 Member since Mar '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Cecilia Ibarguren
Argentina Local time: 03:38 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Environment & Ecology | Management | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Nutrition | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Accounting | Geology | | Government / Politics | History | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Fisheries | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Anthropology | Botany | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Food & Dairy |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 28, Questions answered: 23, Questions asked: 2 | | Bachelor's degree - Universidad de Belgrano | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Mar 2008. | | N/A | English to Spanish (Universidad de Belgrano)
English to Spanish (INSLV Sofía Spanenberg, Juncal 3251, Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad de Belgrano)
Spanish to English (INSLV Sofía Spangenberg, Juncal 3251, Buenos Aire)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7.0, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me Medicine (diabetes, cardiology, HIV, nutrition, evidence-based medicine, etc.)
Biochemistry and pharmacy
Environment (environmental management, waste management, water management, cleaner production, etc)
Software manuals
Web sites
-- Official translator at the Health and Environment Ministers of the Americas Meeting (HEMA Meeting), Mar del Plata, June 2005.
-- Translation of all official documents, including papers and other presentations, for ISWA 2005 Congress, organized by ISWA (International Solid Waste Association), and held in Buenos Aires.
-- Translation of the book "How to Read a Paper", by Trisha Greenhalgh for Editorial VOLPE
-- Translation of the Guide "Health Care and HIV: Nutritional Guide for Providers and Clients", june 2002.
|
|
Keywords: medicine, medicina, diabetes, cardiology, cardiología, environment, medioambiente, salud, health, waste management, gestión de residuos, software, nutrición, nutrition, países en desarrollo, developing countries, ODM, objetivos de desarrollo del milenio, millennium development goals, MDGs, aviación, safety, seguridad en el trabajo, desastres naturales y financiación, finance, natural desasters, IT, software manuals.
 This profile has received 14 visits in the last month,
from a total of 4 visitors
Profile last updated
Aug 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise