Working languages: Spanish to EnglishEnglish to SpanishFrench to English | Sebastian Lapostol Tenacity in Translation Jerez de la Frontera, Andalucia, Spain Local time: 06:26 CET (GMT+1)
Native in: English  , Spanish | | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Architecture | Wine / Oenology / Viticulture | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Journalism | | Tourism & Travel | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Archaeology | | Computers (general) | Real Estate | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Linguistics | | Human Resources | Geography | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers: Software | Environment & Ecology | | Folklore | Food & Dairy | | Idioms / Maxims / Sayings | Management | | Music |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour | | PRO-level points: 12, Questions answered: 8 | | Wire transfer, Check | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | Spanish to English (B.A. Comparative Literature (Spanish)) Italian to English (B.A. Comparative Literature (Italian)) English to Spanish (B.A. Comparative Literature (Spanish)) | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast | | Sebastian Lapostol endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Raised in the US and of Chilean backround, I've lived in Southern Spain and Morocco for a combined total of 12 years, as an educator, translator, interpreter and business owner (hotel). I've worked for television and film productions both in Spain and Morocco, and have edited and/or translated media for the 2002 Equestrian Olympic Games, various tour guides for Morocco and Spain, wine translations and numerous documents on a range of subjects. As the owner and manager of a successful hotel with high-end clientele from around the world, I have had the opportunity to hone my skills in spoken and written Spanish, Italian, French and Darija Arabic on a daily basis, as well as developing my skills in the tourism industry and the culinary arts. |
| Keywords: Spanish, travel, tourism, property, television, film, culinary, cooking, wine, French, Italian, sports, fitness, yoga, diving, art, architecture, islamic, flamenco, guitar, music, IT, literature, ecology, permaculture, sustainable development, human rights,
Profile last updated Jan 18, 2011 |