ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Certified Translator

DON TORCUATO, Argentina
Local time: 14:32 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

User message
CERTIFIED TRANSLATOR
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureChemistry; Chem Sci/Eng
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Mining & Minerals / GemsManufacturing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 29, Questions asked: 39
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Morón (UM)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Morón (UM), verified)
Spanish to English (Universidad de Morón (UM), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
SDL Trados Studio 2011 – Advanced
Professional practices GABRIELA SILVIA MEZOÑA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear Sirs,

I obtained my degree at Universidad de Morón – Buenos Aires – Argentina.
I have gained experience in legal, financial, technical, scientific and literary translations field over the past two years working as a freelance translator:

Contracts, catalogues, brochures, technical manuals, booklets and special works; CV's; Certificates; Packaging, labelling and leaflets of pharmaceutical products; Master Manufacturing and Packaging Records for Pharmaceutical Industry; Guidelines for Good Manufacturing Practice (GMP), Good Laboratory Practice (GLP) and Standard Operation Procedure (SOP's); Site Master File (Pharmaceutical Industry); Clinical Trial Protocol (CRO);
Medical Devices; Articles about Orthodontics and Medicine for Journals; Agriculture and Mining Industry; Turnkey Projects (Information for Bids); Dairy Industry (Milk Processing);
Oil Industry (Soybean Oil Processing); Medical Devices (Ultrasound Systems, Transducers, Accessories); Hip and Knee Systems (Prosthesis).-

I am enthusiastic, hardworking and have good communication skills. These qualities have enabled me to build and maintain excellent relationships with clients and fellow workers.
If you should require any further information please do not hesitate to contact me by e-mail.

Thanking you in advance.
Yours sincerely,

Gabriela Silvia Mezoña
Certified Translator
Public & Private Translations.-

Mobile: 00 54 911 5137-1067
Tel.: 00 54 11 4741-7836
e-mail: gabriela.mezona@gmail.com; gaby_mezona@hotmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English12
English to Spanish12
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering8
Science4
Top specific fields (PRO)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Medical: Pharmaceuticals4
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4
Petroleum Eng/Sci4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, contracts, catalogues, brochures, technical manuals, booklets and special works, CVs, Certificates, Packaging, labelling and leaflets of pharmaceutical products, Master Manufacturing and Packaging Records for Pharmaceutical Industry, Guidelines for Good Manufacturing Practice (GMP), Good Laboratory Practice (GLP) and Standard Operation Procedure (SOP's), Clinical Trial Protocol (CRO); Medical Devices; Articles about Orthodontics and Medicine for Journals, Agriculture and Mining Industry; Turnkey Projects (Information for Bids), Dairy Industry (Milk Processing), Oil Industry (Soybean Oil Processing).


Profile last updated
Nov 15, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs