Working languages: English to ChineseFrench to ChineseChinese to English Chinese to FrenchFrench to EnglishEnglish to French
|  fionayo
Translator & Copywriter - SEO Marketing
Hong Kong (SAR), Hong Kong Local time: 05:33 HKT (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
Trilingual Chinese - English - French | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Internet, e-Commerce | | Accounting | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | Media / Multimedia | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 70, Questions answered: 33 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 7 English to Chinese: An excerpt from "Olympic Figure Skater Michelle Kwan" News Release
General field: Marketing
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - English
At the young age of 22, Kwan is a two-time Olympic medallist and she has won an unprecedented 39 championships, including 4 World Championships (1996, 1998, 2000, 2001) and six National Championships (1996, 1998-2002). Her competition performances have resulted in 33 perfect 6.0 marks, the most of any skater in history, In the 1996 World Championships, she earned 2 6.0s and was considered as one of the most spectacular wins in the history of the contest. Apart from her impressive ice-skating results, she was included in People Magazine's "50 Most Beautiful People in the World' for 2000 and named 2002 CosmoGirl! Kwan is widely known as a role model for young people across the world. | Translation - Chinese
現年二十二歲的關穎珊，曾兩度嬴得奧林匹克運動會奬項，並曾囊括三十九項錦標賽冠軍，包括四屆世界冠軍(一九九六年、一九九八年、二零零零年及二零零一年)、六屆全國冠軍(一九九六年、一九九八年至二零零二年)，成就史無前例。她曾在比賽中獲得三十三次滿分(即6.0分)，創出滑冰運動員的最佳紀錄。在一九九六年世界錦標賽中，她曾兩次獲得6.0分，更獲公認為錦標賽史上嬴得最漂亮的表演。除了在滑冰場上成績彪柄外，她更獲《People》雜誌列為二零零零年「世界五十大最美麗的人物」之一，並獲選為二零零二年CosmoGirl！關穎珊是舉世公認的全球年輕人的模範。 | English to Chinese: An excerpt from "Girl Power" by Hillary Carlip
General field: Social Sciences
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - English
PLACEMENT
Trapped
Four walls
Two windows
And one door
Alone
Scared and frightened
Sorry
The mistakes, the sins
Help
I'm trapped
No where to go
Nothing to do
Nothing to say
No one to talk to
No one to kiss
No one to hug
Trapped
Trapped and all alone
Because I'm in placement
- Susan, age 16 | Translation - Chinese
懲教所
被困
四面牆
兩道窗
一扇門
一個人
驚恐、害怕
內疚
那些過錯、那些罪過
救命
我被困
無處可去
無事可做
無話可說
無人傾訴
無人親吻
無人擁抱
被困
被困、孤獨一人
因為我在懲教所
- 蘇珊, 16歲 | Chinese to English: 新聞翻譯節錄 - 香港迪士尼樂園
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Chinese
迪士尼玩樹屋風水 - 蘋果日報 - 港聞版
1) 在「探險世界」建造一棵二十五米高的印度榕樹，內設互動式樹屋。
2) 園區內設香港獨有的「噴水小靈精」，他們會出其不意地向遊客噴水。
3) 遊客會「嗅」到多種的動物氣味。
4) 「太空軌道車」是「明日世界」園區內的地標。「明白世界」加入不少風水元素，例如「明白世界」的彎曲入口、水牆以及衞星雕塑。
香港迪士尼樂園兩座主題酒店，讓遊客一嘗活在奇幻世界的滋味
1) 香港迪士尼樂園酒店 - 這座樓高6層豪華酒店座擁400個房間，庭園環境清幽、流水淙淙，並設有翠綠青蔥的迷宮。
2) 迪士尼荷里活酒店 - 酒店設計取自裝飾派建築藝術風格，配上趣怪的米奇老鼠裝飾。別樹一格的迪士尼荷里活酒店樓高8層，擁有600間客房，大樓以U字型排開，圍繞敞闊的中庭。
3) 香港迪士尼樂園酒店 - 香港迪士尼樂園酒店的旗艦酒佔。這座以維多利亞時代為設計特色的酒店，備有最豪華的住宿設施。
4) 卡通人物早餐 - 小朋友及家庭可在香港迪士尼樂園酒店與米奇老鼠及他的好友一同享用早餐。
5) 迪士尼童話式婚禮 - 迪士尼童話式婚禮，是香港迪士尼樂園提供的一項特別服務。住客可在主題樂園度假區舉辦真正的迪士尼特式婚禮。
| Translation - English
Disney Will Build a Tree House & Consult Feng Shui in Setting - Apple Daily - Hong Kong News
1) In Adventureland, a 25m tall Banyan tree will be built where a tree house installed with interactive games could be found.
2) "Leaky Tikis" will have a series of Tikis attack guests with water. It is an unique feature to Hong Kong Disneyland.
3) Guests can "smell" the smell of different kinds of animals in "Jungle River Cruise"
4) Orbitron is the icon of Tomorrowland. A few Feng Shui elements have been incorporated into the design of Tomorrowland such as a winding path at the entrance, water curtain and a satellite water sculpture.
Two "Themed" Hotels Will Offer Guests the Chance to Live the Magic at Hong Kong Disneyland
1) Hong Kong Disneyland Hotel - The luxurious six story resort features 400 rooms in a lush and relaxing landscape of gardens, water features and a botanical maze.
2) Disney's Hollywood Hotel - Designed in the Art Deco style of architecture with whimsical Mickey Mouse-inspired motifs, the stylish eight-story hotel features 600 guest rooms in a U-shaped building arranged around a central courtyard.
3) Hong Kong Disneyland Hotel - The flagship hotel at Hong Kong Disneyland. This Victorian-style hotel will feature the most luxurious accommodations on the Disney property.
4) Character Breakfast - Children and families can enjoy breakfast with Mickey and his friends at Hong Kong Disneyland Hotel.
5) Disney Fairytale Weddings - Disney Fairytale Weddings will be a featured offering at Hong Kong Disneyland allowing guest to host their wedding in true Disney fashion throughout the theme park resort.
| Chinese to French: 市场调查：中国网民的搜索习惯 – 节录
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Chinese
「我们发现中国网民的好奇心很强，从谷歌搜索的有关数据可以看到，美国网民在搜索结果中平均逗留10秒穜，而中国网民却要逗留30到60秒钟。他们喜欢多探索，而美国网民搜索的目的非常明确。」李开复总结道。 | Translation - French
‘Nous avons trouvé que les internautes chinois sont très curieux. Selon les données de recherche de Google, les américaines restent environ 10 secondes sur un résultat de recherche, alors que les internautes chinois restent de 30 à 60 secondes. Ils aiment bien rechercher des informations tandis que les américains ont un objectif clair pour leurs recherches.’ Conclue Li Kai Fu. | French to Chinese: Cartier - Les montres de la collection de Haute Horlogerie
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - French
Les montres de la collection de Haute Horlogerie
Porté par l’élan créatif qui l’anime depuis le SIHH 2008, Cartier poursuit son idéal horloger en présentant, à l’occasion de cette 20ème édition du SIHH, cinq nouveaux mouvements de Haute Horlogerie et neuf nouveaux modèles.
Un défi qui s’appuie sur une expertise doublée d’une créativité tant technique qu’esthétique avec des mouvements aussi rares que spectaculaires : le mouvement Astrotourbillon, le tourbillon squelette Poinçon de Genève, le quantième perpétuel et, enfin, le tourbillon volant.
Fort du savoir-faire et de l’excellence de ses maîtres horlogers et de ses concepteurs, Cartier s’impose, cette année encore, comme un véritable créateur en Haute Horlogerie.
| Translation - Chinese
高级钟表系列腕表
自2008年的日内瓦国际高级钟表展(SIHH)以来，卡地亚就一直保持饱满的创作激情，致力于打造完美的钟表杰作。值第20届日内瓦国际高级钟表展之际，卡地亚特别呈现五枚新款高级钟表机芯及九款新作品。
Astrotourbillon星形陀飞轮机芯、加盖日内瓦优质印记(Poinçon de Genève)的镂空陀飞轮机芯、万年历机芯及浮动式陀飞轮机芯，制作这些令人叹为观止、稀有罕见的机芯不仅需要具备技术与美学相结合的创新理念，亦需要无与伦比的精湛级制表工艺。
技艺精湛、于钟表行业内表现卓越，加上概念非凡，卡地亚这一年再次证明它是名符其实的高级钟表创作大师。
| French to English: Une étude sur les sites influents de partage web 2.0
General field: Bus/Financial
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - French
Bonjour,
Nous réalisons actuellement une étude sur les sites influents de partage web 2.0 en France.
Le but de cette étude est de réaliser des éléments graphiques et textuels afin d'illustrer la place des sites web 2.0.
A la suite de cette étude, nous communiquerons à ce sujet à travers de nombreux articles, communiqués de presses online et des parutions dans les magazines spécialisés.
Ces documents serviront également de support pour nos clients afin de mieux gérer leurs publicités onlines en tant qu'annonceur.
Nous avons sélectionné votre plate-forme,
C'est pour cette raison que je vous envoie ce mail, pourriez-vous nous fournir le nombre de visiteurs mensuel et le nombre de membres de votre communauté ?
Si vous pouvez nous fournir une source vis à vis de vos statistiques (un impr écran suffit)
Cependant, si vous ne souhaitez pas divulguer ces chiffres, merci de nous donner une estimation.
Les éléments graphiques seront mis en place mercredi 30 à partir de 14h, merci de répondre à ce mail d'ici là.
Dans l'attente d'une réponse de votre part
Cordialement
| Translation - English
Dear sir/madam,
We are carrying out a study about the leading web 2.0 websites in France. The aim of the study is to illustrate the position of web 2.0 websites by graphical elements and texts.
With this study, we also have communicated with a number of online press, magazines and other publications regarding to this subject. These documents would help our client and advertisers better manage their online publications.
We have selected your website as one of our study platforms. With this reason, I am writing you and seeking for your kind assistance in providing the number of monthly visitors as well as the number of members of your website for reference. If you could kindly provide us with a statistic graph in printed-screen format, it would be excellent.
Nevertheless, if you do not wish to disclose the numbers, it would be very helpful if estimation could be provided.
The mentioned graphical elements would be put in use on 30th April 2008 at 2:00pm. It would be much appreciated if you could reply us as soon as possible, thank you.
We look forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
| French to English: Message Facebook pour MAKE UP FOREVER
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | Source text - French
Bonjour,
MAKE UP FOR EVER, la marque de maquillage professionnel créée par Dany SANZ, Directrice Artistique, vient d’ouvrir son espace sur Facebook.
En tant qu’acteur ou passionné du secteur de la beauté, nous vous invitons à rejoindre le club « MAKE UP FOR EVER » et devenir fan de la marque !
Venez découvrir en avant première :
- les dernières nouveautés de la marque,
- les vidéos et photos de backstage,
- les dernières tendances maquillage,
- les astuces et les techniques des professionnels...
Vous pourrez également profiter de réductions spéciales sur les produits Make Up For Ever ou recevoir gratuitement les échantillons des dernières nouveautés !
Rejoignez le club Make Up for Ever et devenez un fan de la marque!
http://www.facebook.com/group.php?gid=10997015722
http://www.facebook.com/pages/Make-Up-For-Ever/8012646169 | Translation - English
Dear all,
MAKE UP FOR EVER, a professional mark-up brand created by Dany SANZ, the Artistic Director; has opened channels on Facebook.
We sincerely invite you to share your passion of beauty by joining our MAKE UP FOR EVER club and become a fan of our brand.
Be the first to discover :
- the latest brand news
- Backstage videos and photos
- the latest make-up collections
- professional make-up skills and tips...
You can also get special discounts of our Make Up For Ever products or receive free make-up samples of our latest collections !
Let’s join our Make Up for Ever club and become a fan of our brand!
http://www.facebook.com/group.php?gid=10997015722
http://www.facebook.com/pages/Make-Up-For-Ever/8012646169
|
More Less | | Bachelor's degree - (Hons.) Translation | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | English to Chinese (Hong Kong Baptist University)
Chinese to English (Hong Kong Baptist University)
French to Chinese (Université Paris-sorbonne)
Chinese to French (Université Paris-sorbonne )
French to English (Université Paris-sorbonne )
English to French (Université Paris-sorbonne )
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Baidu applications, Google applications, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), French (DOC), Chinese (DOC) | | About me Trilingual in Chinese, English and French ; I am a full time freelance translator with 6 year work experiences in translation, copywriting & website localization ; specialized in luxury, fashion and beauty.
EDUCATION BACKGROUND
I have obtained a degree of Bachelor of Arts (Hon) in Translation in Hong Kong Baptist University, a certificate in consecutive interpretation: Cantonese / English in the University of Hong Kong SPACE; as well as a degree of MBA (Marketing concentration) in INSEEC Paris in France.
Furthermore, I have also passed a Putonghua Advanced Level Proficiency Test and received a certificate issued by the Tsinghua University in Beijing, China.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
a) 2 years of full-time freelance work experience in translation, copywriting and interpretation (English to Chinese, Chinese to English and French to Chinese)
b) 3 years of full-time work experience in media translation (English to Chinese, Chinese to English and French to Chinese), including translating press releases, marketing & promotion materials, speeches and Disney-related publication.
c) 1 year of full time work experience in commerce translation and copywriting (English to Chinese and Chinese to English)
d) Have done several translations and proofreading on marketing researches & sales projects (French to English).
CLIENTS:
Walt Disney, LVMH, TAG Heuer, Eurolines, Make-up-forever, Cartier, Nokia, Yahoo, Skype, GSK, Hennessy Cognac, UPS, Carrefour, Michelin, HP & Microsoft, etc.
The latest resume is available online. (Jan 2010).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english to cantonese translator, translator english to Chinese, hong kong translator, chinese traditional translation, interpreter chinese, simplified chinese translator, chinese name translation, chinese translation, chinese web translation, french chinese translation, seo translation, translator for website, chinese marketing translation
Profile last updated
Mar 1, 2011 |
The translation workplace 
