The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Greek
| Panagiotis Arkoudeas
Athens, Attiki, Greece Local time: 22:39 EEST (GMT+3)
Native in: Greek  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Sports / Fitness / Recreation | | Ships, Sailing, Maritime | Science (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Mathematics & Statistics | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers: Software | Computers (general) |
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 2 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information. | Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Haris Ghinos | Greece | 5 | Hidden | ... |
More Less | | Visa, Wire transfer | Sample translations submitted: 3 English to Greek: Avoiding Buffer Underruns
General field: Science
Detailed field: Computers: Hardware | Source text - English
Data buffering is the process in which the data to be written to the CD is stored in a temporary location before being sent to the CD-R/RW drive. All CD-R/RW drives absolutely require that data written to the CD be streamed to the drive in one continuous flow. If this data stream is interrupted, for any reason, the potential for the drive to essentially 'run out' of data is very high. When the drive runs out of data, a buffer underrun occurs and the disc is usually rendered unusable.
This is why data is usually buffered before it is sent to the drive. This buffering allows the software to account for small changes in the data stream, which may be caused by any number of external factors.
There are many things the user may do to help avoid buffer underruns.
Defragment Hard Drives
When files are first written to a new hard drive, they are stored sequentially. Essentially, the entire file is written from start to finish, in one contiguous area of the drive. As a hard drive is continuously used, files are constantly being added and deleted, freeing up space in previously written areas.
When new files are then added to the hard drive, the operating system attempts to use up all of this free space. Very often, the amount of free space is too small to store the entire new file. As a result, files can no longer be written in one large contiguous space. The files are divided into smaller portions and stored in the various small free spaces spread over the drive. The files become 'fragmented'.
All of this fragmenting of files is done without the user's knowledge or interaction. To the users, the file appears as one large file within their systems.
When trying to write these files to a CD, the system must put all of the file fragments back together before sending them to the CD-R/RW drive. This requires large amounts of time for hard drive seeking and CPU overhead. As a result, the flow of data to the drive may be interrupted.
To help alleviate this problem, it is suggested that the users periodically defragment their hard drives. Defragmenting reorganizes all of the files on the hard drive so that they are all stored in one contiguous area, from start to finish.
Windows 95/98/2000 and ME provide a utility to do so. There are also many third party utilities to perform this same task.
| Translation - Greek
Αποφυγή σφαλμάτων υποτροφοδότησης της περιοχής προσωρινής αποθήκευσης
Η αποθήκευση δεδομένων σε προσωρινή περιοχή (data buffering) είναι η διαδικασία κατά την οποία τα δεδομένα που πρόκειται να γραφούν στο δίσκο CD (ψηφιακό σύμπακτο δίσκο) αποθηκεύονται σε μια προσωρινή θέση προτού σταλούν στη μονάδα CD-R/RW (εγγραφής οπτικών δίσκων). Όλες οι μονάδες CD-R/RW απαιτούν απαραιτήτως τη μετάδοση των δεδομένων που γράφονται στο CD σε συνεχή ροή προς αυτές. Αν αυτό το ρεύμα δεδομένων διακοπεί, για οποιονδήποτε λόγο, το ενδεχόμενο να «ξεμείνει» στην ουσία η μονάδα από δεδομένα είναι πολύ υψηλό. Όταν η μονάδα ξεμείνει από δεδομένα, θα συμβεί υποτροφοδότηση της περιοχής προσωρινής αποθήκευσης (buffer underrun) και ο δίσκος συνήθως αχρηστεύεται.
Γι’ αυτό τα δεδομένα συνήθως αποθηκεύονται σε περιοχή προσωρινής αποθήκευσης προτού σταλούν στη μονάδα. Αυτή η προσωρινή αποθήκευση επιτρέπει στο λογισμικό να προλαμβάνει μικρές αλλαγές στο ρεύμα δεδομένων, οι οποίες μπορεί να προκληθούν από διάφορους εξωτερικούς παράγοντες.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να κάνει ο χρήστης για να συμβάλει στην αποφυγή των σφαλμάτων υποτροφοδότησης της περιοχής προσωρινής αποθήκευσης.
Ανασυγκρότηση σκληρών δίσκων
Όταν γράφονται για πρώτη φορά αρχεία σε έναν καινούργιο σκληρό δίσκο, αποθηκεύονται σειριακά. Στην ουσία, ολόκληρο το αρχείο γράφεται από την αρχή ως το τέλος σε μία συνεχόμενη περιοχή του δίσκου. Καθώς χρησιμοποιείται όμως ο σκληρός δίσκος κατ’ εξακολούθηση, συνεχώς προστίθενται και διαγράφονται αρχεία, με αποτέλεσμα να απελευθερώνεται χώρος σε περιοχές στις οποίες νωρίτερα είχαν γραφεί δεδομένα.
Κατόπιν, όταν προστίθενται νέα αρχεία στο σκληρό δίσκο, το λειτουργικό σύστημα επιχειρεί να χρησιμοποιήσει όλον αυτόν τον ελεύθερο χώρο. Πολύ συχνά, το ποσό του ελεύθερου χώρου δεν επαρκεί για την αποθήκευση ολόκληρου του νέου αρχείου. Κατά συνέπεια, τα αρχεία δεν μπορούν πλέον να γραφούν σε ένα μεγάλο συνεχόμενο χώρο. Διαιρούνται σε μικρότερα τμήματα και αποθηκεύονται στα διάφορα μικρά ελεύθερα διαστήματα που είναι διασπαρμένα σε όλο το σκληρό δίσκο. Δηλαδή, τα αρχεία «κατακερματίζονται».
Ο κατακερματισμός των αρχείων γίνεται χωρίς γνώση του χρήστη ή αλληλεπίδραση με αυτόν. Στους χρήστες, το αρχείο εμφανίζεται στα συστήματά τους ως ένα μεγάλο αρχείο.
Κατά την προσπάθεια εγγραφής αυτών των αρχείων σε δίσκο CD, το σύστημα πρέπει να συγκεντρώσει όλα τα κομμάτια των αρχείων προτού τα στείλει στη μονάδα CD-R/RW. Αυτό απαιτεί μεγάλα χρονικά διαστήματα προσπέλασης (αναζήτησης) του σκληρού δίσκου και επιβάρυνση του επεξεργαστή (CPU) του υπολογιστή. Ως αποτέλεσμα, μπορεί να διακοπεί η ροή των δεδομένων προς τη μονάδα.
Για να μετριαστεί το πρόβλημα, συνίσταται οι χρήστες να πραγματοποιούν περιοδικά ανασυγκρότηση (defragmentation) των σκληρών δίσκων τους. Η ανασυγκρότηση αναδιοργανώνει όλα τα αρχεία που υπάρχουν στο σκληρό δίσκο ώστε να είναι όλα αποθηκευμένα σε μια συνεχόμενη περιοχή, από την αρχή ως το τέλος.
Τα λειτουργικά συστήματα Windows 95/98/2000 και Windows ME παρέχουν ένα βοηθητικό πρόγραμμα για το σκοπό αυτό. Επίσης υπάρχουν πολλά βοηθητικά προγράμματα από ανεξάρτητους κατασκευαστές λογισμικού τα οποία εκτελούν αυτή την εργασία.
| English to Greek: THE EXTENDED ENTERPRISE STORY
General field: Marketing | Source text - English
The extended enterprise is not a new concept. Simply put, it means making the most of customer, employee, partner, and market interactions.
Through a holistic blend of technology, services, and hosting solutions, [XXX] helps our clients extend their enterprise and create meaningful connections across the value chain.
Explore [XXX] to learn more about the extended enterprise and the meaningful connections that can enhance your business.
---------------
A New Business Imperative is Emerging
Business systems are reaching outside of the enterprise. There is a new emphasis on creating dialogues with customers, employees, partners, and markets. This requires deeper customer knowledge, better interaction management, and value chain integration.
The extended enterprise presents a new set of challenges – and opportunities.
[XXX] is the Extended Enterprise Company
[XXX] is uniquely positioned to address this new business imperative.
[XXX]’s holistic service offerings begin with a Professional Services group that combines strong industry knowledge, brand-building capabilities, and world-class systems integration skills that help our customers strategize and quickly deploy extended enterprise systems.
[XXX] Managed Services provide hosting solutions for complex, mission-critical applications. We can design and deploy extended enterprise architectures that guarantee application availability up to 99.95 percent.
[XXX]’s Software Services focus on the technology and Web Services that optimize the outer reaches of the value chain through content management, customer interaction, and collaboration solutions.
Together, [XXX] service offerings deliver integrated solutions to any company seeking to extend their enterprise…. and their profits.
[XXX]’s Global Reach
Global reach is a critical factor in providing true extended enterprise solutions. A large portion of our customers are among the Global 5000 with vast and complex international operations. These enterprises need a partner that stretches beyond the boundaries of geography and time zones to provide a broad range of solutions.
| Translation - Greek
ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Η διευρυμένη επιχείρηση (extended enterprise) δεν είναι νέα έννοια. Με απλά λόγια, σημαίνει την πλήρη εκμετάλλευση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ πελατών, υπαλλήλων, συνεργατών, και αγορών.
Μέσα από ένα ολιστικό μίγμα τεχνολογίας, υπηρεσιών, και λύσεων φιλοξενίας, στην [εταιρεία ΧΧΧ] βοηθούμε τους πελάτες μας να επεκτείνουν την επιχείρησή τους και να δημιουργήσουν ουσιώδεις διασυνδέσεις σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας.
Εξερευνήστε την [εταιρεία ΧΧΧ] για να μάθετε περισσότερα για τη διευρυμένη επιχείρηση και τις ουσιώδεις διασυνδέσεις που μπορούν να ενισχύσουν την επιχειρηματική δραστηριότητά σας.
---------------
Αναδύεται μια νέα επιχειρηματική αναγκαιότητα
Τα επιχειρηματικά συστήματα εκτείνονται εκτός των ορίων της επιχείρησης. Δίνεται νέα έμφαση στη δημιουργία διαλόγων με τους πελάτες, τους υπαλλήλους, τους συνεργάτες, και τις αγορές. Αυτό απαιτεί βαθύτερη γνώση των πελατών, καλύτερη διαχείριση των αλληλεπιδράσεων, και ενσωμάτωση της αλυσίδας αξίας.
Η διευρυμένη επιχείρηση παρουσιάζει ένα νέο σύνολο προκλήσεων – και ευκαιριών.
Η [εταιρεία ΧΧΧ] είναι η Εταιρεία της Διευρυμένης Επιχείρησης.
Η [εταιρεία ΧΧΧ] είναι σε προνομιακή θέση για να αντιμετωπίσει αυτή τη νέα επιχειρηματική αναγκαιότητα.
Οι προσφερόμενες ολιστικές υπηρεσίες της [εταιρείας ΧΧΧ] ξεκινούν από την ομάδα Επαγγελματικών Υπηρεσιών που συνδυάζει πλούσια γνώση του επιχειρηματικού κλάδου, δυνατότητες δόμησης εμπορικών επωνυμιών, και ικανότητες ενοποίησης συστημάτων παγκόσμιου επιπέδου οι οποίες βοηθούν τους πελάτες μας να καταστρώνουν στρατηγικές και να αναπτύσσουν με γρήγορο τρόπο συστήματα διευρυμένης επιχείρησης.
Οι Υπηρεσίες Διαχείρισης της [εταιρείας ΧΧΧ] παρέχουν λύσεις φιλοξενίας για πολύπλοκες εφαρμογές, οι οποίες είναι κρίσιμες για την αποστολή του πελάτη. Μπορούμε να σχεδιάσουμε και να αναπτύξουμε αρχιτεκτονικές διευρυμένης επιχείρησης που εγγυώνται διαθεσιμότητα των εφαρμογών σε βαθμό ως και 99,95%.
Οι Υπηρεσίες Λογισμικού της [εταιρείας ΧΧΧ] έχουν επίκεντρο την τεχνολογία και τις Υπηρεσίες Ιστού που βελτιστοποιούν τα πιο απομακρυσμένα σημεία της εμβέλειας της αλυσίδας αξίας μέσω λύσεων διαχείρισης περιεχομένου, αλληλεπίδρασης πελατών, και συνεργασίας.
Συνολικά, οι προσφερόμενες υπηρεσίες της [εταιρείας ΧΧΧ] δίνουν ολοκληρωμένες λύσεις σε οποιαδήποτε εταιρεία αναζητά τρόπους να επεκτείνει την επιχειρηματική δραστηριότητά της... και τα κέρδη της.
Η παγκόσμια εμβέλεια της [εταιρείας ΧΧΧ]
Η παγκόσμια εμβέλεια είναι ένας κρίσιμος παράγοντας για την παροχή πραγματικών λύσεων διευρυμένης επιχείρησης. Ένα μεγάλο τμήμα των πελατών μας ανήκουν στον κατάλογο Global 5000 (των 5000 πιο σημαντικών επιχειρήσεων στον κόσμο) με απέραντες και περίπλοκες διεθνείς δραστηριότητες. Αυτές οι επιχειρήσεις χρειάζονται ένα συνεργάτη που ξεφεύγει από τα γεωγραφικά σύνορα και τις χρονικές ζώνες ώστε να παρέχει εκτεταμένο εύρος λύσεων.
| English to Greek: Review of the new Pro Evolution Soccer engine
General field: Science
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
Konami has taken the rather brave step of redesigning the game engine with new controls, moves and options that have made a good game even better. Devotees of the original will bang on about the control system and the quality of the artificial intelligence given to the computer opponents. For those unfamiliar with the ISS gameplay it is best described as slower and more tactical than its competitors. Evolution builds on the ISS system and now offers more moves and specialist passes, including a great chipped ball through the middle and unbelievable semi-user controlled goalkeepers. Another strength is the realism afforded to teams and players...height, weight, style and skill are unique to individuals so you never get the feeling that you're playing with or against a team of 11 Shearers.
Off the pitch a welcome addition is the new 'Master League' which offers 16 international teams including Manchester United and AC Milan etc.
When it comes down to it, personal preference is going to dictate which game you choose. N64 owners also face this dilemma as they have the excellent FIFA 2000 and ISS 98 titles to choose from, although the ISS control system feels slightly clumsy on the Nintendo's analogue joypad. Graphically both Euro 2000 and Evolution are on a par. For overall presentation Euro wins hands down but Konami has never been big on style, its forte has always been gameplay and on this front Evolution definitely has the edge, although my personal preference for a single player game still stays with the FIFA engine.
Script – Commentary
“Shocking – and you know what I’m talking about. The defence looked like they were on holiday today! They didn’t close men down, and seemed to panic every time the ball came into the box. A really poor display at the back, and the manager needs to address that quickly.”
“Well, as you saw, there was some real quality in evidence today. This team have an excellent strikeforce and have shown that they can create and take advantage of the slightest of opportunities”
“The striking today was top class – a joy to watch. Unusually, the difference between the teams was not necessarily slack defending, but good attacking play with some lovely strikes to end the moves.”
“We saw some great skill today. The passing was sharp, instinctive – everyone wanted the ball. They were some excellent little one-two’s and clever pieces of interplay – a joy to watch.”
“What can you say. Today was not about good or bad defending, today was about the attacking. We saw some great hits from inside and outside the box – real quality shooting, and the opposition didn’t have an answer to it.”
| Translation - Greek
Η εταιρεία Konami προχώρησε στην αρκετά γενναία κίνηση της επανασχεδίασης της μηχανής παιχνιδιού με νέα στοιχεία χειρισμού, νέες κινήσεις και επιλογές που έχουν κάνει ένα ήδη καλό παιχνίδι ακόμα καλύτερο. Οι λάτρεις του αρχικού παιχνιδιού θα μιλάνε συνεχώς για το σύστημα ελέγχου και για την ποιότητα της τεχνητής νοημοσύνης που δόθηκε στους αντιπάλους. Για τους μη εξοικειωμένους, ο τρόπος παιχνιδιού (gameplay) του ISS είναι μάλλον πιο αργός και περισσότερο βασισμένος στην τακτική σε σχέση με τους ανταγωνιστές του. Το Evolution στηρίζεται στο σύστημα του ISS και τώρα πλέον διαθέτει περισσότερες κινήσεις και εξειδικευμένες πάσες, στις οποίες συγκαταλέγεται η σκαφτή προωθημένη πάσα και απίστευτοι τερματοφύλακες που ελέγχονται μερικώς από το χρήστη. Άλλο πλεονέκτημα είναι ο ρεαλισμός που έχει δοθεί στις ομάδες και τους παίκτες... το ύψος, το βάρος, το στυλ, και η επιδεξιότητα είναι εξατομικευμένα χαρακτηριστικά έτσι ώστε να μην έχετε ποτέ την αίσθηση ότι ελέγχετε ή παίζετε αντίπαλοι με μια ομάδα με 11 πανομοιότυπους παίκτες.
Εκτός γηπέδου, ευπρόσδεκτη προσθήκη αποτελεί η νέα “Master League” (Μεγάλη λίγκα) η οποία περιέχει 16 διεθνείς ομάδες, μεταξύ των οποίων η Manchester United, η AC Milan, και άλλες.
Στην ουσία, η προσωπική σας προτίμηση θα υπαγορεύσει ποιο παιχνίδι θα επιλέξετε. Το δίλημμα αυτό αντιμετωπίζουν και οι κάτοχοι παιχνιδομηχανών N64 αφού μπορούν να επιλέξουν κάποιο από τoυς άριστους τίτλους παιχνιδιών FIFA 2000 και ISS 98, αν και το σύστημα ελέγχου του ISS είναι κάπως άβολο στο αναλογικό χειριστήριο του Nintendo. Από την άποψη των γραφικών, τόσο το Euro 2000 όσο και το Evolution είναι ισάξια. Στη συνολική παρουσίαση, το Euro κερδίζει πολύ εύκολα, αλλά η Konami δεν ενδιαφερόταν ποτέ ιδιαίτερα για το στυλ, το φόρτε της ήταν πάντα ο τρόπος παιχνιδιού και σε αυτό το «μέτωπο» το Evolution σίγουρα πλεονεκτεί, αν και προσωπικά συνεχίζω να προτιμώ τη μηχανή του FIFA για παιχνίδια με έναν παίκτη.
Σενάριο – περιγραφή και σχολιασμός αγώνα
«Συγκλονιστικό – και ξέρετε για τι μιλάω. Η άμυνα έμοιαζε σαν να μην υπήρχε σήμερα! Δεν σταματούσαν τους αντιπάλους, και φαίνονταν να πανικοβάλλονται κάθε φορά που η μπάλα έφτανε στην περιοχή. Μια πραγματικά κακή εμφάνιση στα μετόπισθεν, και ο προπονητής πρέπει να το επιλύσει αυτό γρήγορα.»
«Λοιπόν, όπως διαπιστώσατε, σήμερα είδαμε πραγματικά ποιοτική μπάλα. Αυτή η ομάδα έχει μια έξοχη επιθετική γραμμή και έχει δείξει ότι μπορεί να δημιουργήσει και να εκμεταλλευτεί ακόμα και την παραμικρή ευκαιρία.»
«Σήμερα η επίθεση ήταν κορυφαίου επιπέδου – πραγματική απόλαυση να τη βλέπεις. Αν και δεν συνηθίζεται, η διαφορά μεταξύ των ομάδων δεν ήταν απαραίτητα η χαλαρή άμυνα, αλλά οι καλές επιθέσεις με μερικά ωραία τελειώματα.»
«Σήμερα είδαμε φοβερή τεχνική. Οι πάσες ήταν ακριβείς και γίνονταν με τη μία – όλοι ήθελαν τη μπάλα. Έγιναν ακόμα μερικά τέλεια ένα-δύο και έξυπνες συνεργασίες – ήταν υπέροχο θέαμα.»
«Τι μπορεί να πει κανείς. Το ζήτημα σήμερα δεν ήταν η καλή ή κακή άμυνα, σήμερα το θέμα ήταν η επίθεση. Είδαμε μερικές εξαιρετικές επιθέσεις εντός και εκτός περιοχής – πραγματικά ποιοτικά σουτ, και οι αντίπαλοι δεν είχαν αντίδοτο.»
|
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | English to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Helium, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Keywords: greek, computers, technology, software, hardware, mathematics, physics, communications, video games, games, sports, engineering, mechanics, marine, naval, shipping, transport
Profile last updated
Dec 2, 2011 |
The translation workplace 
Blue Board entries made by this user