ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 eng>deu historically rich reich an Geschichte pro closed ok
- Sep 28 eng>deu man up and grow a pair zeig, dass du einen Arsch in der Hose hast pro closed no
4 Sep 21 eng>deu the world’s coastal population (those within 100 km of the coast) die Bevölkerung in den Küstenregionen (dazu zählt, wer bis zu 100 km von der Küste entfernt lebt) pro closed ok
4 Sep 15 eng>deu quick on my feet and a fast learner verfüge über eine schnelle Auffassungsgabe pro closed ok
4 Aug 18 eng>deu to be walked an ein anderes Hotels verwiesen pro closed ok
- Jul 7 eng>deu Wondering how to manage your time in the coming months? Haben Sie schon einen Zeitplan für die nächsten Monate aufgestellt? pro closed no
- Jul 1 eng>deu print, online and onsite advertising Werbung in Printmedien, im Internet und vor Ort pro closed ok
- Jun 26 eng>deu to make public the relevance of the study um die Öffentlichkeit auf die Relevanz der Studie aufmerksam zu machen pro closed no
3 Jun 15 eng>deu social periods bieten die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Kursteilnehmern/Teilnehmern/Studenten pro closed no
- Jun 14 eng>deu shedding fur lose Haare pro closed no
3 Jun 4 eng>deu A pound today is worth more than a pound tomorrow Ein Euro/Pfund /... heute ist mehr wert als ein Euro/Pfund/... morgen. pro closed ok
- Jun 4 eng>deu rustic wall unit rustikale Schrankwand pro closed no
- Jun 3 eng>deu roll up and stay in your own American dream road trip Im Motel 6 fühlen Sie sich wie auf Ihrem ganz persönlichen Roadtrip pro closed ok
- Jun 2 eng>deu of all persuasions Ehrlich gesagt ... easy closed ok
- May 27 eng>deu to shake a raw carrot stick at riesiger Fundus pro closed no
- May 21 eng>deu hands-on opportunities versuchen Sie sich im ... pro closed ok
- May 14 eng>deu We used to play make-believe here Imitationsspiele pro closed no
4 Jan 20 eng>deu blue hues Blau in allen Schattierungen pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>deu Hilfe beim Satz Erklärung pro open no
3 Nov 20 '08 eng>deu XYZ enforcing the rule Regel/Vorschrift durchsetzen pro closed no
- Nov 19 '08 eng>deu to split stabile Konsistenz pro just_closed ok
- Nov 13 '08 eng>deu promotional cash Werbeaktionsgeld pro just_closed no
4 Nov 12 '08 eng>deu struggling ein Schiff, auf dem Disziplinlosigkeit und Chaos herrschten, ... pro closed no
4 Jun 12 '08 eng>deu scraperboard Schabekarton pro closed ok
- May 28 '08 eng>deu appointment drive Kundenbesuch pro closed no
2 May 24 '08 eng>deu Os at night Umarmungen und Küsse pro closed no
4 May 23 '08 eng>deu distractors Distraktoren pro closed ok
- May 6 '08 eng>deu assumptive opening auf einer Annahme basierende Gesprächseröffnung pro closed ok
4 May 6 '08 eng>deu Satzverständnis chemische Belastung, die 50 % des Richtwerts/der gesetzlichen Normen unterschreitet pro closed no
- May 6 '08 eng>deu top-achiever Spitzenunternehmen / führende Unternehmen pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>deu authorised and regulated by zugelassen und beaufsichtigt durch/von pro closed ok
- Mar 18 '08 deu>deu zurückzuerstatten oder zurück zu erstatten zurückerstatten pro closed no
- Mar 17 '08 eng>deu reduce their carbon footprint ihren CO2-Fußabdruck reduzieren pro closed ok
- Apr 17 '04 eng>deu people leader Vorgesetzter pro closed ok
4 Mar 10 '08 eng>deu pocket cards, hole cards Handkarten pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>deu application Antrag pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>deu bipolar disease bipolare Störung pro closed ok
- Mar 6 '08 eng>deu bump nicht wie geplant fliegen pro closed no
- Mar 6 '08 eng>deu side trip Abstecher pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>deu bursting Berichtsverteilung pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>deu management endorsement Bestätigung durch das Management/die Unternehmensführung pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>deu nonetheless, the prospects for demand must have diminished die Nachfrageaussichten müssen sich jedoch verschlechtert haben pro closed no
4 Feb 24 '08 eng>deu value-based skills wertorientierte Fähigkeiten pro closed no
- Feb 24 '08 eng>deu community issues gesellschaftliche Fragen / Probleme pro closed ok
- Jan 26 '08 eng>deu set up in business Geschäft gründen pro closed no
- Jan 26 '08 eng>deu keep you energized voller Energie angehen pro closed ok
- Jan 26 '08 eng>deu customer pathing Kundenleitsystem pro closed no
- Jan 26 '08 eng>deu Customer Service Representative Kundendienstmitarbeiter pro closed no
- Jan 25 '08 eng>deu at the top of your game in Höchstform pro closed ok
4 Jan 21 '08 eng>deu business person Geschäftsperson pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last