ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '05

Working languages:
Italian to Romanian
English to Romanian
French to Romanian

Availability today:
Mostly available

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Lucica Abil
Legal & Financial Translator

Constanta, Romania
Local time: 06:25 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries
User message
A Commitment to Excellence since 2006
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Romanian
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsInvestment / Securities
Finance (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesInsurance

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,542
Rates
Italian to Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2949, Questions answered: 961, Questions asked: 55
Project History 26 projects entered    26 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  34 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries EN<>RO, FR<>RO, IT<>RO
Translation education Master's degree - Law School, University of Sibiu, Romania, Major in Civil, Commercial and Administrative Law
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Romanian (Romanian Banking Institute, verified)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Memberships N/A
TeamsThe Business Translations Team
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 12, Qualified Digital Signature, Wordfast Pro (cat-tool), Powerpoint
Website http://www.luciaabil.my.proz.com
CV/Resume CV available upon request
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: Italian to Romanian
Professional practices Lucica Abil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg
Please feel free to e-mail me for a free quote.




I. PROFESSIONAL EXPERIENCE

Full Time Freelance Translator

since February 2006

Translator of legal texts for the Court of Justice of the European Union

since January 2014


II. PROFESSIONAL PRACTICE

I held positions as a Legal Counsel, Head of Licensing Office, Banking Advisor, and Markets Expert with the Romanian Registry of Shareholders (former share registrar on the Romanian capital markets), The National Bank of Romania (the Romanian Central Bank), the Bucharest Stock Exchange, Commercial Banks, the Bank Deposit Guarantee Fund and Local Administrative Bodies, as well as a Researcher with the Institute of Finance, Prices and Foreign Exchange, Bucharest, Romania.

from August 1987 to January 2003


III. EDUCATION

MA (valedictorian, cum laude) - University of Sibiu, Romania
Law School
Major in Civil, Commercial and Administrative Law - June 1987

Certificate in Legal Sciences - University of Bucharest, Romania
Law School
Major in Criminal Law - May 1993


IV. COURSES ATTENDED - CERTIFICATES

Translator Certificate by The Romanian Ministry of Culture - The National Institute for Cultural Research and Training (Italian to Romanian and Romanian to Italian) - November 2005

Business and Banking English Course organised by the Romanian Banking Institute - Training Centre, Bucharest, Romania - September 1996-February 1997

Fundamentals of Financial Markets Programme, aimed at developing a comprehensive knowledge of the security industry organised by the London Stock Exchange - Emerging Markets Training Programme - October 1995

Seminar on Banking Supervision organised by the Joint Vienna Institute and Basle Committee on Banking Supervision - September 1994

Train the Trainers Programme (Banking) organised by the Bank of France - October 1993


V. REFERENCES

Please find Client Feedback in the Willingness to Work Again, Project History and Blue Board sections above.


VI. MISCELLANEOUS

I am the author of a multilingual dictionary of financial terms (Dicționar Bursier, Economica Publishing House, Bucharest, 1994) and of a banking and financial dictionary (Column in the Economistul Newspaper, Bucharest, 1992-1993).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback26
Corroborated26
100% positive (26 entries)
positive26
neutral0
negative0

Job type
Translation24
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Romanian13
Italian to Romanian10
French to Romanian3
Specialty fields
Law (general)12
Business/Commerce (general)6
Law: Contract(s)5
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Human Resources3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Finance (general)2
Insurance2
Tourism & Travel2
Education / Pedagogy1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Law: Taxation & Customs1
Accounting1
Investment / Securities1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Other fields
Advertising / Public Relations2
Medical: Pharmaceuticals1
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: legal texts, Court of Justice of the European Union, CJEU, EU regulations, due diligence report, lease, agreement, proxies, wills, case files, summons, complaints, judicial proceedings, guides for immigrants, immigration related documents, court decisions, European Works Council, EWC, Key Investor Information Document, KIID, Arbitration, professional Romanian translator, professional translation services, legal and financial translations, contracts, law, rights, stock exchange, banking, bank, finances, financial markets, English to Romanian translation, English to Romanian translator, lucia abil, lawyer, legal work, high quality, mergers, acquisitions, share purchase agreement, subscriptions to capital stock, risk assessment report, bank statement, financial reports, financial statements, auditing report, tax forms, business plan, company reports, corporate brochure, minutes, business correspondence, policies, procedures, tenders, terms and conditions, guidelines, summary statement, assurance report, financial and banking supervision, academic records, graduation certificates, distance learning, vocational education and training, education systems in Europe, legal translator, financial translator, actions for annulment




Profile last updated
Apr 27