 Member since Sep '03
Working languages: Arabic to English
French to English
Spanish to English
Catalan to English |
|  Michael McCain
Meticulous, honest and professional.
Barcelona, Cataluٌa, Spain Local time: 23:51 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Have worked in Spain, France, USA, Egypt, and Lebanon | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: McCain Language Services | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Religion | | SAP | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Music |
| Also works in: | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Management | | Business/Commerce (general) | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Human Resources |
More Less | | Questions answered: 107, Questions asked: 11 Easy / 369 PRO, PRO-level points: 178 | Sample translations submitted: 1French to English: Legal translation for a European research institution
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | Source text - French
Source: http://www.fnr.lu/fr/Legal-Notice
Le FNR est un établissement public créé par la loi du 31 mai 1999 (publié au Mémorial A n° 88 du 6 juillet 1999) et il a pour mission de contribuer au développement continu et durable du système national de la recherche publique.
Pour toute question sur ce site et son contenu ou, pour contacter le FNR, vous pouvez nous adresser un courrier à l’adresse suivante : Info FNR ou bien nous écrire à l’adresse indiquée ci-dessus.
Conditions générales d'utilisation:
L'utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de la présente NOTICE LÉGALE et s'engage à la respecter. Il reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique qu'il utilise ne contient aucun virus ou tout autre « logiciel malintentionné » et qu'elle est en parfait état de fonctionnement. L'utilisateur est seul responsable du choix, de l'utilisation et de l'interprétation des données qu'il consulte, interroge et transfère sur l'Internet.
Contenu et finalité du site:
Le FNR édite le présent site en vue de promouvoir l'accès du public aux informations relatives à la recherche scientifique.
L’objectif du FNR, dans le cadre du site est d’informer, de diffuser des informations en relation avec les activités de recherche. Les erreurs, demandes ou propositions de corrections ou difficultés d’accès qui seront signalées seront corrigées dans les meilleurs délais.
Les informations publiées sur le présent site sont données à titre purement indicatif et le FNR ne peut en garantir ni l’exactitude, ni les caractères complet et actuel.
Le FNR se réserve le droit de modifier quand bon lui semble le contenu du site ou de le rendre inaccessible.
Droit d’auteur:
En l'absence d'indication contraire, la reproduction des informations contenues sur ce site est autorisée strictement à des fins d’information. Elle ne doit pas servir aucune autre finalité, en particulier à caractère commercial, sans le consentement exprès du FNR.
La reproduction à titre d’information ou de mention de référence scientifique est autorisée à condition que l’origine du document et les droits d’auteur du FNR soient clairement mentionnés par une indication expresse et l’apposition du sigle : © Fonds National de la Recherche
Hyperliens:
La mise en place de liens vers le site Fonds National de la Recherche, y compris des liens vers des pages intérieures de ce site est autorisée à condition que le lien laisse ne masque pas l’origine des pages.
Le présent site comporte également des informations mises à disposition par des sociétés externes ou des liens hypertextes vers d'autres sites qui n'ont pas été développés par le FNR.
L'existence d'un lien du site du FNR vers un autre site ne constitue de la part de celui-ci aucun acquiescement et ne comporte aucune garantie par lui relativement à son contenu ou à la personne qui l'exploite.
Protection des données:
Conformément à la loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, l’utilisateur du site dispose notamment d’un droit d'accès, de rectification et de suppression portant sur les données personnelles le concernant.
L’utilisateur pourra exercer ces droits en envoyant un message au Service de Communication du Fonds National de la Recherche.
Le traitement des données recueillies sur son site est effectué par le personnel du FNR ou toute personne qui serait amenée à le remplacer.
Limitation de responsabilité:
Le FNR ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dommages directs, indirects et/ou de tout autre dommage résultant de l'utilisation ou du fonctionnement de ce site.
Le FNR décline toute responsabilité en rapport avec le contenu du présent site et aussi en cas d'interruption, même temporaire, du service de ce site. Le FNR décline toute responsabilité quant au contenu des sites tiers et quant aux dommages physiques ou moraux qu'il pourrait provoquer. Le fait de proposer des liens n'engendre aucune obligation de la part du Le FNR, lequel ne dispose d'aucun moyen de contrôle des sites tiers et ne saurait, en aucun cas, engager la responsabilité du FNR.
La présente clause de limitation de responsabilité n'a pas pour but de contourner les exigences légales applicables ou d'exclure la responsabilité dans les cas où elle ne peut être exclue en vertu desdites dispositions
Droit applicable et juridictions compétentes:
Le présent site est soumis à la législation luxembourgeoise et régis, en particulier, par la loi luxembourgeoise du 14 août 2000 relative au commerce électronique. Tous les litiges auxquels le présent site est susceptible de donner lieu sont soumis à la juridiction exclusive du Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg.
Tous les accès au présent site sont réputés avoir lieu directement au FNR, à la date et à l'heure indiquées sur le serveur de celui-ci, le journal des connexions du FNR faisant foi de celles-ci. | Translation - English
Source: http://www.fnr.lu/en/Legal-Notice
The FNR is a public corporation set up under the Law of 31 May 1999 (published in Mémorial A no. 88 of 06 July 1999) with the mission of contributing to the ongoing and long-term development of the national public research system. For any questions regarding this site and its contents, or to contact the FNF, you can contact us by email at: Info FNR or write to us at the postal address above.
General Terms and Conditions of Use
You acknowledge that you have read this LEGAL NOTICE and agree to comply with it. You also acknowledge that you have checked that your computer system contains no virus or any other “malicious software” and that it is in perfect working condition. You are solely responsible for selecting, using and interpreting the data you consult, query and send over the Internet.
Content and Purpose of Site
The FNR publishes this site in view of promoting public access to information related to scientific research.
In the framework of this site, the FNR’s objective is to disseminate information pertaining to research activities. Any reported errors, requests and suggestions concerning corrections or difficulty of access will be corrected as soon as possible.
The information published on this site is for information only and the FNF cannot guarantee that it is accurate, complete or up-to-date.
The FNR reserves the right to modify the site’s content at will or make it inaccessible.
Copyright
Unless otherwise indicated, the reproduction of the information contained in this site is authorized strictly for information purposes. It must not be used for any other purpose, in particular for commercial purposes, without the express consent of the FNR.
Reproducing a scientific reference for information purposes or for citation is authorized provided the origin of the document and the FNR’s copyright are clearly indicated with the following text and accompanying copyright symbol: © Fonds National de la Recherche
Hyperlinks
Creating links to the site of the National Research Fund including links to pages within the site, is authorized provided the link does not hide the origin of the pages.
This site also contains information updated by external companies or hyperlinks to other sites not developed by the FNR.
The presence of a link from the FNR’s site to another site does not constitute acquiescence by the FNR and comes with no guarantee by FNR with respect to the other site’s content or the person operating it.
Data Protection
In accordance with the Law of 2 August 2002 on the Protection of Persons with Regard to the Processing of Personal Data, the site user has, in particular, the right to access, rectify and delete the private data concerning him or her.
The user may exercise their rights by sending a message to the Communications Department of the National Research Fund.
The processing of the data gathered on this site is done by FNR staff or any persons who may replace them.
Limitation of Liability
The FNR may in no event be held liable for direct, indirect and/or any other damage arising from the use or operation of this site.
The FNR accepts no liability in connection with the content of this site or in case of any interruption, even temporary, of the site’s service. The FNR accepts no liability with respect to the content of third-party sites and any physical or moral damages said content may cause. Providing links does not give rise to any obligation on the part of the FNR, which has no means of controlling third-party sites, and cannot, under any circumstances, make the FNR liable.
It is not the intent of this limitation of liability clause to circumvent applicable laws or exclude liability in the event it cannot be excluded by virtue of said laws.
Applicable Law and Jurisdiction
This site is subject to Luxembourg law and is governed, in particular, by the Luxembourg Law of 14 August 2000 on electronic commerce. All disputes which may arise as a result of this site are subject to the exclusive jurisdiction of the Luxembourg District Court in Luxembourg (Tribunal d'Arrondissement de Luxembourg).
All instances of access to this site are deemed to take place on the premises FNR at the time and date logged on the FNR’s server, with the FNR connections log acting as proof thereof. |
More Less | | Michael's Glossary | | BA-Sorbonne - Paris IV and Texas A&M University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Sep 2003. | | N/A | Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
| | ATA, AATIA, HITA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.mccainlanguages.com | | CV available upon request | | Michael McCain endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
NOTE TO TRANSLATORS:
IF YOU ARE BASED IN BARCELONA AND WANT TO SHARE AN OFFICE SPACE IN GRÀCIA, CONTACT ME.
- Excellent Arabic, Spanish, French and Catalan-to-English technical, commercial and legal
translations, including contracts, computer manuals, SAP materials, and web
site localization.
- High-tech experience in Silicon Valley.
- Expert in TM, CAT tools, and terminology mgmt. technologies.
- Available for on-site projects in most locations.
- Proofreading and copy editing experience for English newspaper.
- References and job samples available.
LATEST PROJECTS
Arabic to English:
Currently translating: bilingual Arabic/English dictionary for internationally-known publisher; proceedings from high-profile international legal case taking place in London. Recently translated: marketing surveys, contracts, medical forms, 50,000-word electronics manual; translations of Summary Records for UNESCO's Executive Board; back translations for LOGOS Group; familiar with multiple Arabic dialects. Zero involvement in Iraq war.
French to English:
Currently translating: contract for European telecom; Recently translated: culinary software for one of world's largest video game companies. interface for cool iPhone game. Corporate presentation on sustainable development. Video game interface translations for several agencies. Ongoing FR-EN assignment for Rhodia Services FRANCE (over 200,000 words); ongoing translations for agencies based in Ireland, Italy, Spain, France, the Netherlands, and the US - projects include engineering manuals, software manuals, video game interfaces, business documents, legal contracts, CVs/resumes, Web sites, film scripts.
Spanish to English:
Recently translated: Handbook on flood hazard mapping for the Spanish Geological Survey (Ministry of Science and Innovation), product labels for Spanish manufacturer. Tender documents for PEMEX. Legal contracts, video game interfaces & ongoing technical, business, and legal translations for US and European companies.
Catalan to English:
Recently translated: artist biographies for Cap Roig festival, restaurant reviews, menus, recipes, university admin documents, marketing materials, product labels/instructions.
Advanced language studies in Spain, France, Venezuela, Egypt, and the U.S..
After two years at a Web localization firm in San Francisco, I moved to Paris to study translation at the Sorbonne University and work as a freelance translator. My clients are companies based in Europe, the Middle East, and the United States. I am now registered as a freelance translator in Spain.
See also:
My website: Mccainlanguages.com
My membership profiles at:
The American Translators Association
The Austin Area Translators & Interpreters Association
Please report any dead links or errors! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: commercial, dictionaries, cooking, culinary, united nations, unesco, gobierno españa, generalitat de catalunya, commission européenne, video games, videogames, legal, contracts, resumes, cv's, curriculum vitae, cover letter, patents, manuals, instruction manuals, SAP, materials management, logistics, marketing, economics, internet, web, advertising, business, sales, middle east, music, jazz, guitar, islam, religion, web, politics, political, technology, software, education, journalism, translation, paris, france, html, pc, powerPoints, government, video, patent, french, spanish, arabic, english, literature, novels, fiction, short stories, árabe al inglés, francés al inglés, español al inglés, catalán al inglés, alvin, texas, texas A&M university, barcelona, spain, اللغات التي تعمل بها, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, إسباني إلى أنجليزي, كاتالاني إلى أنجليزي, google, interpreter
 This profile has received 1176 visits in the last month,
from a total of 241 visitors
Profile last updated
Oct 13 |
The translation workplace 
Expertise