Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishEnglish to Portuguese Portuguese to EnglishSpanish to PortuguesePortuguese to Spanish
| Carla Smallwood
True Multicultural Experience
NA Local time: 18:25 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  , English | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Media / Multimedia | | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Engineering (general) | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Tourism & Travel |
More Less | | Wire transfer, Money order | | Bachelor's degree - Universidad Iberoamericana | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2009, Subtitling software, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me Having grown up and gone to school in Brazil, Mexico and the United States, my background is not only trilingual but truly multicultural, and it shows in my work. With a basis of three native languages, phrases flow freely, quickly and naturally between them. I love what I do, and I do it well. Feel free to contact me. |
|
Keywords: english, spanish, portuguese, subtitling, trados, dubbing, localization, expert, software, video, movie, documentary, workshop, softni, dvd, mexican, mexico, brazil, technology, manual, translator, professional, online, novela, automotive, technical
Profile last updated
Nov 19, 2010 |
The translation workplace 
Expertise