Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Silvia L-C
Professional English-Spanish Translation
NA Local time: 09:01 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Linguistics | Education / Pedagogy | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | General / Conversation / Greetings / Letters | Media / Multimedia | | Music | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Philosophy | | Printing & Publishing | Religion | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Nutrition | Medical (general) | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Folklore | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | History | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 5 | Sample translations submitted: 2 Spanish to English: Servicios Web y SOA - Web Services and SOA
General field: Tech/Engineering | Source text - Spanish
Las Jornadas Científico-Técnicas en Servicios Web y SOA se han configurado como punto de encuentro nacional de referencia sobre el uso y la adopción de las tecnologías y plataformas que proporcionan los servicios Web y las Arquitecturas Orientadas a Servicios. Entre sus principales avales destaca el haber conseguido una creciente y equilibrada participación de los profesionales de la Industria, la Administración Pública e investigadores más relevantes del área. Este año se da un salto cualitativo y cuantitativo en las ponencias invitadas, en las mesas redondas, en los foros de publicación de las comunicaciones más relevantes y en el patrocinio. Estamos convencidos que la próxima edición de las jornadas ayudará a consolidar la comunidad científico-técnica que se ha creado sobre servicios WEB y SOA. | Translation - English
Scientific/technical conferences on Web Services and SOA have been established as the national standard gathering point on the use and adoption of technologies and platforms that provide Web services and Service-Orientated Architectures. Among their main endorsements, they have notably received increasing and consistent participation from professionals in this industry, the Public Administration and the most important researchers in the field. This year, there will be a quantum leap forward in terms of the quality and number of invited presenters, roundtables, sponsorships and key publication forums. We are convinced that the next conference session will help to consolidate the scientific/technical community which has been created through Web Services and SOA. | English to Spanish: Website translation - Traducción Página Web
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce | Source text - English
About Dagger Films
Need a VIDEO?
You need DAGGER FILMS.
We are an audiovisual production company based in the south of Spain.
We produce high quality multimedia content for clients around the world: music promos, commercials, corporate video, event videography and more.
We are your first choice because we deliver professional results and top-notch customer service. Guaranteed.
Have a look at our Portfolio.
Visit our blog: Daggers at Dawn.
Have questions or need a quote? Don't hesitate to contact us. | Translation - Spanish
Acerca de Dagger Films
¿Necesitas un vídeo?
Necesitas a DAGGER FILMS
Somos una compañía de producción audiovisual con base en el sur de España.
Creamos producciones de contenido multimedia para clientes alrededor del mundo: promos musicales, anuncios, vídeos corporativos, videografía de eventos y más.
Somos tu primera opción porque proporcionamos resultados profesionales y una atención al cliente de primera categoría. Garantizado.
Echa un vistazo a nuestro Portfolio.
Visita nuestro blog: Daggers at Dawn.
¿Tienes preguntas o necesitas un presupuesto? No dudes en contactarnos. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | Spanish to English (Universidad Rovira i Virgili)
English to Spanish (Universidad Rovira i Virgili)
French to Spanish (Universidad Rovira i Virgili)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Premiere, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.silvialopez-cepero.com | | Silvia L-C endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me  MY PASSION: ENGLISH<>SPANISH TRANSLATION
Moved by my passion for languages, I graduated with a degree in English Philology (English linguistics and literature) at the University of Seville. I spent my last academic year at York University in Toronto, Canada. My studies include specific training in language translation, and I currently touch on several different niches.
I am fully bilingual in English and Spanish, both spoken and written, with the advantage that I live in Spain and simultaneously work in an English-speaking environment at an international company.
Having experience in translating, interpreting, writing and teaching has allowed me to acquire a deeper knowledge of both languages.
My degree also includes the study of a second language, in my case, French, which I've also studied at Official Language Schools.
I'm currently continuing my studies with a Master's Degree in International Communication, Translation and Interpretation at the University of Pablo de Olavide.
If you wish, you can visit my website and contact me directly at
www.SilviaLopez-Cepero.com
  |
|
Keywords: spanish, english, translation, translator, Linguistics, Education, Pedagogy, Internet, e-Commerce, Marketing, Market Research, general, Conversation, Greetings, Letters, report, Media, Multimedia, Music, Cinema, Film, TV, Drama, Tourism, Travel, Poetry, Literature, Business, Commerce, Medical, Retail, Social Science, Sociology, Ethics, Wine, Oenology, Viticulture, History, Idioms, Maxims, Sayings, Advertising, Public Relations, Art, Crafts, Painting, Astronomy, Space, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, resume, Textiles, Clothing, Fashion, Telecom, Telecommunications, Computers, Cooking, Culinary, Cosmetics, Beauty, menu, catalogue, magazine, website, Games, Video Games, Gaming, Casino, Furniture, Household Appliances, Sports, Fitness, Recreation, Surveying, Science, Religion, Printing, Publishing, Philosophy, Nutrition, Architecture, Food, Dairy, Folklore, Environment, Ecology, Electronics, Elect Eng, real estate, photography, international, IT, manual, instruction, recipe, book, article, blog, journalism, hardware, software, geography, history, slang, agriculture, interpreter, spain, andalucia, cadiz, jerez
Profile last updated
Dec 22, 2009 |
The translation workplace 
