Zwischen Kulturen bewegend

In Weißrussland aufgewachsen, verbrachte ich fast ein Drittel meines Lebens in Deutschland. Hier sind mein Zuhause und meine Wahl-Heimat. Bereits in meiner Kindheit lernte ich die Zweisprachigkeit kennen: Weißrussland hat zwei Amtssprachen - Russisch und Weißrussisch.

Mit Faszination für fremde Kulturen und Sprachen ging es nach dem Abitur selbstverständlich an die Universität für Sprachwissenschaften (Minsk State Linguistic University), wo ich in die Kunst der Übersetzung und des Dolmetschens eingeweiht wurde. Als Sprachmittlerin-Referentin für Französisch und Deutsch im Bereich Internationale wirtschaftliche Beziehungen unterrichtete ich vorerst Französisch an der Belarussischen staatlichen Universität für Wirtschaftswesen. Nach einem Jahr zog ich nach Deutschland, wo ich seit vielen Jahren im wirtschaftlichen Bereich tätig bin. Und nicht nur als Übersetzerin und Dolmetscherin.

Ich absolvierte hier eine Lehre als Werbekauffrau, war in einer Marketing- und PR-Agentur tätig, führte ein Restaurant und arbeitete im administrativen Bereich eines mittelständigen Unternehmens. Alle diese Erfahrungen helfen mir bei der Übersetzung Ihrer Texte. Vieles kenne ich nicht nur von der Schulbank, sondern auch aus der Praxis.

Und dies ist natürlich wichtig, denn nur derjenige, der alle Nuancen des Originaltextes erfassen und verstehen kann, ist in der Lage, eine einwandfreie Übersetzung abzuliefern. Nicht alle relevanten Informationen stehen schwarz auf weiß, manches ist zwischen den Zeilen gespeichert. Was für Deutsche Selbstverständlichkeit und nicht der schriftlichen Erfassung wert ist, bedarf für einen fremdsprachigen Leser eventuell einer Erklärung. Die Arbeit des Übersetzers besteht darin, auch solche Informationen zu übertragen.