The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to Italian
English to Italian
French to Italian
| A Arrigoni
Graduated translator
NA Local time: 10:03 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , Germanic(Other) | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | International Org/Dev/Coop | Tourism & Travel | | Journalism |
| German to Italian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 12 - 21 USD per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 12 - 21 USD per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 12 - 21 USD per hour
| | PRO-level points: 14, Questions answered: 13, Questions asked: 24 | Sample translations submitted: 1 German to Italian: Mit gerechten Arbeitsbedingungen zum sozialen Frieden / Pace sociale grazie a condizioni di lavoro più eque
General field: Other
Detailed field: International Org/Dev/Coop | Source text - German
Als Hilfswerk der Arbeiterbewegung war die Vision des XXX von Beginn an eine gerechtere Gesellschaft. Heute werden soziale Errungenschaften der vergangenen Jahrzehnte vom global agierenden Neoliberalismus ausgehöhlt, und viele Menschen sind von sich ständig verschlechternden Lebens- und Arbeitsbedingungen betroffen, etwa in Osteuropa, das sich im schmerzhaften Übergang von der Plan- zur Marktwirtschaft befindet. Gleichzeitig wird Afrika mehr und mehr als „Sozialfall“ vom Weltmarkt abgekoppelt, und grosse Teile der lateinamerikanischen Bevölkerung sind den gravierenden Folgen von Devisenspekulation und Preisschwankungen des Weltmarkts ausgeliefert. Auch in Europa erleben wir, wie die Abkehr von der sozialen Marktwirtschaft die Arbeitswelt nachhaltig verändert: Informalisierung, Flexibilisierung und Deregulierung sind die Folge. Weltweit werden Arbeitsplätze abgebaut, während die Unternehmen Rekordgewinne verbuchen. Dadurch nehmen soziale Spannungen rasant zu.
Die Gewerkschaften haben erkannt, dass fehlgeleitete Globalisierung die sozialen Errungenschaften wie arbeitsrechtliche Standards und soziale Sicherheit akut gefährden. Dagegen setzen sie sich zur Wehr. Wir sind überzeugt, dass Gewerkschaften wirkungsvoll zu gesellschaftlicher Demokratisierung und sozialer Gerechtigkeit beitragen können – in vielen Ländern verfügen sie über gute Organisationsstrukturen und eine grosse Mobilisierungsfähigkeit. Sie werden als Verhandlungspartner ernst genommen und bringen verschiedene soziale Bewegungen auf einen gemeinsamen Nenner.
Gemeinsam mit unseren gewerkschaftlichen Partnern setzen wir uns für Arbeitsrechte und für sozialen Ausgleich ein, um den sozialen Frieden zu stärken und die Armut nachhaltig zu überwinden. Wir unterstützen den sozialen Dialog zwischen Gewerkschaften, Arbeitgebern und Staat und helfen mit, zwischen Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Organisationen Netzwerke zu schaffen.
Wir sind allerdings auch überzeugt, dass die Gewerkschaften ihre Verantwortung nur dann wahrnehmen, wenn sie gesamtgesellschaftliche Probleme thematisieren, Frauen und Männer gleichberechtigt repräsentieren und auch die Anliegen von Erwerbslosen und informell Beschäftigten aktiv vertreten. Aus diesem Grund unterstützen wir in vielen Ländern gewerkschaftliche Organisationen dabei, sich weiterzuentwickeln und sich mit anderen Basisorganisationen zu vernetzen. | Translation - Italian
In quanto opera assistenziale del movimento operaio, il XXX fin dall’inizio si è posto come obiettivo una società più equa. Oggi le conquiste sociali dei decenni passati sono minate dal neoliberismo e molte persone sono colpite dal costante peggioramento delle condizioni di vita e di lavoro. Ciò avviene ad esempio nell’Europa dell’Est, che si trova nella dolorosa fase di transizione dall’economia pianificata a quella di mercato. Contemporaneamente l’Africa è sempre più isolata dal mercato mondiale e considerata un “caso sociale”, e gran parte della popolazione latino americana è abbandonata a se stessa nel far fronte alle gravi conseguenze della speculazione dei cambi e della fluttuazione dei prezzi sul mercato mondiale. Anche in Europa avvertiamo come l’allontanamento da un’economia di mercato influenzi in modo durevole il mondo del lavoro con conseguenze quali lavoro informale, flessibilizzazione e deregolamentazione. Ovunque nel mondo vengono smantellati posti di lavoro mentre le imprese registrano utili record. Questa contraddizione comporta un aumento rapidissimo delle tensioni sociali.
I sindacati hanno compreso che la cattiva gestione della globalizzazione mette in grave pericolo la sicurezza sociale e le conquiste codificate nel diritto del lavoro. A questa minaccia essi si oppongono. Siamo convinti che i sindacati possano contribuire efficacemente alla democratizzazione della società e alla giustizia sociale, in molti Paesi dispongono peraltro di buone strutture organizzative e grande capacità di mobilitazione. Essi sono inoltre considerati interlocutori seri e guidano diversi movimenti sociali a rivendicare interessi comuni.
Con i nostri partner sindacali ci impegniamo a favore dei diritti del lavoro e per una maggiore giustizia sociale, affinché venga rafforzata la pace sociale e la povertà possa essere superata in modo durevole. Sosteniamo il dialogo sociale tra sindacati, datori di lavoro e stato, contribuendo all’instaurazione di relazioni tra sindacati e organizzazioni della società civile.
Siamo però convinti che i sindacati possano comprendere le proprie responsabilità soltanto se si occupano di problemi che riguardano la società nel suo insieme, se rappresentano equamente sia le donne che gli uomini e se difendono attivamente anche gli interessi dei disoccupati e dei lavoratori informali. Per questo motivo in molti Paesi sosteniamo lo sviluppo delle organizzazioni sindacali, la collaborazione tra queste e le altre organizzazioni di base. |
More Less | | Other - Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | German to Italian (Switzerland: ZHAW)
English to Italian (Switzerland: ZHAW)
French to Italian (Switzerland: ZHAW)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Keywords: italiano, tedesco, inglese, francese,
Profile last updated
Oct 6, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio