Holder of a MASTER'S DEGREE specialized in British history and culture, passed with honours in Aix-en-Provence in 1994.
Endowed with a sixteen-year experience in firms and academic environment, as is shown on my CV (hereunder attached).

I offer the following services:

A/ ENGLISH AND FRENCH TRANSLATION IN ABSOLUTE CONFIDENCE; PRESS REVIEW, WRITING, ANALYZING, SUMMARIZATION.

Fields of experience:
Literary & journalistic, tourist English and French, art, architecture.
Medical (general, anaesthesia, resuscitation, emergency), health care, pharmaceuticals, biology, science (general).
Law (general, patents, certificates)
Commercial (general, trade agreements), economics (general), engineering (general).
Computer hardware, software, general, internet & e-commerce, IT (Information Technology). Technical, electronics.
Environment & ecology. Botany. Nature, geology, minerals, gems.
Nutrition, food & dairy, cooking & culinary

I am open-minded, meticulous and train myself in language fields like renewable energies, more specialized medical terms and so on.

B/ LINGUISTIC HELP AND ADVICE

I help you writing, correcting and translating your letters, mails, business plans and agreements, reports, invoices, notices, manuals, résumés in absolute confidence.
I help you preparing oral presentations and reports.

C/ TEXT SEARCH, ANALYSIS AND RENDERING.
This experience consists in text search depending of specific criteria, in the press and on the web, followed by an analysis of target and style, for student training purposes. The exercise includes rendering, i.e. an adaptation of the source language in the student's language, and a clarification of cultural references, idioms and puns.

D/ ENGLISH AND FRENCH TRAINING and E-LEARNING
-aimed at foreigners and French-speaking persons
-aimed at children, students, adults.

Groups of 4 to 6 children at home + TALES AND MANUAL ACTIVITIES (in French or English) + HOLIDAY TRAINING COURSES
Secondary shool students (language skills remedial course, TOEFL, TOEIC, Cambridge First Certificate, baccalauréat)
Students (especially those preparing a Master in English or foreigners studying French)
Adults (private individuals, firm executives)

***

Diplômée d'une MAÎTRISE de civilisation britannique, mention B, à l'université d'Aix-en-Provence en 1994.
Dotée de 16 années d'expérience en entreprise, en cadre scolaire (cf. mon CV).

J'offre les services suivants:

A/ TRADUCTION DE L'ANGLAIS AU FRANÇAIS ET VICE VERSA, EN TOTALE CONFIDENTIALITE

Domaines d'expérience: littéraire, presse, infirmier (médical général), commercial, juridique (contrats commerciaux), art et tourisme. J'ai l'esprit ouvert, suis minutieuse, et me forme à des domaines comme les énergies renouvelables, le lexique médical spécialisé etc.

B/ AIDE ET CONSEILS LINGUISTIQUES

Je vous aide à rédiger, corriger et traduire vos lettres, mails, business plans et contrats, comptes-rendus, factures, affiches, manuels, CVs, en toute confidentialité.
Je vous aide à préparer des présentations et comptes-rendus oraux.

C/ RECHERCHE, ANALYSE ET RENDU DE TEXTE.
Cette expérience consiste en la recherche de textes selon des critères spécifiques, dans la presse et sur la toile, dans un but de formation universitaire. Elle se complète d'une analyse du style de l'auteur, et s'achève par un rendu, c-à-d d'une adaptation de la langue source dans la langue de l'étudiant, et d'une explicitation des références culturelles, des expressions et jeux de mots.

D/ FORMATION EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS - ENSEIGNEMENT A DISTANCE, PAR TELEPHONE.
-pour étrangers et français
-pour enfants, étudiants, adultes.

Collégiens, lycéens, ayant besoin de mise à niveau, de préparations diverses
Etudiants (notamment en anglais, sur des thèmes de renforcement; préparations au Cambridge First Certificate, TOEFL, etc; étudiants étrangers en français)
Adultes (privés, commerciaux, cadres)
Groupes de 4 à 6 enfants chez moi + CONTES ET ACTIVITES MANUELLES en français ou en anglais + STAGES DE VACANCES