The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to PortugueseSpanish to PortugueseChinese to Portuguese
| Gonçalo Silva
NA Local time: 18:39 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Linguistics | Religion | | Philosophy | Geography |
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 1 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2 Chinese to Portuguese: 静夜思 (李白)
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Chinese
静夜思 (李白)
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思古乡。 | Translation - Portuguese
Pensamento de Uma Noite Tranquila
Em frente à minha cama o luar brilha,
Hesito, será geada?
Olho para cima e vejo a lua,
Olho para baixo e penso na terra natal.
| English to Portuguese: A Better Way to Watch. (miro.com)
General field: Other
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Uma Forma Melhor de Ver Vídeos.
O Miro é a única televisão online de que vai precisar — une numa só aplicação milhares de vídeos de toda a web. Existem TONELADAS de bons conteúdos, uma grande parte dele em alta definição e novos vídeos são adicionados a toda a hora. Pode ver e organizar fontes de vídeo enquanto se encontra offline ou enquanto viaja, encontrar programas de televisão em sites como o Hulu e descarregar de sites como o YouTube. O Miro descarrega os vídeos em alta definição sempre que possível. | Translation - Portuguese
A Better Way to Watch.
Miro is the only internet TV you'll need — it's an application that brings together thousands of shows from all over the web. There's TONS of great content, lots of it in HD, and fresh shows are added all the time. You can watch and organize video feeds when you're offline or traveling, find TV programs on sites like Hulu, and download from sites like YouTube. Miro downloads in HD, whenever it's available! |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | Chinese to Portuguese (HSK - Standard Chinese language proficiency test l)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Keywords: portuguese, english, chinese, software, website, localization, poetry
Profile last updated
Sep 7, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio