2003 Translation for American news network (Serbian > English)
2002 Translation for sports TV programme (Serbian, Bosnian and Bulgarian > English) |
|
Keywords: Subtitling, EU, Legal, Finance, Business, Advertising, Marketing, Media, Government, Immigration, Sport, Insurance, Music, Documents, Diplomas, Certificates, Native English, Clinical Trials, Back translation, clinical studies, localisation, localization,
Profile last updated
Feb 6 |
The translation workplace 
