 Member since Jan '10
Working languages: Romanian to English
English to Romanian
Romanian (monolingual)
English (monolingual)
|   Claudia Coja
Medical and technical translations
NA Local time: 21:38 CEST (GMT+2)
Native in: Romanian  | | |
| | Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Romanian | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting | | Law (general) | Medical (general) | | Engineering (general) | Linguistics | | Science (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Petroleum Eng/Sci | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Engineering: Industrial | Education / Pedagogy | | Computers: Software | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Automotive / Cars & Trucks | Journalism |
More Less | | | Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 1470, Questions answered: 573, Questions asked: 171 | 5 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa, MasterCard, Wire transfer | Sample translations submitted: 3 English to Romanian: A monopole loaded with a loop antenna
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
Abstract
A traveling-wave distribution of current can be produced on a monopole over a ground plane by inserting a resistance of suitable magnitude one-quarter wavelength from its end. It has been shown that the resistor can be replaced with a modified folded dipole which has a radiation resistance approximately equal to that of the resistor. | Translation - Romanian
Rezumat
O undă progresivă de curent electric poate fi produsă pe o antenă monopol deasupra unui plan prin inserarea unei rezistenţe de magnitudine corespunzatoare la distanţa de un sfert de lungime de undă de capătul antenei. A fost demonstrat că rezistorul poate fi înlocuit cu un dipol repliat modificat care are o rezistenţă de radiaţie aproximativ egală cu cea a rezistorului. | English to Romanian: (brandname) Eluting Stent
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments | Source text - English
Warnings:
• The device carries an associated risk of sub acute thrombosis, vascular complications (Complications can include bleeding, haematoma or pseudo aneurysm), and/or bleeding events. Therefore, patients should be carefully selected, and antiplatelet therapy (i.e., clopidogrel or ticlopidine)must be prescribed for a period of 6 months post procedure.
• Persons allergic to Co-Cr-alloy or (brandname) may suffer an allergic reaction to this implant.
• Implantation of the stent should be performed only by physicians who have received appropriate training.
• Stent placement should only be performed at hospitals where emergency coronary artery bypass graft surgery can be readily performed.
• Direct Stenting without prior dilation of the lesion has not been studied using this product (note Precaution regarding predilation prior to stent implantation).
• Subsequent restenosis may require repeated dilation of the arterial segment containing the stent. The long-term outcome following repeated dilation of coronary stents is unknown at present. | Translation - Romanian
Avertismente:
• Dispozitivul prezintă un risc asociat cu tromboza subacută, complicaţii vasculare (complicaţiile pot include hemoragie, hematom sau pseudoanevrism) şi/sau episoade de hemoragie. De aceea, bolnavii trebuie selectaţi cu grijă şi trebuie recomandată terapia antitrombocitară (cu clopidogrel sau ticlopidina) pentru o perioadă de 6 luni post-procedură.
• Persoanele alergice la aliajul cobalt-crom sau la (brandname) pot avea reacţie alergică la implant.
• Implantarea stentului trebuie executată numai de medici calificaţi corespunzător.
• Implantul stentului trebuie executat numai în spitalele unde se poate efectua cu uşurinţă grefa by-pass de urgenţă a arterei coronariene.
• Aplicarea directă a stentului fără dilatarea prealabilă a leziunii nu a fost studiată utilizând acest produs (a se consulta paragraful “Precauţii” cu privire la predilatare înainte de implantarea stentului).
• Restenoza ulterioară poate necesita dilatarea repetată a segmentului arterial care conţine stentul. În prezent nu se cunosc rezultatele clinice pe termen lung ale dilatării repetate a stenturilor coronariene. | Romanian to English: A monopole loaded with a loop antenna Altshuler, E.E.;
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - Romanian
For the series-fed insertions, shown in Fig. 1(a), a circular loop with a circumference of 0.92λ, which was about 0.3λ above the ground plane, produced good results.
The monopole was designed so that the length of the end section plus the radial wire from the loop to the monopole was about 0.25λ, thus placing a current maximum at the end of the loop.
The computed input impedance was 171.5 - j 1.2 ohms, almost resonant.
The input section of the monopole along with the segment from the monopole to the loop perimeter approximated a traveling wave. | Translation - English
Pentru insertia alimentata in serie, aratata in Fig. 1(a), o bucla circulara cu o circumferinta de 0.92 λ situata la aproximativ 0.3 λ deasupra planului a avut rezultate bune.
Antena a fost conceputa in asa fel incat lungimea sectiunii finale plus cablul radial de la bucla la antena sa fie 0.25 λ, plasand astfel un curent maxim la capatul buclei.
Impedanta de intrare calculata a fost aproximativ 171.5-j 1.2 ohmi, aproape rezonanta.
Sectiunea de intrare a antenei impreuna cu segmentul cuprins intre antena si perimetrul buclei a fost de aproximativ o lungime de unda. |
More Less | Arhitecture, Art/Literary/Music/Cinema , Bus/Financial, Computers/Internet, Education/Diplomas, Environment, Expressions, Food & Dairy, General, Government / Politics , Legal/Contracts, Linguistics, Management, Medical, Metallurgy, Military / Defense, Science, Tech/Engineering, Transport
More Less | | PhD - candidate Johannes Gutenberg University Mainz (FTSK) | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Jan 2010. | Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to Romanian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English ("Ovidius" University of Constanta, verified)
| | IATIS | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | | | Claudia Coja endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Contact Me For A Quote
Translation/editing/proofreading/localization services in
TECHNICAL, LEGAL, MEDICAL, LINGUISTICS, LITERATURE and SCIENTIFIC fields.
- Qualified translator and interpreter with 9 years of experience.
- PhD (candidate) in English Linguistics - FTSK, Johannes Gutenberg University of Mainz/Germersheim, (Translation studies, Linguistics and Cultural Studies)
- M.A - Anglo-American Studies - "Ovidius" University of Constanta
- B.A - Romanian Language and Literature -"Ovidius" University of Constanta
- 4 years experience as Lector of English - Maritime, Oil&Gas terminology.
Past works:
- Instructions/operating manuals/leaflets for medical devices; clinical studies.
- Catalogs, brochures & leaflets for industrial tools.
- Tender documentation.
- Website localizations.
- School certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Orders and Decrees, Powers of attorney (sworn translations).
- Sworn translations & interpreting - Criminal Court, Court of Appeal. (2 years)
- Published Translations – Research projects, Academic and Scientific articles
Contact Me For A Quote
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Website localization | 2 | | | Language pairs | | English to Romanian | 2 | | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Environment & Ecology | 1 |
|
|
|
Keywords: Engineering, science, construction, sales, mechanical, automotive, specifications, robots, automation, controls, computers, software, torque, tender, bid, engineering data, fuel, efficiency, technology, electrical, lighting, displacement, transport, shipment, shipping, tracking, contract, addendum, product data, shop drawings, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, oil &gas, ecology, standardization, compliance, home improvement, tools, landscape, interior design, housing, hydro-technical, water, waste, sewage, treatment plants, utilities, instructions, leaflets, catalogs, brochures, medical devices, industrial tools, tender documentation, website localization, school certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney, Sworn translations, sworn interpreting, Research projects, Academic and Scientific articles, English to Romanian Legal Translations, Technical Translations, Medical Translations, Subtitling, Website localization, Certified translations, Linguistics, Literature, English Literature, Dialects, Welding, Electronics, Science, Environment, Health Care, English to Romanian Translations, Chemistry, Proz.com Certified Translator, Qualified translator, qualified linguist, subtitling, US English, UK English.
Profile last updated
May 24 |
The translation workplace 
Expertise