Member since Sep '09 Working languages: Russian to German Spanish to German | Availability today: | March 2010 | | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | | | | |
| H. Woldtmann RECHT MEDIZIN WIRTSCHAFT Brandenburg, Germany Local time: 17:15 CET (GMT+1)
Native in: German | |
Übersetzen ist mehr als die bloße Kenntnis von Fremdsprachen. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law (general) | Medical (general) | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cosmetics, Beauty | | | Questions answered: 27, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 48 | | 0 entries | | OTHER-Diplom Humboldt-Universität zu Berlin | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009. | | N/A | Spanish to German (Diplom Humboldt-Uni zu Berlin) Russian to German (Diplom Humboldt-Uni zu Berlin) | | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV auf Anfrage | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | H. Woldtmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Diplom-Sprachmittlerin Russisch und Spanisch (Humboldt-Universität zu Berlin),
Muttersprache Deutsch,
5 Jahre Auslandsaufenthalt in St. Petersburg,
berufliche Tätigkeit und Erfahrung als Simultandolmetscherin, Übersetzerin und Sprachlehrerin, seit 2009 selbstständig
Sprachkombination:
Russisch/Spanisch - Deutsch
Fachgebiete und Übersetzererfahrung :
Recht
Medizin
Tourismus und Reisen
Wirtschaft und Handel
Kosmetik
CAT-Tools: SDL-Trados, Across | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
| Keywords: Übersetzer, Spanisch, Russisch, Deutsch, Übersetzungen, Medizin, Recht, Handel, Wirtschaft
Profile last updated Mar 8 |