Working languages: English to Russian
Russian to English
| Artifex
http://art1fex.rutube.ru/
Como, Lombardia Local time: 21:52 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Engineering (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Telecom(munications) | Computers (general) |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.02 USD per word
Russian to English - Standard rate: 0.02 USD per word
| | EUR | | PRO-level points: 26, Questions answered: 18 | | 0 entries | | Check | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Girl, eight, found hanged at home(bbc news http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/nottinghamshire/8253225.stm) | Source text - English
An eight-year-old girl has been found hanged in her bedroom at a house in Nottinghamshire, police said.
The child was found at her home in Moor Street, Mansfield, on Saturday morning. Nottinghamshire Police's Public Protection Unit is investigating.
Police have interviewed her parents and a post-mortem examination was carried out at Leicester Royal Infirmary.
A five-year-old boy also living at the address has been taken into local authority care.
'Investigating circumstances'
Specialist police officers are working with social services to find out how the incident happened. Police were called at 0915 BST on Saturday.
Det Supt Adrian Pearson, head of Nottinghamshire Police's Public Protection Unit, said: "We are investigating the full circumstances of this death with our colleagues at children and young people's services.
"The inquiry is at a very early stage, and it would be inappropriate for us to comment further at present."
Moor Street has now reopened following a full forensic examination of the scene, police added. | Translation - Russian
Восьмилетняя девочка была найдена повешенной в ее спальне дома в Ноттингеме, сообщила полиция.
Ребенок был найден в ее доме на улице Мур. В Мансфилде, субботним утром Ноттингемский отдел полиции по охране общественного правопорядка начал расследование.
Полиция допросила родителей девочки, было проведено вскрытие при Лестерской Британской больнице.
Пятилетний ребенок, также проживающий там, был взят под опеку местных властей.
"Обстоятельства расследования"
Специалисты из полиции работают совместно с социальными службами, чтобы выяснить как произошел инцидент. В полицию позвонили в субботу в 9:15 по английскому летнему времени.
Дет Супт Адриан Пирсон, глава Ноттингемского отдела полиции по охране общественного правопорядка, сообщил: "Мы расследуем все обстоятельства смерти совместно с нашими коллегами из служб по делам детей и подростков."
"Следствие еще только на начальном этапе, и дальнейшие комментарии были бы неуместны для нас в настоящий момент."
Сейчас, после полной судебно-медицинской экспертизы места происшествия, движение на улице Мур возобновлено, прибавила полиция. |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, acheck, Console tools: ffmpeg, mencoder, OmegaT, OpenOffice, Subtitle Editor, VLC player, Powerpoint | | http://art1fex.rutube.ru/ | | CV available upon request | | Conference attended | | About me | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 26
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Russian | 26 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Social Sciences | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Medical | 4 | | Marketing | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | Education / Pedagogy | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Law (general) | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Business/Commerce (general) | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: russian, computers, technology, software, localization, web, cheap, for free, low cost, fast
Profile last updated
Nov 30, 2010 |
The translation workplace 
Expertise