Audiovisual translator and subtitler (with cueing).

Subtitling:

* Translation, adaptation and cueing of documentaries for the Discovery Channel:

* Several TV shows, including:
- Everybody Loves Raymond
- Gilmore Girls
- Law and Order
- Footballers' Wives
- Alas Smith and Jones
- Family Guy
- Ally McBeal
- The Simpsons
- Nurse Jackie
- CSI Miami
- In Plain Sight
- Boss
- Criminal Minds: Suspect Behavior
- Little Mosque on the Prairie


* More than 70 feature films, including:
- Highlander
- Robots
- Sirens
- The Island
- Cinderella Man
- On Golden Pond
- In Her Shoes
- Girls' Night
- Roll Bounce
- Yours, Mine and Ours
- Back to the Future
- Wild At Heart
- A Perfect Murder
- Girl, Interrupted
- The Mighty
- The War
- The Tailor of Panama
- A Life Less Ordinary
- There's Something About Mary

Dubbing and voice-over

* 150+ documentaries on various subjects
* 35+ animated series for the most important portuguese TV channels (SpongeBob SquarePants, Atomic Girl, The Adventures of Jackie Chan, Dora the Explorer, Casper, Life With Derek, Phineas and Ferb, Zeke and Luther, Suite Life on Deck, among others)
* 10 animated feature films

Translation, adaptation and localization of videogames and videogame related material for Sony and Nintendo, including God of War III, Ratchet and Clank: All 4 One, InFAMOUS 2, Super Mario Galaxy 2, ModNation Racers.




Free Web Site Counters