English to Spanish Translator interested in translating and editing novels and short stories

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

NegraVera
I'll get it done... right

Quito, Pichincha, Ecuador

Local time: 19:50 ECT (GMT-5)

Native in: Spanish

Send email
Skype:

Profile

Contact

Started my MA in Translation this term

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Post-editing

Specializes in:
Education / Pedagogy	General / Conversation / Greetings / Letters

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word

USD

PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 9

0 entries

Wire transfer

Negra's

Master's degree - Pontificia Universidad Catolica del Ecuador

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2009.

N/A

English to Spanish (Universidad Técnica Particular de Loja)
Spanish to English (Universidad Técnica Particular de Loja)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request

NegraVera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

English to Spanish / Spanish to English Translation Services
Traducción de textos del inglés al español y viceversa. Sin experiencia profesional, sólo el amor a la lengua y a las palabras.

Translation is an art and must convey meaning, including the cultural details of the target language
Aprendí inglés como segunda lengua en la escuela y desde entonces no he dejado de utlizarlo.

Main Fields of Interest
*Short stories, novels, history
*Education
*Medicine, biology, psychology (Jungian)

UNIVERSITY DEGREES

Escuela de Medicina de la Universidad Catolica de Guayaquil. Ecuador, 1985
Doctora en Medicina
Escuela de Ciencias de la Educacion y Lenguas, Mencion Ingles, Universidad tenica Particular de Loja, Eciador 2005
Profersora de inglés de enseñanza secundaria
Facultad de Lenguas y Linguistica, Pontificia Universidad Catolica del Ecuador
Maestria en Traduccion Ingles - Español, 1er semestre

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	4
Spanish to English	4
Top general fields (PRO)
Other	4
Art/Literary	4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	4
Poetry & Literature	4
See all points earned >

Keywords: english, spanish, literature, health, education

This profile has received 5 visits in the last month,
from a total of 1 visitors

Profile last updated
Feb 2, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account