Winner of the ONLINE VOLUNTEERING AWARD 2011 as part of the Fundació Catalunya Voluntària Translators' Team

Turn-ons: Paying clients.
Turn-offs: Non-paying clients.

"L'extrême plaisir que nous prenons à parler de nous-mêmes nous doit faire craindre de n'en donner guère à ceux qui nous écoutent" (The extreme delight we take in talking of ourselves should warn us that it is not shared by those who listen) - François de La Rochefoucauld


There was this young lady on ProZ.com,Who wished she could translate some prose;So she bought a CAT tool,Then she thought: "Innit cool"?,That proZaic young lady on ProZ.com.
Published translations:
Che fine ha fatto Ulla Holmberg? and Una storia gotica, 2012 (Whatever Happened to Ulla Holmberg? and A Gothic Affair), from Nigel Ford's short story collection One Dog Barking, Worldscribe Press, Hayling Island, 2011.
Daphne's Diary, country living & lifestyle magazine, N°1, Maastricht, 2011
Asia Book 7 - Part 1, www.aflatoun.org, Amsterdam, 2011
C.J.Mahaney & Robin Boisvert, Questa grande salvezza (This Great Salvation), www.gospeltranslations.org, Washington DC, 2010
IKEA Books, Single: il piacere di vivere soli (Single: The pleasures of Living Solo), Milano, 2006
Alex C. Michalos, Un’imposta giusta: la Tobin tax (Good Taxes), Torino, 1999
Elise Boulding, Inventare futuri di pace (Peace Culture), Torino, 1998
Michel Chossudovsky, La globalizzazione della povertà (The Globalisation of Poverty: Impacts of the IMF and World Bank Reforms), Torino, 1998
Aleksandr Afanas’ev, Fiabe russe (Русские сказки-Russian Fairy Tales), Pordenone, 1995

Volunteering:
EN>IT and DU>IT translator for www.habitat.nl
EN>IT translator for www.aflatoun.org
EN to IT translator for www.gospeltranslations.org
UN Online Volunteer www.onlinevolunteering.org (EN to IT to EN, and RU to EN translation & proofreading) for the following organizations: CECS (Canada), IIDAC (Italy), the Office of the High Commissioner for Human Rights in Moscow (Russian Federation), Jashtar (Kyrgyzstan), Fundació Catalunya Voluntària (Spain).

Currently leading a team of volunteer translators responsible for the Italian translation of the Free World Foundation website www.freeworldfoundation.org (Ghana).

Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
-Anonymous